"régionales et interrégionales" - Translation from French to Arabic

• الإقليمية والأقاليمية
• الاقليمية واﻷقاليمية
• إقليمية وأقاليمية
• على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي
• والإقليمية والأقاليمية
• اقليمية وأقاليمية
• الصعيد الإقليمي والأقاليمي
• الصعيدين الاقليمي واﻷقاليمي
• الصعيدين الإقليمي والأقاليمي في

Nous nous félicitons par ailleurs des initiatives régionales et interrégionales en faveur du développement durable.
ونرحب أيضا بالمبادرات الإقليمية والأقاليمية في مجال التنمية المستدامة.

Nous nous félicitons par ailleurs des initiatives régionales et interrégionales en faveur du développement durable.
ونرحب أيضا بالمبادرات الإقليمية والأقاليمية للتنمية المستدامة.

L'augmentation tient à la multiplication des réunions régionales et interrégionales consacrées aux négociations commerciales qui appellent la participation de personnel du secrétariat.
وتعود الزيادة المذكورة إلى الحاجة لمشاركة موظفي الأمانة في عدد متزايد باطراد من الاجتماعات الإقليمية والأقاليمية بشأن المفاوضات التجارية.

Cette étude devrait exploiter les données disponibles collectées par d'autres organisations et entités régionales et interrégionales.
ويمكن أن تفيد هذه الدراسة من البيانات المتاحة حاليا التي جمعتها سائر المنظمات والكيانات الاقليمية واﻷقاليمية.

Ces renseignements constituent la base légitime de consultations régionales et interrégionales entre les gouvernements.
وتهيئ هذه المعلومات أساسا شرعيا لإجراء مشاورات إقليمية وأقاليمية بين الحكومات.

Certains participants ont fait état aussi de la nécessité de libérer suffisamment de temps et d'espace pour permettre aux réunions régionales et interrégionales de se tenir à la demande.
وأُشير إلى الحاجة إلى تحديد الزمان والمكان الملائمين لتمكين الدورات الإقليمية والأقاليمية من الانعقاد عند الطلب.

En outre, au titre du programme multinational, le Fonds a financé un certain nombre d'activités régionales et interrégionales.
وفي إطار البرنامج المشترك بين البلدان، دعم الصندوق عددا من الأنشطة الإقليمية والأقاليمية.

Les cadres régionaux et les consultations régionales et interrégionales sur les problèmes de migration offrent aussi des possibilités supplémentaires à cet égard.
والأطر الإقليمية والمشاورات الإقليمية والأقاليمية بشأن قضايا الهجرة تتيح أيضا مزيدا من الفرص في هذا الصدد.

En outre, le Burundi et le Kenya, en Afrique de l'Est, et l'Inde, en Asie du Sud, pourront participer aux activités régionales et interrégionales.
وبالإضافة إلى ذلك، ستشمل الأنشطة الإقليمية والأقاليمية بوروندي وكينيا في شرق أفريقيا، والهند في جنوب آسيا.

En outre, le Burundi et le Kenya pourront participer aux activités régionales et interrégionales.
وإضافة إلى ذلك، سيتم شمل بوروندي وكينيا بالأنشطة الإقليمية والأقاليمية.

Il recevra aussi les résultats des réunions d'examen régionales et interrégionales et devrait déterminer la structure et le mode de fonctionnement de la réunion d'examen de haut niveau.
وستتلقى اللجنة أيضا نتائج الاجتماعات الاستعراضية الإقليمية والأقاليمية.

En outre, la CNUCED a participé à plusieurs initiatives régionales et interrégionales et aux travaux de l'Association mondiale des organismes de promotion des investissements.
وعلاوة على ذلك، شارك مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في عدد من المبادرات الإقليمية والأقاليمية وفي أعمال الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار؛

2. Activités régionales et interrégionales favorisant une coopération internationale efficace en matière pénale pour lutter contre le terrorisme
2- الأنشطة الإقليمية والأقاليمية لتعزيز فعالية التعاون الدولي في المسائل الجنائية

Dans ce contexte, une coopération générale efficace sera maintenue avec les secrétariats des organisations, associations et conférences régionales et interrégionales s'occupant de questions politiques intéressant l'ONU.
وفي هذا الصدد، ستستمر المحافظة على التعاون العام الفعال مع أمانات المنظمات والرابطات والمؤتمرات الاقليمية واﻷقاليمية المعنية بالمسائل السياسية ذات اﻷهمية لﻷمم المتحدة.

Il s'est félicité de la tenue en 1993 de quatre réunions préparatoires, régionales et interrégionales, de l'Année.
ورحبت بعقد أربعة اجتماعات إقليمية وأقاليمية في عام ١٩٩٣ للتحضير للسنة.

Des actions régionales et interrégionales sont aussi nécessaires pour juguler le fléau.
وهناك حاجة أيضاً إلى بذل جهود على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي لوضع حد لهذا الوباء.

:: Suggère la mise au point de programmes communs aux organisations sous-régionales, régionales et interrégionales
:: يشجع وضع برامج مشتركة بين المنظمات دون الإقليمية والإقليمية والأقاليمية

D'autres organes intergouvernementaux ont également pris part à ces préparatifs, notamment la Commission de la condition de la femme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les quatre réunions régionales et interrégionales préparatoires à l'Année.
وساهمت الهيئات والاجتماعات الحكومية الدولية اﻷخرى أيضا في العملية، بما في ذلك لجنة مركز المرأة واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وأربعة اجتماعات تحضيرية اقليمية وأقاليمية بشأن السنة.

Par ailleurs, ces pays collaborent de plus en plus en vue de définir et d'aborder les questions d'intérêt commun et les initiatives régionales et interrégionales en matière de CTPD se développent considérablement.
بالإضافة إلى ذلك، فإن الجهود التعاونية الرامية إلى تحديد القضايا ذات الاهتمام المشترك وحلها آخذة في الازدياد وثمة زيادة كبيرة في المبادرات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية على الصعيد الإقليمي والأقاليمي.

b) Relations extérieures (budget ordinaire). La liaison avec les organisations, associations et conférences régionales et interrégionales d'Afrique pour les questions politiques qui intéressent l'Organisation des Nations Unies, consistera dans les activités suivantes :
)ب( العلاقات الخارجية )الميزانية العادية(: تشمل مهام الاتصال بالمنظمات والرابطات والمؤتمرات الافريقية على الصعيدين الاقليمي واﻷقاليمي فيما يتعلق بالمسائل السياسية ذات اﻷهمية لﻷمم المتحدة، ما يلي:

18. Le Président sortant a fait une déclaration, notant les résultats obtenus par le Comité pendant la période précédente, et a constaté que le Comité avait fait des efforts concrets pour promouvoir la coopération et la coordination régionales et interrégionales concernant les activités spatiales au profit de tous les pays.
18- وألقى رئيس اللجنة المنتهية ولايته كلمة أشار فيها إلى إنجازات اللجنة خلال الفترة السابقة وأقر أن اللجنة بذلت جهوداً ملموسة لتعزيز التعاون والتنسيق على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي في مجال الأنشطة الفضائية بما يعود بالنفع على جميع البلدان.