"réclamations de la catégorie" - Translation from French to Arabic

• المطالبات من الفئة
• مطالبات الفئة
• مطالبة من الفئة
• مطالبات من الفئة
• للمطالبات من الفئة
• بالمطالبات من الفئة
• لمطالبات الفئة
• طلبات التعويض من الفئة
• بمطالبات الفئة
• المطالبة من الفئة
• المطالبات دال
• المطالبات من تلك الفئة
• المطالبات المدرجة ضمن الفئة
• المطالبات الواردة من الفئة
• المطالبات بمبالغ عالية من الفئة

II. TRAITEMENT DES réclamations de la catégorie " C " 37 - 48 33
ثانياً- تجهيز المطالبات من الفئة " جيم " 37 -48 33

II. TRAITEMENT DES réclamations de la catégorie " C " 37 — 48 19
ثانياً- تجهيز المطالبات من الفئة " جيم " 37 -48 20

Tableau 2. Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie " A "
الجدول 2- تصويبات الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " ألف "

2. Le Comité a entrepris l'examen de la deuxième tranche de réclamations de la catégorie D en février 1998.
٢ - وقد بدأ الفريق استعراضه للدفعة الثانية من مطالبات الفئة " دال " في شباط/فبراير ٨٩٩١.

Tableau récapitulatif des recommandations concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie " D "
موجز توصيات الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة دال

— 783 000 réclamations de la catégorie " A " , les indemnités octroyées s'élevant au total à 2,85 milliards de dollars;
- ٠٠٠ ٧٨٣ مطالبة من الفئة " ألف " يبلغ مجموعها ٢,٨٥ من بلايين الدولارات في شكل تعويضات مدفوعة؛

LA PREMIÈRE TRANCHE DES réclamations de la catégorie " E4 "
الدفعة اﻷولى من المطالبات من الفئة " هاء-٤ "

A. Chevauchements avec des réclamations de la catégorie " E4 "
ألف- التداخل مع المطالبات من الفئة " هاء-4 "

I. MONTANTS RÉCLAMÉS AU TITRE DE LA DEUXIÈME TRANCHE DES réclamations de la catégorie < < E/F > > 29
الأول - التعويضات الموصى بدفعها بشأن الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " هاء/واو " 34

Corrections concernant la première tranche de réclamations de la catégorie < < A > > Pays
الجدول 1 - تصويبات الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " ألف "

Tableau 1. Sixième tranche des réclamations de la catégorie < < E1 > >
الجدول 1- الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " هاء-1 "

12. Un certain nombre de réclamations de la catégorie < < D > > portent sur des indemnisations pour perte de biens incorporels.
12- طُلب في عدد من المطالبات من الفئة " دال " تعويض عن الخسائر في الممتلكات غير الملموسة.

Or, il restait des réclamations de la catégorie D à examiner en 2004.
أما في عام 2004، فستبقى المطالبات من الفئة دال لدراستها.

Annexe II : Indemnités recommandées pour la deuxième tranche des réclamations de la catégorie " E4 " — Par requérant et
المرفق الثاني: التعويضات الموصى بها للدفعة الثانية من مطالبات الفئة " هاء-4 " مدرجة حسب اسم صاحب

LA TROISIÈME TRANCHE DE réclamations de la catégorie " F1 "
بالدفعة الثالثة من مطالبات الفئة " واو 1 "

36. Le Comité rappelle que les délais de présentation des réclamations de la catégorie " E " a expiré le 1er janvier 1996.
36- ويلاحظ الفريق أن فترة تقديم مطالبات الفئة " هاء " قد انتهت في 1 كانون الثاني/يناير 1996.

Tableau 1. Corrections concernant la première tranche de réclamations de la catégorie " A "
الجدول 1 - تصويبات الدفعة الأولى من مطالبات الفئة " ألف "

Au 15 septembre 1994, plus de 900 000 réclamations de la catégorie " A " avaient été déposées auprès de la Commission.
وحتى ٥١ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، كان ما يزيد على ٠٠٠ ٠٠٩ مطالبة من الفئة " ألف " قد قدمت إلى اللجنة.

I. CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES réclamations de la catégorie < < A > >
أولاً- التصويبات الموصى بإدخالها على مطالبات من الفئة " ألف "

C. Traitement électronique des réclamations de la catégorie " C " 46 - 48 36
جيم- التجهيز الإلكتروني للمطالبات من الفئة " جيم " 46 -48 35

20. Les difficultés posées par les réclamations de la catégorie " C " soumises à la Commission sont immenses et variées.
٠٢ - إن الصعوبات المرتبطة بالمطالبات من الفئة " جيم " التي تلقتها اللجنة بعيدة اﻷثر ومتنوعة.

ACCORDÉES AU TITRE DES réclamations de la catégorie " C "
ثانياً- تصويبات مبالغ التعويض لمطالبات الفئة " جيم "

Le Conseil d'administration a approuvé la première tranche de réclamations de la catégorie F2 (réclamations émanant du Gouvernement jordanien).
وأقر مجلس الإدارة القسط الأول من طلبات التعويض من الفئة واو 2 (طلبات التعويض المقدمة من الحكومة الأردنية)

Montants totaux révisés des indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie " A "
المجموع المنقح للتعويضات الموصى بها فيما يتعلق بمطالبات الفئة " ألف "

C. Montants correspondant aux réclamations de la catégorie " A "
جيم - مبالغ المطالبة من الفئة " ألف "

H. Décisions du Comité sur les réclamations de la catégorie D10 363 74
حاء - مقررات الفريق بشأن المطالبات دال/٠١ ٣٦٣ ١٧

Cette approche globale convenait aux procédures de traitement propres aux réclamations de la catégorie < < C > > , cellesci pouvant faire l'objet d'un traitement collectif sans examen approfondi au cas par cas ni demande d'éclaircissements.
وكان هذا النهج العام مناسباً لخصائص تجهيز المطالبات من الفئة " جيم " ، حيث تطبق على المطالبات من تلك الفئة إجراءات تجهيز جماعية ولا تستدعي استعراضاً فردياً موسعاً ولا استيفاء المطالبات.

Le 4 mars 1998, la Mission a demandé à nouveau un rapport sur la situation des 639 réclamations de la catégorie " A " ;
وفي 4 آذار/مارس 1998، جددت البعثة طلبها لتقرير عن حالة هذه المطالبات المدرجة ضمن الفئة " ألف " .

Cependant, eu égard au grand nombre de réclamations de la catégorie " C " soumises à la Commission, le Comité a décidé de s'occuper d'abord de celles qui pouvaient être traitées efficacement au moyen de techniques faisant appel à la base de données.
إلا أنه بالنظر إلى العدد الكبير من المطالبات الواردة من الفئة " جيم " ، فقد قرر الفريق أن المطالبات التي يمكن تجهيزها بكفاءة من خلال التقنيات التي تستعين بقاعدة البيانات هي التي ستُعالج أولا.

II. RECOUPEMENT ENTRE LES réclamations de la catégorie " A " (MONTANT SUPÉRIEUR) ET LES RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES " B " , " C " et " D "
ثانيا- مقابلة المطالبات بمبالغ عالية من الفئة " ألف " بالمطالبـات من الفئات " باء " و " جيم " و " دال "