"quittes" - Translation from French to Arabic

• متعادلان
• تترك
• تغادر
• ستغادر
• تعادلنا
• تتركيني
• ستترك
• متعادلون
• علاقتك
• متساويان
• تغادرين
• متساوين
• تعادلاً
• وفاق
• تغادري

Mais je t'ai sauvé des Nazis donc j'imagine qu'on est quittes.
لكنني قد أنقذتك من النازيّون مما يعني أننا متعادلان.

Désolée de te décevoir, mais je suppose que maintenant on est quittes.
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما

Assise à mon bureau, je rêvais que tu quittes ta femme.
اعتدت الجلوس على مكتبي واحلم انك تترك زوجتك او

Tant que tu n'as pas dit la vérité, tu ne quittes pas la maison.
ماذا تعني؟ ما قلته, لن تغادر المنزل حتى تقول لي الحقيقة

Tu quittes maintenant? Oe n'est même pas la pause.
ستغادر المؤتمر الأن لم نصل حتى لوقت الإستراحه

Je pourrais m'excuser pour hier, mais je dirais qu'on est quittes.
يمكنني ان اعتذر عن ليلة امس , ولكن اعتقد اننا تعادلنا فيها

Tu as évité la prison à ma femme. Pour moi, on est quittes.
أبقيت زوجتي خارج السجن وهذا يجعلنا متعادلان برأيي

Mais tu as évité la prison à ma femme, de mon point de vue, on est quittes.
لكنك أبقيت زوجتي خارج السجن وهذا يجعلنا متعادلان برأيي

J'ai épousé une petite catholique, donc on est quittes.
حسناً, انا تزوجت من كاثولكية صغيرة إذاً نحن متعادلان

Alors limite un petit merci ou un bisou et on est quittes.
رقم قليل للغاية شكري وقبلة ونكون متعادلان

Je veux que tu quittes la voiture et que tu coures le plus vite et le plus loin possible.
اريدُ منكَ أن تترك السيارة و تهرب بأسرع ما يمكنك ألى مكان بعيد من هنا

Quand tu quittes ta... ta maison, tu ne peux pas savoir si ce qui va te manquer est la réalité ou ce que tu voulais qu'elle soit.
عندما تترك منزلك لا تعرف هل ما تفتقده هو ما كان أم ما أردت أن يكون

Je veux que tu quittes la ville pour un temps.
أريد منك أن تغادر المدينة لفترة من الزمن

Lorsque tu quittes ces toilettes frissonnant comme un faon, c'est que c'est bon.
عندما تغادر الحمام وانت تهتز مثل غزال حديث الولادة عندها تكون انتهيت

Tu ne peux pas juste dire que tu... tu quittes la ville pour un temps.
لا تستطيع القول أنّك ستغادر البلدة لبعض الوقت و حسب.

Nous sommes enfin quittes.
حسناً لقد تعادلنا أخيراً لقد دفت لك الحياة التي أدين لك بها

J'avais tellement peur qu'un jour tu ne me quittes aussi.
خشيت جدًّا أن يحلّ يوم تتركيني فيه أنت الأخرى.

Tu ne quittes pas la table avant d'avoir fini !
ستترك الطالة عندما تنتهي وليس قبلها

L'autre nana l'a eu. Comme ça, on est quittes.
تلك المرأة قتلته ، لذلك أظن أننا متعادلون الآن

Et quand tu les quittes, devine vers qui elles vont ?
وعندما تفسخ علاقتك معهم أتعرف لمن يذهبون؟

Je te rends ce dernier service et on est quittes.
حسناً ولكن هذه آخر خدمة، اتفقنا؟ نحن متساويان.

Ce que les gens disent de toi quand tu quittes la pièce.
ما يقوله الناس عنكِ عندما تغادرين الغرفة

Pas de préjudice, pas de faute. On est quittes.
عندئذ نحن متساوين هذه هي، أنا منسحب

On est quittes après l'histoire du ver géant.
ربما حتي سأسميه ذلك تعادلاً لأجل مسألة الدودة الأسبوع الماضي

Tu me dois rien. - On est quittes. - Bien, pour moi aussi.
أنت لا تدين لي بأي شئ اللائحة نظيفة ، أننا علي وفاق ، متعادلان

La façon dont elle a insisté pour que tu quittes le bal, est-il un comportement classique quand elle est en colère contre toi ?
الآن , عندما اصرت بأنكِ تغادري الحفلة هل هذه الطريقة التي تتصرف بها دائما ً عندما تغضب عليك ؟