"réflexe" - Translation from French to Arabic

• رد فعل
• ردة فعل
• رد الفعل
• ردّ فعل
• منعكس
• غريزة
• إستجابة
• فكر بسرعة
• لا إرادي
• ردة الفعل
• ردود أفعال
• ردّود أفعالك
• إرادية
• ردة فعلك

Il est clair que ce plan n'est rien de plus qu'un réflexe des médiateurs internationaux réagissant à des faits sur le terrain découlant d'actions sur lesquelles ils n'ont aucun contrôle.
وحسب مـــا نلاحظه فإن هذه الخطة ما هي إلا رد فعل الوسطاء الدولييـــن على ما يجري على اﻷرض وليس لهم قدرة للسيطرة عليه.

Pour revenir à notre Conférence, je pense parfois qu'il y a un réflexe paternel qui cherche ici à nous protéger de nousmêmes.
وللعودة إلى مؤتمرنا، فإنني أفكر في بعض الأحيان أن هناك رد فعل لاإرادي ونبيل في عملنا هنا؛ يسعى لإنقاذنا من أنفسنا.

Quand les orteils bougent par réflexe, qu'est-ce que cela indique ?
عندما تكون ردة فعل الأصابع لأعلى إلام يشير هذا؟

Elle n'avait pas de pouls, faire un massage cardiaque était un réflexe.
لم يكن هناك نبض فا أول ردة فعل كانت الضغط

Dans quelques pays, la réaction immédiate du public est un mouvement de rejet du processus politique; ailleurs, c'est un réflexe de protestation et de critique.
وفي بعض البلدان، يتمثل رد الفعل العام الفوري في الانسحاب من العملية السياسية، بينما يتجسد في بلدان أخرى في صورة سخط وانتقادات.

Le même réflexe ne joue pas dans le cas des PPA.
ولا ينطبق أي رد فعل من هذا القبيل على تعادلات القوة الشرائية.

Par ailleurs, la qualité de l'aide et son efficacité doivent devenir un réflexe à la mesure des enjeux du développement.
علاوة على ذلك، يجب أن تصبح نوعية المساعدة وفعاليتها رد فعل انعكاسي جدير بأهداف التنمية.

"Avoir peur "est un réflexe naturel,
إنه رد فعل طبيعي عند الإقتراب من الحقيقة.

C'est un réflexe quand on fait du golf, Abigail.
آسـفة ، لم أعرف أنك سـتفزع. نعـم انه رد فعل طبيعي وخاصة اذا كان هناك لاعب جولف بيننا آبيجيل

Promis Major, désolé. On dirait un réflexe de défense primitif face à l'eau salée.
لن أفعل يا سيدى ، أنا آسف إنه رد فعل بدائى ضد الماء المالح

C'était un réflexe, comme retirer une main d'une flamme.
أن هذا ردة فعل مثل أن يسحب شخص يده من النار

Enfin, oui, je l'ai fait, mais c'est juste un réflexe, ne sois pas flattée.
لا, لا أعني, بلى, فعلت ولكن هذه مجرّد ردة فعل, لذلك لا تشعري بالإطراء

Il a montré ce qu'on nomme " un réflexe " dans la médecine occidentale.
وهو يثبت العلاجات الاجنبية عن ردة فعل جسم الانسان

C'était un réflexe, j'y peux rien.
لقد كان رد الفعل. أنا حقا لا أستطيع أن أقول لك.

Je ne sais pas si c'était un réflexe ou un spasme nerveux ou autre, mais...
أنا لا أَعْرفُ إذا هو كَانَ ردّ فعل أَو إختلاجة عصبِ أَو شيءِ، لكن...

Réponse réflexe. Pour vous ça reste une hypothèse.
ذلك جوابٌ منعكس نتيجة أنك تنظر له على أنه أمر إفتراضى

Le premier réflexe de Roger Stone a été de nier.
‏غريزة "روجر ستون" الأولى كانت الإنكار. ‏

C'est un réflexe. Ça peut arriver à n'importe qui.
أوتعلمين، إنّها مُجرّد إستجابة إجفاليّة.

Hé, réflexe !
-لماذا تأخرت كل هذه المده ؟ أنت، فكر بسرعة

- Sans doute un réflexe musculaire.
نعم، لعله كان مجرد تنشيط عضلات لا إرادي وحسب

Quand on se fait repérer, une montée d'adrénaline... accompagne le réflexe de lutte ou de fuite.
عندما تحاصر هناك سرعه في الادرنلين عندما تبدأ ردة الفعل للقتال او القفز

Dans les vidéo-games, faut du réflexe.
كل شيء يعود إلى انعكاسات ردود أفعال لُعبالفيديو،أعني..

Dans une fusillade. On agit par réflexe.
لا يمكنك التفكير في إطلاق النار إنه فقط ردّود أفعالك المتحركة

Je suis désolée. C'est un réflexe.
آسفة، أنها لا إرادية

Comme le réflexe de retirer sa main d'une flamme.
مثل ردة فعلك عندما تسحبي يدك من حرارة اللهب