"réadaptation psychosociale" - Translation from French to Arabic

• التأهيل النفسي والاجتماعي
• التأهيل النفسي الاجتماعي
• التأهيل الاجتماعي والنفسي
• إعادة التأهيل النفسي

Directrice de projet du programme de réadaptation psychosociale des réfugiés iraquiens du HCR.
مديرة مشروع برنامج إعادة التأهيل النفسي والاجتماعي للاجئين العراقيين مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

En cas d'accord entre les parties à un conflit, ces dernières peuvent être orientées vers les services de conseil aux familles et de réadaptation psychosociale.
وفي حال موافقة أطراف النـزاع يتم تحويلهم إلى جلسات الإرشاد الأسري وإعادة التأهيل النفسي والاجتماعي.

Le requérant est actuellement emprisonné dans le Centre fédéral de réadaptation psychosociale de Ayala.
وصاحب الشكوى محتجز حالياً في المركز الاتحادي لإعادة التأهيل النفسي والاجتماعي الواقع في أيالا.

Directrice de projet du programme du HCR de réadaptation psychosociale des réfugiés iraquiens.
مديرة مشروع في إطار برنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من أجل إعادة التأهيل النفسي الاجتماعي للاجئين العراقيين.

Ce centre fournit aussi aux victimes de violence des services de réadaptation psychosociale, une assistance médicale d'urgence et des conseils juridiques.
ويدعم المركز أيضا إعادة التأهيل النفسي والاجتماعي وتوفير الخدمات الطبية العاجلة للضحايا.

Les services de réadaptation offerts au siège de la Société comprennent la réadaptation psychosociale et la fourniture de moyens d'assistance, des équipements médicaux et des prothèses.
ومن الخدمات التأهيلية بالمقر الرئيس التأهيل النفسي والاجتماعي وتوفير الأجهزة المساعدة والطبية والاصطناعية.

Centre de réadaptation psychosociale pour hommes
مركز التأهيل النفسي والاجتماعي للذكور

École de réinsertion sociale Zinacantepec 328. Le budget affecté au Centre de réadaptation psychosociale à Netzahualcóyotl s'élève à 60 millions de pesos.
سومبانغو سيناكانتيبيك 328- كذلك، كانت الميزانية المحددة لمركز إعادة التأهيل النفسي والاجتماعي في نيتساوالكويوتول في حدود 60 مليون بيسو.

Outre que la participation en ellemême est un droit, elle est également un élément de la réadaptation psychosociale et des efforts à accomplir pour que chaque individu puisse fonctionner de manière optimale dans la communauté.
ولا تشكل المشاركة ذاتها حقاً فحسب، بل هي أيضاً عنصر من عناصر التأهيل النفسي والاجتماعي ومن عناصر الجهود المبذولة لتحقيق المستوى الأمثل لدور كل فرد في المجتمع.

Une deuxième conférence inter-États sur la réadaptation psychosociale avait eu lieu les 19 et 20 octobre 2011.
ونُظم مؤتمر ثان مشترك بين البلدان بشأن إعادة التأهيل النفسي والاجتماعي في 19 و20 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

8. Le dernier thème abordé au Colloque de Tirana était l'importance que revêtaient le soutien par les pairs et la réadaptation psychosociale.
8- وكان الموضوع الختامي الذي تناولته ندوة تيرانا هو أهمية دعم الأقران وإعادة التأهيل النفسي والاجتماعي.

L'État partie dispose-t-il d'une loi spécifique érigeant en infraction la violence familiale? Fournir également des informations sur les services de réadaptation psychosociale disponibles dans l'ensemble du pays pour les enfants victimes de violences.
فهل يوجد أي قانون محدد في الدولة الطرف يجرّم العنف المنزلي؟ يرجى أيضاً تقديم معلومات عن خدمات إعادة التأهيل النفسي والاجتماعي المتاحة في جميع أنحاء البلد للأطفال ضحايا العنف.

Une deuxième conférence inter-États sur la réadaptation psychosociale a eu lieu les 19 et 20 octobre 2011.
ونُظم مؤتمر ثان مشترك بين البلدان بشأن إعادة التأهيل النفسي والاجتماعي في 19 و20 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

129. Le dernier thème abordé au Colloque de Tirana était l'importance que revêtaient le soutien par les pairs et la réadaptation psychosociale.
129- وكان الموضوع الختامي الذي تناولته ندوة تيرانا هو أهمية دعم الأقران وإعادة التأهيل النفسي والاجتماعي.

En coopération avec l'Autorité palestinienne, le Ministère de l'éducation et des organisations non gouvernementales, l'UNICEF a un programme qui comprend l'enseignement élémentaire, la réadaptation psychosociale des enfants et des jeunes, l'épanouissement des jeunes enfants et l'enseignement extrascolaire.
ويشمل برنامج اليونيسيف التعليمي، الذي ينفذ بالتعاون مع السلطة الفلسطينية ووزارة التعليم والمنظمات غير الحكومية، التعليم اﻷساسي، وإعادة التأهيل النفسي والاجتماعي لﻷطفال والشباب، والنماء في مرحلة الطفولة المبكرة، والتعليم غير النظامي.

45. L'OMS a abordé les questions liées au viol et aux violences sexuelles dans le cadre de son programme de réadaptation psychosociale et de santé mentale pour l'ex-Yougoslavie.
٤٥ - عالجت منظمة الصحة العالمية المسائل المتعلقة بالاغتصاب والامتهان الجنسي في مجال برنامجها ﻹعادة التأهيل النفسي والاجتماعي والصحة النفسية في يوغوسلافيا السابقة.

Directrice du projet de réadaptation psychosociale dans la prison de Tripoli, septembre 2010-septembre 2012, financé par la Fondation Drosos.
مديرة مشروع برنامج إعادة التأهيل النفسي والاجتماعي في سجن طرابلس، أيلول/ سبتمبر 2010 - أيلول/سبتمبر 2012، بتمويل من مؤسسة دروسوس؛

Ceux-ci devraient inclure une réadaptation psychosociale et des programmes d'intégration communautaire.
وينبغي أن تتضمن هذه البرامج عملية إعادة التأهيل النفسي الاجتماعي وبرامج للاندماج في المجتمع.

Programme de réadaptation psychosociale de l'hôpital psychiatrique Padre Billini
برنامج إعادة التأهيل النفسي الاجتماعي لمستشفى الأمراض النفسية بادري بيليني عام 2010

Cinq centres de réadaptation psychosociale et d'information sur l'atténuation des conséquences de la catastrophe ont été créés avec le concours du PNUD dans les régions les plus touchées.
وأسست بمشاركة البرنامج الإنمائي، خمسة مراكز لإعادة التأهيل الاجتماعي والنفسي للسكان في أشد المناطق تضررا بأوكرانيا وتوفير المعلومات لهم بشأن مسائل التغلب على آثار الكارثة.