"quinze états membres" - Translation from French to Arabic

• الدول الأعضاء الخمس عشرة
• خمس عشرة دولة عضوا
• اتفقت خمس عشرة دولة عضواً

Le Conseil se compose donc actuellement des quinze États Membres suivants :
وعليه، يتألف مجلس الأمن حاليا من الدول الأعضاء الخمس عشرة التالية:

a) quinze États Membres ont saisi l'occasion des travaux pour demander que les œuvres d'art qu'ils avaient données leur soient retournées pour nettoyage ou restauration.
(أ) انتهزت خمس عشرة دولة عضوا الفرصة التي أتاحتها عملية التجديد، للمطالبة بإعادة الأعمال الفنية إليها لتنظيفها أو ترميمها.

206. Décide que le Bureau se composera de quinze États Membres (trois par groupe régional) et que la présence d'au moins un coprésident et de cinq États Membres (un par groupe régional) sera considérée comme constituant le quorum habilitant le Bureau à exercer ses fonctions ;
206 - تقرر أن يتألف المكتب من خمس عشرة دولة عضوا (ثلاث دول أعضاء من كل مجموعة إقليمية)، وأن يحدد النصاب القانوني اللازم توفره لكي يؤدي المكتب مهامه في رئيس مشارك واحد وخمس دول أعضاء على الأقل، أي عضو واحد عن كل مجموعة إقليمية؛

c quinze États Membres de la Communauté européenne se sont mis d'accord pour atteindre conjointement leurs objectifs, conformément au paragraphe 1 de l'article 4.
(ج) اتفقت خمس عشرة دولة عضواً في الجماعة الأوروبية على تحقيق أهدافها بصورة مشتركة وفقاً للفقرة 1 من المادة 4.

En conséquence, le Conseil de sécurité se compose des quinze États Membres suivants : Afrique du Sud*, Allemagne*, Azerbaïdjan**, Chine, Colombie*, ÉtatsUnis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala**, Inde*, Maroc**, Pakistan**, Portugal*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Togo**.
ونتيجة لذلك، أصبح مجلس الأمن يتكون من الدول الأعضاء الخمس عشرة التالية: الاتحاد الروسي وأذربيجان** وألمانيا* وباكستان** والبرتغال* وتوغو** وجنوب أفريقيا* والصين وغواتيمالا** وفرنسا وكولومبيا* والمغرب** والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية والهند* والولايات المتحدة الأمريكية.

Le Conseil a élu les quinze États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Botswana, Brésil, Cameroun, Chine, ÉtatsUnis d'Amérique, Japon, Maroc, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
انتخب المجلس الدول الأعضاء الخمس عشرة التالية لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006: أذربيجان، والأرجنتين، وأستراليا، وألمانيا، والبرازيل، وبنغلاديش، وبوتسوانا، وزمبابوي، والصين، وفنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، والكاميرون، والمغرب، والنمسا، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان.

Le Conseil a élu les quinze États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Afrique du Sud, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Fédération de Russie, Ghana, Israël, Jordanie, Mali, Oman, Pakistan, Slovaquie, Sri Lanka et Suisse.
انتخب المجلس الدول الأعضاء الخمس عشرة التالية لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009: الاتحاد الروسي والأردن وإسرائيل وباكستان والبرازيل وجنوب أفريقيا وسري لانكا وسلوفاكيا وسويسرا وشيلي وعمان وغانا وكوستاريكا ومالي والنمسا.

En conséquence, le Conseil de sécurité se compose des quinze États Membres suivants : Autriche*, Bosnie-Herzégovine**, Brésil**, Chine, ÉtatsUnis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon**, Japon*, Liban**, Mexique*, Nigéria**, Ouganda*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie*.
ونتيجة لذلك، أصبح مجلس الأمن يتكون من الدول الأعضاء الخمس عشرة التالية: الاتحاد الروسي وأوغندا* والبرازيل** والبوسنة والهرسك** وتركيا* والصين وغابون** وفرنسا ولبنان** والمكسيك* والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية والنمسا* ونيجيريا** والولايات المتحدة الأمريكية واليابان*. ـ

En conséquence, le Conseil de sécurité se compose des quinze États Membres suivants : Afrique du Sud**, Allemagne**, Bosnie-Herzégovine*, Brésil*, Chine, Colombie**, ÉtatsUnis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon*, Inde**, Liban*, Nigéria*, Portugal** et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
ونتيجة لذلك، أصبح مجلس الأمن يتكون من الدول الأعضاء الخمس عشرة التالية: الاتحاد الروسي وألمانيا** والبرازيل* والبرتغال** والبوسنة والهرسك* وجنوب أفريقيا** والصين وغابون* وفرنسا وكولومبيا** ولبنان* والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية ونيجيريا* والهند** والولايات المتحدة الأمريكية.

Le Conseil a élu les quinze États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Allemagne, BÉlarus, Chine, Cuba, El Salvador, ÉrythrÉe, France, Inde, Iran (RÉpublique islamique d'), Lettonie, Lesotho, Malaisie, Ouganda, RÉpublique dominicaine et Tunisie.
انتخب المجلس الدول الأعضاء الخمس عشرة التالية لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: إريتريا وألمانيا وأوغندا وإيران (جمهورية - الإسلامية) وبيلاروس وتونس والجمهورية الدومينيكية والسلفادور والصين وفرنسا وكوبا ولاتفيا وليسوتو وماليزيا والهند.

Le Conseil a élu les quinze États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-septième session de la Commission, en 2008, et venant à expiration à la clôture de sa cinquantième session, en 2012 : Allemagne, Argentine, Arménie, El Salvador, ÉtatsUnis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Japon, Nigéria, Pakistan, République de Corée, Sénégal et Soudan.
انتخب المجلس الدول الأعضاء الخمس عشرة التالية لفترة أربع سنوات تبدأ من تاريخ الجلسة الأولى للدورة السابعة والأربعين للجنة في عام 2008 وتنتهي باختتام الدورة الخمسين للجنة في عام 2012: الاتحاد الروسي والأرجنتين وأرمينيا وألمانيا وباكستان وجمهورية كوريا والسلفادور والسنغال والسودان وغانا وغواتيمالا وفرنسا ونيجيريا والولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

En conséquence, le Conseil de sécurité se compose des quinze États Membres suivants : Autriche**, Burkina Faso*, Chine, Costa Rica*, Croatie*, ÉtatsUnis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamahiriya arabe libyenne*, Japon**, Mexique**, Ouganda**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie** et Viet Nam*.
ونتيجة لذلك، أصبح مجلس الأمن يتكون من الدول الأعضاء الخمس عشرة التالية: الاتحاد الروسي وأوغندا** وبوركينا فاسو* وتركيا** والجماهيرية العربية الليبية* والصين وفرنسا وفييت نام* وكرواتيا* وكوستاريكا* والمكسيك** والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية والنمسا** والولايات المتحدة الأمريكية واليابان**. ـ

c quinze États Membres de l'Union européenne se sont mis d'accord pour atteindre conjointement leurs objectifs, conformément au paragraphe 1 de l'article 4.
(ج) اتفقت خمس عشرة دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي على تحقيق أهدافها بصورة مشتركة وفقاً للفقرة 1 من المادة 4.

b quinze États Membres de la Communauté européenne se sont mis d'accord pour atteindre conjointement leurs objectifs, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole de Kyoto.
(ب) اتفقت خمس عشرة دولة عضواً في الجماعة الأوروبية على تحقيق أهدافها بصورة مشتركة وفقاً للفقرة 1 من المادة 4 من بروتوكول كيوتو.