"réforme du système d'évaluation" - Translation from French to Arabic

• إصلاح نظام تقييم

Il convient de noter que la Commission a demandé à son secrétariat d'examiner plus avant le projet de Réforme du système d'évaluation des emplois des agents des services généraux et des catégories apparentées et de lui présenter un rapport à ce sujet.
وجدير بالذكر أن اللجنة طلبت إلى أمانتها مواصلة بحث مشروع إصلاح نظام تقييم الوظائف بالنسبة للعاملين من فئة الخدمات العامة والفئات المماثلة، وتقديم تقرير إليها عن هذا الموضوع.

Le Secrétaire général donne des indications sur la Réforme du système d'évaluation et de notation aux paragraphes 34 à 44 de son rapport.
36 - وترد معلومات عن إصلاح نظام تقييم الأداء في الفقرات 34 إلى 44 من التقرير المرحلي للأمين العام.

En application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, je présenterai à l'Assemblée, à sa soixante-cinquième session, un rapport distinct sur la Réforme du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
50 - وعملاً بقرار الجمعية العامة 63/250، أعتزم موافاة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين بتقرير منفصل عن إصلاح نظام تقييم الأداء.

La première, qui porte d'une part sur la Réforme du système d'évaluation et de notation, et d'autre part sur la pratique de l'auto-évaluation et ses enseignements, fera l'objet de rapports distincts qui seront présentés à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 63/250 et 63/311, respectivement.
أولا، أن تكون مسألة إصلاح نظام تقييم الأداء ومسألة التقييم الذاتي والدروس المستفادة موضوعا لتقارير منفصلة تقدم إلى الجمعية العامة عملا بقراريها 63/250 و 63/311، على الترتيب.

Réforme du système d'évaluation et de notation
إصلاح نظام تقييم الأداء

:: Réforme du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires;
:: إصلاح نظام تقييم الأداء

VI. Réforme du système d'évaluation et de notation
سادسا - إصلاح نظام تقييم الأداء

La Réforme du système d'évaluation des emplois devrait être l'occasion de réduire le nombre excessif de postes aux échelons supérieurs des organisations participantes, à commencer par le Secrétariat de l'ONU.
2- إن إصلاح نظام تقييم الوظائف لابد وأن يكون فرصة لتخفيض العدد الزائد من وظائف الدرجات العليا في المنظمات المشتركة بدءاً بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

:: Réforme du système d'évaluation et de notation;
:: إصلاح نظام تقييم الأداء

VII. Réforme du système d'évaluation et de notation
سابعا - إصلاح نظام تقييم الأداء

F. Réforme du système d'évaluation et de notation
واو - إصلاح نظام تقييم الأداء

f) Des propositions concrètes portant sur la Réforme du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires qui tiennent pleinement compte des vues du personnel, ainsi que sur les sanctions pour résultats insatisfaisants et récompenses pour résultats exceptionnels applicables aux fonctionnaires et aux hauts responsables, y compris les sous-secrétaires généraux et les secrétaires généraux adjoints;
(و) مقترحات محددة بشأن إصلاح نظام تقييم الأداء مع المراعاة التامة لآراء الموظفين، وكذلك بشأن فرض جزاءات على القصور في الأداء ومنح مكافآت على الأداء المتميز على أن تطبق على الموظفين والإدارة العليا، بما في ذلك على صعيدي الأمين العام المساعد ووكيل الأمين العام؛

F. Réforme du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires
واو - إصلاح نظام تقييم الأداء

Réforme du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires
واو - إصلاح نظام تقييم الأداء

d) Réforme du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires pour assurer une meilleure application du principe de responsabilité par les cadres supérieurs et passer du respect de la déontologie à l'appui consultatif, en mettant l'accent sur les possibilités d'évolution professionnelle et le perfectionnement du personnel;
(د) إصلاح نظام تقييم الأداء لتعزيز المساءلة الإدارية وتحويل التركيز من الامتثال إلى الدعم الاستشاري، مع التشديد عل التطوير الوظيفي وتنمية قدرات الموظفين؛