"réaliser que" - Translation from French to Arabic

• إدراك أن
• أدرك أن
• تدرك أن
• تدرك ان
• إلا تنفيذ
• لادراك الطابع
• أدرك أنني
• أدرك أنه
• أدرك أني
• أدركت أنّ
• ادرك ان
• يتحقق إلاّ
• ندرك أن
• لتدرك أن
• أدرك ان

Il importait de réaliser que les décisions prises dans les villes affectaient les populations au-delà des limites des villes.
وأبرز أهمية إدراك أن القرارات التي تتخذ في المدن تؤثر على الناس فيما وراء حدود المدن.

Eh bien, il m'a fait réaliser que ce fantôme était peut-être toujours vivant mais piégé dans son propre corps.
حسناً هذا جعلني أدرك أن الشبح لا يزال على قيد الحياة ولكنه محبوس في جسده

Israël doit réaliser que la menace qu'il perçoit est essentiellement le résultat de ses propres politiques et activités.
يجـب علـى اسرائيـل أن تدرك أن التهديد الذي تتصوره هو في أغلبه نتيجــة لسياساتها وأعمالها هي نفسها.

Et c'est incroyable de réaliser que ma seule limite est mon propre esprit.
وانه امر مذهل ان تدرك ان قيدي الوحيد هو عقلي

Toutefois, faute de ressources suffisantes, le Fonds n'a pu réaliser que 50 % de l'augmentation autorisée en 2000.
ومع ذلك فإنه نتيجة لقيود الموارد، لن يكون بمقدور الصندوق إلا تنفيذ 50 في المائة من الزيادة المأذون بها في عام 2000.

Considérant que les victimes de violences ou d'exploitation sexuelles ont généralement besoin de temps afin d'atteindre le niveau de maturité nécessaire pour réaliser que les faits qu'ils ont subis constituent des abus, se positionner à leur égard et oser les dénoncer,
واذ يضع في اعتباره أن ضحايا الانتهاك أو الاستغلال الجنسي يحتاجون عموما إلى وقت للوصول إلى مستوى النضج اللازم لادراك الطابع الانتهاكي للأحداث التي عاشوها وللتعبير عن رأيهم بشأن تلك الأحداث والتجرؤ على شجبها،

Ca m'a pris la fin de nos fiançailles pour réaliser que je t'aime, vraiment, je t'aime, et je veux juste recommencer.
لقد استوجب الأمر إنهاء علاقتنا لكي أدرك أنني أحبك، لكنني حقا أفعل وأريد فقط المحاولة من جديد

Sa mort m'a fait réaliser que nous n'avons pas une minute à perdre.
لأن موته جعلني أدرك أنه ليس لدينا لحظة لنضيعها أنا وأنتِ

Ça m'a fait réaliser que je ne voulais pas faire ça sans toi.
جعلني أدرك أني لا أريد أكمل عملي بدونك لا أستطيع

Après toutes ces années, réaliser que votre belle-soeur a pu être impliquée dans la mort de votre frère.
بعد كلّ تلك السنوات، أدركت أنّ أخت زوجتك قد تكون مُتورّطة في وفاة أخيك.

Grâce à lui, je commence à réaliser que ce dont j'ai besoin en ce moment, plus que d'un pantalon plus large, c'est l'acceptation.
الشكر لباك , الان بدات ادرك ان ما أحتاج إليه الآن ، أكثر من السراويل الفضفاضة هو القبول

Il appuie les initiatives de coopération en matière de promotion du désarmement et d'éducation à la non-prolifération comme moyens d'accélérer la venue d'un monde exempt d'armes nucléaires, qui ne peut se réaliser que graduellement.
وتدعم إكوادور جميع المبادرات الرامية إلى التعاون في تعزيز نزع السلاح والتوعية بعدم الانتشار كوسيلة للإسراع بقدوم عالم خالٍ من الأسلحة النووية، وهو لا يمكن أن يتحقق إلاّ على أساس تدريجي خطوة بعد خطوة.

Nous devons en être conscients et réaliser que la responsabilité première de reconstruire le Burundi nous incombe.
غير أنه ينبغي أن ندرك أن المسؤولية الأولى لإعادة بناء بوروندي تقع على عاتقنا.

Cette situation suffit-elle enfin à te faire réaliser que le garçon n'est pas qui ou ce que tu penses qu'il est.
هل حالتنا هذه كافية لك لتدرك أن الصبي ليس كما تعتقده؟

réaliser que le FBI s'est retourné contre toi.
إدراك أن المباحث الفيدرالية قد إنقلبت عليك؟

Il a du réaliser que l'un d'eux était pas bon quand ses lèvres se sont paralysées.
لا بد أنه أدرك أن واحداً منهم كان متعفناً عندما تخدرت شفتيه

et je suis tombée sur un anglais avant de réaliser que sa cliente était
وإنتهى بي الأمر أتحدث لهذا الرجل البريطاني قبل أن أدرك أن عميلته في الواقع

Tu finiras par réaliser que ce n'était que du business.
في النهاية , سوف تدرك أن كل هذا مجرد عمل

Je me rappelle ce que ça fait, penser que les dirigeants changent, et réaliser que quelqu'un joue un jeu plus profond qu'on ne pourrait l'imaginer.
اتذكر كيف هو شعور انك تقود التغيير وبعدها تدرك ان غيرك كان يلعب لعبة اعمق من ما يمكنك تصوره

Considérant que les victimes de violences ou d'exploitation sexuelles ont généralement besoin de temps afin d'atteindre le niveau de maturité nécessaire pour réaliser que les faits qu'ils ont subis constituent des abus, se positionner à leur égard et oser les dénoncer,
وإذ يضع في اعتباره أن ضحايا الانتهاك أو الاستغلال الجنسي يحتاجون عموما إلى وقت للوصول إلى مستوى النضج اللازم لادراك الطابع الانتهاكي للأحداث التي عاشوها وللتعبير عن رأيهم بشأن تلك الأحداث والتجرؤ على شجبها،

Mais l'avoir en face me faisait réaliser que je devais relever mon seuil de douleur.
لكن رؤيتة جعلتني أدرك أنني بحاجة لرفع شريط ألمي إلى أعلى قليلاً

Mais,... voir Brick m'a fait réaliser que j'ai besoin de m'expliquer.
و لكن رؤية بريك جعلتنى أدرك أنه يجب أن أوضح ما فعلته

Mais j'ai commencé à réaliser que... je ne le faisais pas juste pour sauver des gens.
لكني أدرك أني لم أكن أفعل ذلك لإنقاذ حياة الناس.

Parce-que Susannah a réaliser que ce n'était pas seulement un jeu.
لأنّ (سوزانا) أدركت أنّ هذه ليست مُجرّد لعبة.

Donc, uh, j'étais juste en train de parler à Amy, et elle m'a fait réaliser que ce petit accrochage entre toi et moi c'est beaucoup de bruit pour rien.
اذا، لقد كنت اتحدث الى (ايمى)، وجعلتنى ادرك ان هذه السحابة العابرة بينى و بينك ليست الا خلاف على لا شئ

Qu'est-ce qu'il te faut pour réaliser que Lena est une criminelle ?
ما هو ذاهب الى اتخاذ بالنسبة لك ل ندرك أن لينا مجرم؟

Le pauvre, il est trop jeune pour réaliser que le changement peut être si bien.
الشيء المسكين صغيرة جداً لتدرك أن التغيير قد يكون جيداً.

Mais ça m'a fait réaliser que je devais commencer à réfléchir sur qui héritera quoi.
لكنها جعلتني أدرك ان علي ألبدأ بالتفكير حول من يرث ماذا