"réciproques avec" - Translation from French to Arabic

• متبادلة مع

Le Pakistan est prêt à conclure des accords réciproques avec l'Inde concernant la retenue sur le plan nucléaire et en matière de missiles.
إن باكستان مستعدة لإبرام اتفاقات متبادلة مع الهند لتقييد الأسلحة النووية والقذائف.

Normalement, les jeunes enfants créent des liens affectifs intenses et réciproques avec leurs parents ou les personnes qui en ont la charge à titre principal.
وفي الظروف المعتادة، تتكون لدى صغار الأطفال مشاعر تعلّق متبادلة مع والديهم أو مع مقدمي الرعاية الأولية.

La loi prévoit aussi des accords ou arrangements réciproques avec d'autres pays au titre desquels des bénéficiaires au Canada peuvent être réinstallés à l'étranger et les bénéficiaires dans d'autres pays peuvent trouver refuge au Canada.
كذلك ينصّ القانون على اتفاقات أو تدابير متبادلة مع بلدان أخرى يمكن بموجبها نقل مواطنين إلى الخارج ونقل من هم في البلدان الأخرى إلى كندا.

Les mécanismes commerciaux régionaux comprenant des PMA peuvent conclure des accords réciproques avec de grands groupements, tels que l'Union européenne, pour aider leurs membres à parer aux dangers potentiels du régionalisme, comme la détérioration de l'accès aux marchés.
ويجوز للترتيبات التجارية الاقليمية التي تشمل أقل البلدان نمواً اﻷعضاء في ترتيبات متبادلة مع الترتيبات التجارية الاقليمية الرئيسية، مثل الاتحاد اﻷوروبي، لمساعدة أعضائها على التصدي للمخاطر المحتملة التي تثيرها النزعة الاقليمية، مثل تدهور فرص الوصول إلى اﻷسواق.

Comme l'exprimait clairement Thomas Berry, dans sa publication < < The Great Work > > , les êtres humains doivent tisser des relations économiques réciproques avec d'autres formes de vie, créant ainsi une solide structure de soutien mutuel, comme c'est le cas en général des systèmes de vie naturels.
وعلى نحو ما بيّنه توماس بيري في منشوره " العمل العظيم " (The Great Work)، " يلزم أن يقيم البشر علاقات اقتصادية متبادلة مع أشكال الحياة الأخرى، بتوفير أنماط مستدامة للدعم المتبادل، كما هو الحال مع نُظُم الحياة الطبيعية عموماً " .