"récapitulative des questions" - Translation from French to Arabic

• الموحدة للمسائل
• موحدة بالمسائل

Document de séance : Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles
ورقة اجتماع: القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية

Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2005/CRP.__)
القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2003/CRP._)

Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2004/CRP._) (résolution 1998/27 du Conseil, par. 4)
القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2003/CRP.1) (قرار المجلس 1998/27، الفقرة 4)

En outre, et pour la première fois, le Conseil avait prévu que les chefs de secrétariat des fonds et programmes, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, lui présentent une liste récapitulative des questions sur lesquelles ils lui demanderaient de se pencher et de formuler des avis.
علاوة على ذلك، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ﻷول مرة أن يقدم الرؤساء التنفيذيون لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة، في إطار مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية، إلى المجلس قائمة موحدة بالمسائل التي تلتمس من المجلس أن ينظر فيها ويقدم التوجيه بشأنها.

g) Liste récapitulative des questions ayant trait à la coordination des activités opérationnelles de développement en 2002 (E/2002/CRP.1).
(ز) قائمة موحدة بالمسائل المتصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2002 (E/2002/CRP.1).

Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (résolution 1998/27 du Conseil, par. 4)
القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (قرار المجلس 1998/27، الفقرة 4)

d) Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles de développement pour 2005-2007 (E/2007/CRP.3);
(د) القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2005-2007 (E/2007/CRP.3).

Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2003/CRP.1) (résolution 1998/27 du Conseil, par. 4)
القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2003/CRP.1) (قرار المجلس 1998/27، الفقرة 4)

25. Constate avec satisfaction qu'un programme de travail concernant la simplification et l'harmonisation intégrale des règles et procédures dans les domaines fondamentaux a été soumis par les fonds et programmes des Nations Unies dans l'annexe à la liste récapitulative des questions liées à la coordination des activités opérationnelles de développement, 2002117 et demande qu'il soit appliqué avec diligence;
25 - يلاحظ مع الارتياح أن صناديق الأمم المتحدة وبرامجها قد قدمت برنامج عمل لتبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات بشكل تام في المجالات الرئيسية، على نحو ما هو مبين في مرفق القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، لعام 2002(117)، ويطلب تنفيذ هذا البرنامج بالشكل المناسب؛

Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2002/CRP.1).
قائمة موحدة بالمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2002/CRP.1)

Le rapport traite également du mandat contenu dans la résolution 1998/27 du Conseil économique et social, en vertu duquel le Secrétaire général est invité à prendre des dispositions pour que soit présentée une liste récapitulative des questions dont dépend directement le renforcement de la coordination des activités opérationnelles.
ويتناول التقرير، علاوة على ذلك، الولاية الواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/27 والذي يدعو الأمين العام إلى تقديم قائمة موحدة بالمسائل التي تعتبر محورية بالنسبة للتنسيق الأفضل للأنشطة التنفيذية.

Le rapport du Secrétaire général récapitulera les initiatives prises actuellement dans ce domaine, tandis que les programmes de travail des fonds et programmes, qui seront arrêtés d'ici juin 2002, seront soumis sous forme de document de séance, avec la liste récapitulative des questions mentionnée.
وسيوجز الأمين العام في تقريره المبادرات الجارية حاليا في هذا المضمار، في حين ستُقدَّم برامج عمل الصناديق والبرامج التي ستُعد في شكلها النهائي بحلول حزيران/يونيه 2002، في شكل ورقة غرفة اجتماع، مشفوعة بقائمة موحدة بالمسائل المشار إليها فيها.

Comme les précédents, le présent rapport comprend les informations prévues selon le mandat défini dans la résolution 1998/27 du Conseil économique et social, par laquelle ce dernier invitait le Secrétaire général à prendre des dispositions afin que soit soumise une liste récapitulative des questions d'une importance capitale pour améliorer la coordination des activités opérationnelles.
4 - وكما هو الحال في السنوات السابقة، يتضمن التقرير معلومات استجابة للولاية الواردة في قرار المجلس 1998/27. والذي دُعي فيه الأمين العام إلى وضع ترتيبات من أجل تقديم قائمة موحدة بالمسائل التي تعتبر محورية لتحسين تنسيق الأنشطة التنفيذية.

Un programme de travail relatif à la simplification et à l'harmonisation des procédures des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies a été établi et présenté à la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2002, sous la forme d'une liste récapitulative des questions liées à la coordination des activités opérationnelles de développement (E/2002/CRP.1).
وقد أعد برنامج عمل لتبسيط ومواءمة أعمال صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة قُدم في دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية المعقودة في تموز/يوليه 2002 كقائمة موحدة بالمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية (E/2002/CRP.1).

Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (y compris le rapport du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur la poursuite de la simplification et de l'harmonisation des procédures [résolution 56/201 de l'Assemblée générale (sect. VI)] (E/2002/CRP.1)
قائمة موحدة بالمسائل المتعلقة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (بما في ذلك تقرير مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمجلس التنسيقي للرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة بشأن مواصلة تبسيط ومواءمة الإجراءات (قرار الجمعية العامة 56/201، الفرع سادسا)) (E/2002/CRP.1)