"règles uniformes sur les signatures électroniques" - Translation from French to Arabic

• القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية
• القواعد الموحدة بشأن التوقيعات اﻹلكترونية
• القواعد الموحدة للتوقيعات الإلكترونية
• القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الرقمية
• القواعد النموذجية للتوقيعات الرقمية

Elle s'est dite satisfaite des efforts faits par le Groupe de travail pour rédiger le projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلها الفريق العامل في إعداد مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية.

Projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques
مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية

Toutefois, la Commission a estimé, dans l’ensemble, que les progrès accomplis jusqu’ici étaient le signe que le projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques prenait progressivement la forme d’une structure utilisable.
غير أن اللجنة ارتأت عموما أن التقدم المحرز حتى اﻵن يشير الى أن مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات اﻹلكترونية يتم صوغه تدريجيا في هيكل عملي.

Toutefois, elle a estimé, dans l'ensemble, que les progrès accomplis jusque-là étaient le signe que le projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques prenait progressivement la forme d'une structure utilisable.
ومع ذلك، ارتأت اللجنة عموما أن التقدم المحرز حتى الآن يوضح أن مشروع القواعد الموحدة للتوقيعات الإلكترونية أخذ يتخذ تدريجيا شكل هيكل عملي.

Elle s’est félicitée des travaux effectués par le Groupe de travail dans la préparation d’un projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلها الفريق العامل في إعداده لمشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الرقمية.

Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne des Règles uniformes sur les signatures électroniques
مشروع دليل اشتراع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية

Toutefois, la Commission a estimé, dans l'ensemble, que les progrès accomplis jusqu'ici étaient le signe que le projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques prenait progressivement la forme d'une structure utilisable.
غير أن اللجنة ارتأت عموما أن التقدم المحرز حتى ذلك الحين يشير إلى أن مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية يتم صوغه تدريجيا في هيكل عملي.

II. PROJET DE Règles uniformes sur les signatures électroniques
ثانيا - مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية

Toutefois, elle a estimé, dans l’ensemble, que les progrès accomplis jusqu’ici étaient le signe que le projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques prenaient progressivement la forme d’une structure utilisable.
بيد أن اللجنة رأت عموما أن التقدم المحرز حتى ذلك الحين يدل على أن مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية آخذ في التشكل تدريجيا في صورة هيكل صالح عمليا .

Toutefois, la Commission a estimé, dans l’ensemble, que les progrès accomplis jusqu’ici montraient que le projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques prenait progressivement la forme d’une structure utilisable.
بيد أن اللجنة رأت عموما أن ما تحقق من تقدم حتى اﻵن يدل على أن مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية يتخذ بالتدريج شكلا قابلا للتطبيق العملي .

Si un consensus pouvait se dégager sur un cadre juridique internationalement acceptable, il serait possible d'achever les travaux sur le projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques lors de la prochaine session de la CNUDCI.
وإذا أمكن التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن إطار قانوني مقبول دوليا، فقد يصبح في اﻹمكان إتمام العمل في مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات اﻹلكترونية خلال دورة اﻷونسيترال القادمة.

70. L'Equateur est convaincu que le Groupe de travail sur le commerce électronique parviendra à un consensus sur les questions contestées touchant le projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques et qu'il règlera les autres questions qui pourront se poser.
٠٧ - وأعرب عن ثقة إكوادور في توصل الفريق العامل المعني بالتجارة اﻹلكترونية إلى توافق في اﻵراء بشأن المسائل المختلف عليها فيما يتعلق بمشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات اﻹلكترونية ومن أنه سيتصدى للمسائل الجديدة فور نشوئها.

31. En dépit des obstacles que le Groupe de travail sur le commerce électronique a rencontrés pour parvenir à un consensus sur un cadre juridique pour le projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques, la délégation vénézuélienne estime que le Groupe de travail devrait être en mesure d'achever ses travaux conformément à son mandat.
٣١ - واستطرد قائلا إنه ينبغي للفريق العامل المعني بالتجارة اﻹلكترونية أن يتمكن من إنجاز العمل المكلف به في ولايته، برغم العوائق التي واجهها في التوصل إلى توافق في اﻵراء فيما يتعلق بوضع إطار قانوني لمشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات اﻹلكترونية.

45. Bien que ne participant pas directement au commerce électronique, la Mongolie, vaste pays éloigné des marchés mondiaux et des grands axes commerciaux est très désireuse de développer cette forme prometteuse de commerce et elle se félicite donc des progrès réalisés dans l'élaboration du projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques.
٥٤ - ومضى يقول إن منغوليا، بالرغم من عدم اشتراكها المباشر بعد في التجارة اﻹلكترونية، بوصفها بلدا شاسع اﻷرجاء تقع بعيدا عن اﻷسواق العالمية وطرق التجارة الرئيسية، حريصة على تنمية هذا الشكل الواعد من أشكال التجارة وترحب لذلك بالتقدم الذي أحرز في إعداد مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات اﻹلكترونية.

50. Destination touristique et pays situé dans une région géographique stratégique, la République dominicaine connaît un important volume de transactions électroniques; des Règles uniformes sur les signatures électroniques devraient donner confiance aux utilisateurs des moyens de paiement électronique.
٠٥ - واستطردت قائلة إن الجمهورية الدومينيكية، بوصفها مقصدا سياحيا وبحكم موقعها في منطقة جغرافية استراتيجية، تشهد كمﱠا كبيرا من المعاملات اﻹلكترونية؛ وسوف تساعد القواعد الموحدة بشأن التوقيعات اﻹلكترونية على غرس الثقة لدى مستعملي وسائل الدفع اﻹلكترونية.

À l'issue du débat, la Commission a félicité le Groupe de travail pour l'effort qu'il avait fourni et les progrès qu'il avait faits dans la rédaction du projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques.
383 - وبعد المناقشة أعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلها الفريق العامل وللتقدم الذي أُحرز في إعداد مشروع القواعد الموحدة للتوقيعات الإلكترونية.

À l'issue du débat, la Commission a félicité le Groupe de travail pour l'effort qu'il avait fourni et les progrès qu'il avait faits dans la rédaction du projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques.
4- وبعد المناقشة أعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلها الفريق العامل وللتقدم الذي أُحرز في إعداد مشروع القواعد الموحدة للتوقيعات الإلكترونية.

A. Projet de Règles uniformes sur les signatures électroniques
ألف - مشروع القواعد النموذجية للتوقيعات الرقمية