"réellement que" - Translation from French to Arabic

• حقا أن
• حقاً أن
• حقا ان
• حقاً أنّ
• حقاً بأن
• حقًا أن

Pensent-ils réellement que les Timorais pourraient survivre à une autre guerre civile? Que Dieu me pardonne, mais je ne le pense pas.
هل يعتقدون حقا أن التيموريين الشرقيين يمكنهم النجاة من حرب أهلية أخرى؟ سامحني يا الله، ولكنني لا أعتقد ذلك.

Je pense réellement que le moment n'est plus loin où l'Assemblée générale devra se prononcer.
وأعتقد حقا أن الوقت الذي سيتعين فيه على الجمعية العامة البت في ذلك يقترب.

Elle se demande si le représentant de la Turquie croit réellement que son Gouvernement soit innocent à l'égard du terrorisme dans son pays.
وتساءلت عما إذا كان ممثل تركيا يعتقد حقا أن حكومته بريئة من الإرهاب في بلدها.

Prétendons un instant que ça importe réellement... que les gars aient reçu un ordre.
دعينا نتظاهر للحظة أنه يهم حقاً أن الرجلين كانا مكلفان بأمر

Je pense réellement que cette conférence a atteint un nouveau niveau d'absurdité.
وأنا اعتقد حقاً أن هذا المؤتمر قد انتهى إلى مستوى عبثي جديد.

Pensez-vous réellement que c'est à cause des élèves ou des professeurs principaux ?
هل تظن حقا ان المشكلة سببها الاساتذة او التلاميذ؟

Tu penses réellement que Bosh est ce genre de type Qui va rester assis et prendre le blâme lorsque vous deux bains sont disponibles?
أتعتقدان حقاً أنّ (بوش) من النوع الذي سيجلس ويأخذ الملامة

Mais si Julius Bär croit réellement que censurer un site Web réglera tous leurs problèmes, ils ne comprennent pas comment l'information circule au XXIe siècle.
أجل, لكن إن كان حانة (خوليوس) تصدق حقاً بأن إيقاف موقع سيحل مشاكلهم

Tu penses réellement que c'est une bonne idée après ce qu'il s'est passé à l'Académie entre vous deux ?
أتعتقد حقًا أن هذه فكرة جيدة بعدما حدث بينكما أنتما الإثنان في الأكاديمية؟

Quentin, pensez-vous réellement que la magie que nous apprenons signifie que vous avez juste à choisir entre le bien et le mal ?
كوينتين، هل تعتقد حقا أن السحر الذي نعلمه يعني لك فقط القدرة على الطيران فوق الحق والباطل؟

Pensez-vous réellement que Dieu souhaite cette haine et cette violence ?
هل تعتقدين حقا أن الله يريد كل هذه الكراهية والعنف؟

Vous pensez réellement que c'est ce que Dieu désire ?
هل تعتقدين حقا أن هذا ما يريده الله؟

Cela devrait être une mise à l'épreuve décisive pour ceux qui se demandent s'ils veulent réellement que toute l'Afrique devienne une zone exempte d'armes nucléaires ou si certaines parties de l'Afrique devraient être exclues de la zone.
وهذا ينبغي أن يكون محك الاختبار بالنسبة لمن يعنيهم اﻷمر فيما إذا كانوا يريدون حقا أن تصبح افريقيا كلها منطقة خالية من اﻷسلحة النووية أو يريدون اﻹبقاء على أجزاء من افريقيا مستبعدة من تلك المنطقة.

Le contenu de ces deux textes permet de comprendre et d'apprécier à leur juste mesure les préoccupations des Congolais qui veulent réellement que les négociations politiques intercongolaises soient un succès.
ومن مضمون هذين النصين يمكن فهم وإدراك شواغل الكونغوليين الذين يريدون حقا أن تكلل المفاوضات السياسية فيما بين الكونغوليين بالنجاح.

Une déclaration ministérielle a été adoptée à Genève, et nous espérons réellement que cela permettra de redoubler d'efforts dans la promotion des produits agricoles des pays en développement.
وقد اعتمد إعلان وزاري لمنظمة التجارة في جنيف ونأمل حقا أن يمكننا من مضاعفة جهودنا للترويج لمنتجات العالم النامي الزراعية.

Nous attachons par ailleurs une grande importance au règlement intérieur de cette instance, et nous souhaitons réellement que nos efforts soient pleinement conformes à ce règlement intérieur.
كما أننا نعلّق أهمية كبيرة على النظام الداخلي لهذه الهيئة ونود حقاً أن تتفق جهودنا اتفاقاً تاماً مع مواده.

Vous pensez réellement que quelqu'un va soutenir ?
هل تعتقدين حقاً أن هُناك شخصاً ما قد يتصرف بدون علمك ؟

Pensez-vous réellement que le roi tolèrera la moindre barbarie envers sa reine?
هل تعتقدون حقاً أن الملك سيتسامح مع أي وحشية تجاه الملكة؟

Penses-tu réellement que ton comportement impulsif et une arrestation abusive est la meilleure façon de débuter ta campagne ?
هل تعتقد حقاً أن ذلك غير محسوب وذلك لان الحجز غير المشروع هو أفضل طريقة لبدء حملتك ؟

Ils pensent réellement que les femmes en pince toujours pour ça ? Je vais revenir.
هل يعتقدون حقا ان المراه الى الان تقع في هذا؟

Vous pensez réellement que quelqu'un d'ici serait impliqué dans tout ça?
اتظنون حقا ان احدا من بلدتنا مرتبط بالأمر؟

Vous pensez réellement que c'est à propos de ça ?
أتعتقدين حقاً أنّ تلك أنتِ؟

Pensez-vous réellement que le Général Hong viendra?
هل تظن حقاً بأن الرئيس (هونغ) قد يأتي؟

Crois-tu réellement que ton maître partagera ce qu'il y a derrière cette porte avec moi ?
هل تتخيل حقًا أن فنانك سيتشارك بما وراء هذا الباب معي؟