"règles et normes des nations unies" - Translation from French to Arabic

• معايير الأمم المتحدة وقواعدها
• بمعايير الأمم المتحدة وقواعدها
• لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها
• للنظام اﻹداري لﻷمم المتحدة والقواعد
• معايير وقواعد الأمم المتحدة
• لمعايير وقواعد الأمم المتحدة
• تطبيق معايير الأمم المتحدة
• قواعد ومعايير اﻷمم المتحدة

règles et normes des Nations Unies en matière de prévention
معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة

Elle examine également les règles et normes des Nations Unies en la matière, en s'intéressant notamment à leur utilisation et à leur application par les États Membres.
وتستعرض أيضاً معايير الأمم المتحدة وقواعدها في هذا المجال، بما في ذلك استخدامها وتطبيقها من جانب الدول الأعضاء.

Rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
تقرير الأمين العام عن معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Utilisations et applications des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
أداة جمع المعلومات الخاصة بمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Formulation de propositions concrètes en vue de l'application future des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
خامسا - صياغة اقتراحات ملموسة بشأن التطبيق المقبل لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها سادسا -

Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies
استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها

Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Réaffirmant l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et en particulier de la promotion de leur application,
وإذ تعيد تأكيد أهمية معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وخصوصا أهمية النهوض بتنفيذها،

Collecte d'informations: L'Institut européen participe activement à l'élaboration d'instruments visant à rassembler auprès des États Membres des informations pertinentes et à jour sur l'utilisation qui est faite des règles et normes des Nations Unies.
`3` صكوك لجمع المعلومات. يعكف المعهد الأوروبي حاليا على صوغ صكوك لجمع المعلومات ذات الصلة وفي أوانها من الدول الأعضاء بشأن استخدامها لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها.

iv) Contribution à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques de gestion des ressources humaines qui permettent d'assurer une application rationnelle et cohérente des règles et normes des Nations Unies relatives à l'administration du personnel.
' ٤` المساهمة في تطوير وتنفيذ سياسات إدارة الموارد البشرية التي تكفل التطبيق السليم والمترابط للنظام اﻹداري لﻷمم المتحدة والقواعد التي تنظم إدارة شؤون الموظفين.

Des outils ont été mis au point pour faciliter l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
واستُحدِثت أدوات لتيسير تنفيذ معايير وقواعد الأمم المتحدة ذات الصلة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

b) Élargissement de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale ainsi que des traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale.
(ب) توسيع نطاق استخدام وتطبيق الدول الأعضاء لمعايير وقواعد الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية ومعاهدات الأمم المتحدة النموذجية المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية.

Examen du système actuel de présentation de rapports sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
استعراض النظام الحالي للإبلاغ عن تطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

35. La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale n'a épargné aucun effort pour assurer la diffusion et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, faciliter la prévention et la répression de la criminalité et rendre plus efficace la gestion des droits fondamentaux des victimes et des criminels.
٣٥ - وأضاف أن لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية لم تدخر أي جهد لكفالة نشر وتطبيق قواعد ومعايير اﻷمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وتيسير منع اﻹجرام وقمعه وجعل إدارة الحقوق اﻷساسية للضحايا وللمجرمين أكثر فعالية.