"régionale pour l'afrique préparatoire" - Translation from French to Arabic

• الإقليمي الأفريقي التحضيري
• أفريقيا الإقليمي التحضيري

Rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
تقرير الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
تقرير الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Il a souligné que la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale se tenait à un moment tout à fait opportun car les questions qui devaient y être abordées comptaient parmi les premières priorités de nombreux pays africains.
وأكد على أن الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري للمؤتمر الثاني عشر يعقد في الوقت المناسب لأن المسائل التي سيناقشها الاجتماع تأتي على رأس أولويات العديد من البلدان الأفريقية.

Rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au treizième Congrès des Nations Unies
تقرير اجتماع أفريقيا الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة

Les représentants de l'Institut ont également tiré parti de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au treizième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenue récemment à Addis-Abeba, pour promouvoir la question auprès de plusieurs délégations nationales et institutionnelles en marge de la Réunion.
كما أنَّ ممثِّلي المعهد انتهزوا فرصةَ المشاركة في اجتماع أفريقيا الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي عُقد في أديس أبابا، للترويج لهذه المسألة لدى عدد من الوفود الوطنية والمؤسسية على هامش مداولات الاجتماع الرئيسية.

1. Ouverture de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
1- افتتاح الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Nairobi du 8 au 10 septembre 2009
تقرير الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، المعقود في نيروبي من 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2009

La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenue à Nairobi du 8 au 10 septembre 2009.
81- عقد الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في نيروبي من 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2009.

5. La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a fait les conclusions et recommandations suivantes:
5- قدّم الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية الاستنتاجات والتوصيات التالية:

6. La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a eu lieu du 1er au 3 mars 2004 à Addis-Abeba.
6- عقد الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في أديس أبابا من 1 إلى 3 آذار/مارس 2004.

27. Le Directeur de l'Institut a participé à la réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenue à Addis-Abeba du 1er au 3 mars 2004, et a abordé à cette occasion des questions touchant l'Institut.
27- ومُثّل المعهد في الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي عقد في أديس أبابا من 1 إلى 3 آذار/مارس 2004. وألقى المدير كلمة في الاجتماع بشأن قضايا تخص المعهد.

14. La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 1er mars 2004 par l'observateur de la CEA, qui a fait une déclaration au nom du Secrétaire exécutif de la Commission.
14- افتتح المراقب عن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في 1 آذار/مارس 2004، وألقى كلمة نيابة عن الأمين التنفيذي للجنة.

La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 8 septembre 2009 par le représentant de l'UNODC au nom du Directeur exécutif de l'UNODC.
91- افتتح ممثل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، نيابة عن المدير التنفيذي للمكتب، الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في 8 أيلول/سبتمبر 2009.

d) La Conférence régionale pour l'Afrique préparatoire à la troisième session de la Conférence des Parties a permis aux ministres et aux représentants des centres nationaux de coordination d'examiner en détail les rapports nationaux, sousrégionaux et régionaux devant être soumis à la troisième session.
(د) أتاح المؤتمر الإقليمي الأفريقي التحضيري للدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف للوزراء ولمراكز التنسيق الوطنية الفرصة ليدرسوا التقارير الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية المزمع عرضها على الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف دراسة تفصيلية.

i) Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale. L'Institut a participé à la réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenue à Addis-Abeba en mars 2004.
(ط) مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية- حضر المعهد الأفريقي الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي عُقد في أديس أبابا في آذار/مارس 2004.

15. L'observateur de la CEA a souhaité la bienvenue à tous les participants à la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire et aux membres de la CEA et a déclaré que la forte proportion de participants de pays africains montrait clairement que ces pays et les organismes œuvrant en Afrique étaient résolus à prendre des mesures concertées et efficaces contre la criminalité.
15- ورحب المراقب عن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بكل المشاركين في الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري وفي اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وقال إن مشاركة البلدان الأفريقية الرفيع المستوى في الاجتماع إنما يدلّ بوضوح على أن تلك البلدان والوكالات العاملة في أفريقيا ملتزمة باتخاذ اجراءات فعالة ومنسّقة لمكافحة الجريمة.

89. La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au treizième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenue à AddisAbeba du 9 au 11 avril 2014.
89- عُقِدَ اجتماع أفريقيا الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في أديس أبابا من 9 إلى 11 نيسان/أبريل 2014.

6. La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au treizième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est convenue que les recommandations axées sur l'action formulées ci-après, qui reflètent le point de vue de l'Afrique, devraient être prises en considération lors de l'élaboration du projet de déclaration qui sera soumis au Congrès.
6- اتَّفق اجتماع أفريقيا الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على أنه ينبغي، لدى إعداد مشروع الإعلان الذي سيقدَّم إلى المؤتمر، أن يُنظر في التوصيات العملية المنحى الواردة أدناه والمُعبِّرة عن منظور منطقة أفريقيا.

g) Rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au treizième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.222/RPM.4/1).
(ز) تقرير اجتماع أفريقيا الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية (A/CONF.222/RPM.4/1).

Rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au treizième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.222/RPM.4/1)
تقرير اجتماع أفريقيا الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية (A/CONF.222/RPM.4/1)

11. Il convient de noter que la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au treizième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Addis-Abeba du 9 au 11 avril 2014, a adopté une série de recommandations, détaillées ci-après, qui concernent directement la direction et la gestion de l'Institut (voir A/CONF.222/RPM.4/1):
11- وتجدر الإشارة إلى أنَّ اجتماع أفريقيا الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي عُقد في أديس أبابا من 9 إلى 11 نيسان/ أبريل 2014، اعتمد عدَّةَ توصيات ذات صلة مباشرة بتوجيه المعهد وإدارته (انظر الوثيقة A/CONF.222/RPM.4/1)، وهي كما يلي: