"régional de kassala" - Translation from French to Arabic

• الإقليمي في كسلا
• الإقليمي بكسلا

Bureau régional de Kassala : suppression d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international et d'un poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international
المكتب الإقليمي في كسلا: إلغاء وظيفة واحدة لموظف دولي ووظيفة واحدة لمتطوع من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين

Celle-ci s'étant acquittée de son mandat dans l'est du Soudan, le bureau régional de Kassala a été fermé.
وقد أدى انتهاء مهمة البعثة في شرق السودان إلى إقفال المكتب الإقليمي في كسلا.

Ainsi qu'il est expliqué plus haut au paragraphe 12, il est proposé, suite à la fermeture du Bureau régional de Kassala, de supprimer un certain nombre de postes ainsi qu'il est indiqué ci-après :
28 - فيما يلي الوظائف المقترح إلغاؤها بإغلاق المكتب الإقليمي في كسلا على نحو الموضح في الفقرة 12 أعلاه:

Bureau régional de Kassala : suppression de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, de trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, de deux postes de Volontaire des Nations Unies recruté
المكتب الإقليمي في كسلا: إلغاء وظيفتين دوليتين وثلاث وظائف لموظفين وطنيين ووظيفتين لمتطوعين دوليين من متطوعي الأمم المتحدة ووظيفة واحدة لمتطوع وطني من متطوعي الأمم المتحدة

Antenne locale de Nyala : affectation proposée d'un fonctionnaire d'administration (P-4) du bureau régional de Kassala à l'antenne locale de Nyala et suppression d'un poste de fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile)
المكتب الفرعي - نيالا: يُقترح نقل موظف إداري واحد (ف-4) من المكتب الإقليمي بكسلا إلى المكتب الفرعي بنيالا، وإلغاء وظيفة واحدة لموظف إداري (من فئة الخدمة الميدانية)

Section médicale - transfert de quatre postes de fonctionnaire recruté sur le plan national du bureau régional de Kassala à la plate-forme logistique de Port Soudan et suppression de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et de deux postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international
قسم الخدمات الطبية: نقل أربعة وظائف لموظفين وطنيين من المكتب الإقليمي في كسلا إلى مركز اللوجستيات في بورتسودان، وإلغاء وظيفتين لموظفين وطنيين، ووظيفتين لمتطوعين دوليين من متطوعي الأمم المتحدة

Section des services généraux - transfert de quatre postes de fonctionnaire recruté sur le plan national du bureau régional de Kassala à la base logistique de Port Soudan et suppression d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international et de six postes de fonctionnaire recruté
قسم الخدمات العامة: يُقترح نقل أربع وظائف لموظفين وطنيين من المكتب الإقليمي في كسلا إلى مركز اللوجستيات في بورتسودان، وإلغاء وظيفة واحدة لموظف دولي وست وظائف لموظفين وطنيين

Le bureau régional de Kassala étant très éloigné des deux autres grands bureaux régionaux, il doit pouvoir agir de façon autonome.
31 - والمكتب الإقليمي في كسلا ناءٍ جغرافيا عن المكتبين الإقليميين الرئيسيين الآخرين لذا كان من الضروري له أن يعمل بشكل مستقل.

Bureau régional de Kassala
المكتب الإقليمي في كسلا

Comme expliqué plus haut au paragraphe 12, en raison de la fermeture du bureau régional de Kassala, il est proposé de supprimer les postes suivants de la Section du retour, du relèvement et de la réintégration et de la Section de la protection :
32 - على نحو ما ورد شرحه في الفقرة 12 أعلاه، فيما يلي الوظائف المقترح إلغاؤها في قسم العودة والإنعاش وإعادة الإدماج وقسم الحماية، بعد إغلاق المكتب الإقليمي في كسلا:

Comme expliqué plus haut au paragraphe 12, en raison de la fermeture du bureau régional de Kassala, il est proposé de supprimer deux postes d'attaché de liaison pour les affaires humanitaires (1 P-2 et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
29 - على نحو ما ورد شرحه في الفقرة 12 أعلاه، يقترح بعد إغلاق المكتب الإقليمي في كسلا إلغاء وظيفتين لمسؤولي اتصال للشؤون الإنسانية (ف - 2 ومتطوع واحد من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين).

Ateliers à Khartoum et 6 secteurs (le siège régional de Kassala a été fermé à la suite de l'expiration du mandat couvrant l'est du pays) à Khartoum, Juba, Wau, Malakal, Kadugli, Damazin et Abyei, ainsi qu'à El Obeid et El Fasher
ورش في الخرطوم وفي ستة قطاعات (أغلق المقر الإقليمي في كسلا عندما أُنجزت الولاية في شرق القطر): الخرطوم، وجوبا، وواو، وملكال، وكادقلي، والدمازين، وأبيي، والأبيض، والفاشر

Création d'un poste de spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) au bureau régional de Kassala (Section du retour, du relèvement et de la réinsertion, bureau régional de Kassala).
55 - إضافة وظيفة لمتطوع أمم متحدة دولي بجانب موظف للعودة والإنعاش وإعادة الإدماج في كسلا (قسم العودة والإنعاش وإعادة الإدماج، المكتب الإقليمي في كسلا).

L'état-major militaire du Bureau régional de Kassala dispose de deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
187 - ويدعم مركز القيادة العسكرية في المكتب الإقليمي في كسلا مساعدان لغويان (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، ومساعدان للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، وسائق واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

Eu égard à la justification fournie plus haut pour la Section des transports au quartier général de la Mission à Khartoum, il est proposé de créer trois postes de mécanicien auto (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour l'atelier de réparation mécanique du bureau régional de Kassala.
وفقا للمبررات المذكورة أعلاه تحت قسم النقل بمقر قيادة البعثة في الخرطوم، يقترح ثلاثة من فنيي المركبات (واحد من فئة الخدمة الميدانية وموظفان وطنيان من فئة الخدمات العامة) لورشة تصليح المركبات في المكتب الإقليمي في كسلا.

recruté sur le plan national; affectation de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national à la plateforme logistique de Port Soudan; et affectation d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international du bureau régional de Kassala
المكتب الإقليمي - كسلا: إلغاء وظيفتين لموظفَيْن وطنيَيْن؛ ونقل وظيفتين لموظفيْن دوليَيْن ووظيفتين لموظفيْن وطنييْن إلى مركز بورتسودان للوجستيات؛ ونقل وظيفة واحدة لموظف دولي من المكتب الإقليمي بكسلا إلى المكتب الفرعي بنيالا

Pour faire face au volume croissant des activités à Nyala et fournir au fonctionnaire d'administration régional d'El Fasher de l'appui à un niveau supplémentaire, il est proposé d'affecter un fonctionnaire d'administration (P-4) du bureau régional de Kassala à l'antenne locale de Nyala tandis qu'un poste de fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) serait supprimé.
وللتعامل مع مستوى الأنشطة المتزايد في نيالا وتوفير المزيد من الدعم للمكتب الإداري الإقليمي بالفاشر، يُقترح أن يُنقل موظفٌ إداري واحد (ف-4) من المكتب الإقليمي بكسلا إلى المكتب الفرعي بنيالا، وأن تُلغى في الوقت نفسه وظيفة واحدة لموظف إداري (من فئة الخدمة الميدانية).