"régionales dans les processus" - Translation from French to Arabic

• الإقليمية في عمليات
• الإقليمية في العمليات

Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار

Partage des données d'expérience entre les mers régionales s'agissant de l'intégration des mers régionales dans les processus et instruments nationaux relatifs à la pauvreté et à l'environnement
اقتسام الخبرات فيما بين البحار الإقليمية في مجال دمج البحار الإقليمية في العمليات والصكوك الوطنية التنموية المتعلقة بالفقر وبالبيئة

47. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation
47 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار

60. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
60 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار؛

Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation
2 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار

La contribution accrue de l'OTAN en Afghanistan démontre une fois de plus le poids politique et l'impact efficace de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
ومساهمة حلف شمال الأطلسي المتزايدة في أفغانستان تدل مرة أخرى على الوزن السياسي والأثر الفعال للتعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تثبيت الاستقرار.

81. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
81 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار.

63. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
63 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار.

Le débat thématique proposé par la Roumanie durant sa présidence du Conseil de sécurité en juillet 2004 porte principalement sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
1 - إن المناقشة المواضيعية التي تقترحها رومانيا أثناء رئاستها لمجلس الأمن في تموز/يوليه 2004 تركز أساسا على تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار.

Le 20 juillet, le Premier Ministre de la Roumanie a présidé une séance publique sur la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
وفي 20 تموز/يوليه ترأس رئيس وزراء رومانيا جلسة علنية بشأن العلاقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار.

Le 20 juillet, le Conseil a tenu une séance publique sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation qui faisait suite à une proposition de la présidence roumaine.
في 20 تموز/يوليه، عقد المجلس مناقشة علنية بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار، استضافتها رئاسة المجلس الرومانية.

121. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation (voir S/2004/20/Add.29).
121 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار (انظر S/2004/20/Add.29).

135. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation (voir S/2004/20/Add.29).
135- التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار (انظر S/2004/20/Add.29).

Le 20 juillet 2004, le Conseil s'est réuni pour examiner la question intitulée < < Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation > > .
6 - وفي 20 تموز/يوليه 2004، اجتمع مجلس الأمن للنظر في " التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار " .

142. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation (voir S/2004/20/Add.29; voir également S/2003/40/Add.14).
142- التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار (see S/2004/20/Add.29; see also S/2003/40/Add.14).

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil de sécurité doit tenir le mardi 20 juillet 2004, sous la présidence de la Roumanie, un débat thématique sur < < La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation > > .
أتشرف بإبلاغكم أنه أثناء فترة رئاسة رومانيا لمجلس الأمن، من المقرر أن يجري مجلس الأمن مناقشة لموضوع " التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار " في يوم الثلاثاء 20 تموز/يوليه 2004.

À la 5007e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 juillet 2004, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée < < Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation > > , le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
في الجلسة 5007 التي عقدها مجلس الأمن في 20 تموز/يوليه 2004 بشأن النظر في البند المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار " ، أدلى رئيس مجلس الأمـن بالبيان التالي باسم المجلس:

Pendant la période considérée, il ya eu des progrès significatifs accomplis pour améliorer la coordination entre les mécanismes de coordination régionaux et les équipes régionales du Groupe des Nations Unies pour le développement, et une participation accrue des commissions régionales dans les processus du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
61 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، كان هناك تقدم كبير في تعزيز التنسيق بين آليات التنسيق الإقليمية والأفرقة الإقليمية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وزيادة إشراك اللجان الإقليمية في العمليات المرتبطة بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.