"quoi je pensais" - Translation from French to Arabic

• بماذا كنت أفكر
• ما كنت أفكر
• ماذا كنت أفكر
• بما كنت أفكر
• بماذا كنتُ أفكر
• فيما كنت أفكر
• ما الذي كنت أفكر
• مالذي كنت أفكر
• ما كنتُ أفكّر
• فيم كنت أفكر
• فيمَ كنتُ أفكّر
• كيف كنت أفكر
• فيما كنتُ أفكّر
• فيمَ كنت أفكر
• ماذا كنت أعتقد

Je me demande à quoi je pensais quand je vous ai sortie du fond du panier.
أنا أتعجب بحق الجحيم بماذا كنت أفكر عندما كنت أنبش بين ملفات الأسوأ واخترتك.

- Sheila... - Non, Louis, tu sais à quoi je pensais en venant ici ?
لا، أكره بأنك تقوم بالعمل هل تعلم بماذا كنت أفكر بطريقي إلى المستشفى؟

Et tout le temps où j'était dedans, tout ce à quoi je pensais était mon équipe de cross du lycée.
وطوال الوقت الذي كنت فيه هناك، كل ما كنت أفكر به هو فريقي في المدرسة الثانوية.

- Je sais pas à quoi je pensais.
أنا بصراحة لم أكن أعلم ماذا كنت أفكر فيه

Je ne sais pas à quoi je pensais.
أنا لا أعرف بما كنت أفكر.

Je ne sais pas à quoi je pensais.
لا أعلم بماذا كنتُ أفكر

Grâce à Dieu, j'ai recouvert tous mes sens avant de lui dire tout ça, et j'ai raccroché Alors personne n'a pu savoir ce à quoi je pensais.
حمدا للةّ أنني استرجعت عقلي قبل أن أقول كل ذلك وأقفلت السماعة لكي لا تعرف أحد أبدا فيما كنت أفكر

Je ne sais vraiment pas à quoi je pensais. Je veux dire, nous sommes si différents...
لا أدري ما الذي كنت أفكر فيه أقصد، نحن مختلفان تماماً

A quoi je pensais quand j'ai accepté ?
يا إلهي بماذا كنت أفكر عندما وافقت على هذا؟

J'aurais dû le faire il y a deux tours. à quoi je pensais?
كان يجب أن اقوم بهذا منذ حركتين بماذا كنت أفكر ؟

Tu sais ce à quoi je pensais sur le trajet ?
ـ هل تعلمين بماذا كنت أفكر في طريقي إلى هنا ؟

Désolé, bébé. Je sais pas à quoi je pensais.
أنا آسف ، عزيزتي ، لا أعلم بماذا كنت أفكر به

Pour vous parler franchement, je ne sais pas à quoi je pensais.
لأكون صريحة معكم, انا حقاً لم تكن لدي ادنى فكرة بماذا كنت أفكر ذلك الوقت

Mais tout ce que à quoi je pensais c'était le temps où j'avais 7 ans.
لكن كل ما كنت أفكر فيه هو أنني في سن السابعة

- Je ne sais pas à quoi je pensais, ça ne finira jamais.
لم أكن أعلم حتى ما كنت أفكر فيه , هذا هذا الأمر لا نهاية له

Je sais même pas à quoi je pensais.
أنا لا أعرف حتى في ماذا كنت أفكر

Je ne sais pas à quoi je pensais.
أنا لا أعرف في ماذا كنت أفكر حقا؟

Tu sais à quoi je pensais l'autre jour ?
.... هل تعلم بما كنت أفكر اليوم ؟

C'est absurde. Je. je ne sais pas à quoi je pensais.
هذا هراء, لا أعلم فيما كنت أفكر

Bien sûr, tu as raison. À quoi je pensais ?
بالطبع , أنتَ محق ما الذي كنت أفكر فيه ؟

- Je ne sais pas à quoi je pensais.
لا أعلم بصراحة مالذي كنت أفكر به

Je ne sais pas à quoi je pensais, en te demandant de disposer de ça
لا أعرف ما كنتُ أفكّر به بطلبك أن تتخلص منه.

Tu sais à quoi je pensais dans le train ?
أتعلم فيم كنت أفكر في القطار؟

Je sais pas à quoi je pensais.
لا أعرف فيمَ كنتُ أفكّر

- Certainement. - Je ne sais pas à quoi je pensais.
ـ أنت بالتأكيد لم تفعلى ـ أنا لا أعرف كيف كنت أفكر حينها

Je sais pas à quoi je pensais.
لا أعرف فيما كنتُ أفكّر.

A quoi je pensais à I'instant, Miss Finissante ?
أتعلمين فيمَ كنت أفكر أيتها الناضجة؟

À quoi je pensais ?
ماذا كنت أعتقد أنه من المحتمل أن يحدث؟