"régissant la vérification des comptes de" - Translation from French to Arabic

• التي تنظم مراجعة حسابات
• الذي يحكم مراجعة حسابات
• الناظمة لمراجعة حسابات

Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies
الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات الأمم المتحدة

Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de la Cour pénale internationale
الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات المحكمة الجنائية الدولية

Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية

Tout récemment, dans sa décision GC.11/Dec.17 adoptée le 2 décembre 2005, elle a modifié le paragraphe 5 de l'annexe au règlement financier ( " Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel " ).
فقد اعتمد مؤخرا، في مقرره م ع-11/م-17 المؤرخ 2 كانون الأول/ ديسمبر 2005، تعديلا للفقرة 5 من مرفق النظام المالي ( " الإطار المرجعي الإضافي الذي يحكم مراجعة حسابات منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية " ).

Annexe au Règlement financier. Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de la Cour pénale internationale I. Introduction
مرفق للنظام المالي - الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات المحكمة الدولية لقانون البحار

ii) Amendement du mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l’Organisation des Nations Unies (A/52/727);
' ٢ ' تعديل الصلاحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات اﻷمم المتحدة (A/52/727)؛

Rapport du Secrétaire général sur un amendement à apporter au mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies, qui figure en annexe au Règlement financier de l'Organisation
تقرير اﻷمين العام بشأن تعديل للصلاحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات اﻷمم المتحدة ويشمل المرفق للنظام المالي لﻷمم المتحدة

1. L'annexe au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies contient le mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
١ - يتضمن مرفق النظام المالي لﻷمم المتحدة الصلاحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات اﻷمم المتحدة.

Le Secrétaire général souscrit à cette recommandation et invite l'Assemblée générale à approuver le texte révisé du paragraphe 5 du mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
ويتفق اﻷمين العام مع هذه التوصية ويدعو الجمعية العامة إلى إقرار النص المنقح للفقرة ٥ من الصلاحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات اﻷمم المتحدة والذي نصه كما يلي:

5. Conformément au Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'ONUDI, la performance de l'ONUDI a également été examinée.
٥- ووفقا للاختصاصات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات اليونيدو، استُعرض أيضا أداء اليونيدو.

Annexe Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de la Cour pénale internationale
مرفق - الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات المحكمة الجنائية الدولية

En outre, conformément au mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation, je dois m'assurer que les contrôles intérieurs, y compris la vérification intérieure des comptes, sont adéquats eu égard à la mesure dans laquelle on s'y fie.
علاوة على ذلك، ووفقا للصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات المنظمة، يجب أن أكون على اقتناع بأن الضوابط الداخلية، بما فيها المراجعة الداخلية للحسابات، كافية في ضوء درجة التعويل عليها.

Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de la Cour pénale internationale
الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات المحكمة الدولية لقانون البحار()

Ces dernières ne concernant pas l’ONUDI, le Commissaire aux comptes a demandé que le texte révisé de l’opinion des vérificateurs soit portée à l’attention des organes directeurs et a suggéré de modifier en conséquence le paragraphe 5 du mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l’ONUDI, qui est annexé au règlement financier.
وحيث ان هذه التحفظات لا تهم اليونيدو ، فقد طلب مراجع الحسابات الخارجي أن يوجه انتباه الهيئات الادارية الى الرأي التدقيقي المنقح ، واقترح تعديلا مناظرا للفقرة ٥ من مرفق النظام المالي الذي يشمل الصلاحيات الاضافية التي تنظم مراجعة حسابات اليونيدو .

Rapport du Secrétaire général sur un amendement à apporter au mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies (A/52/727)
- تقرير اﻷمين العام عن تعديل للصلاحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات اﻷمم المتحدة A/52/727)(

63. Le paragraphe 3 du document A/52/727 contient une proposition de modification du mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
٦٣ - وتابع يقول إن الفقرة ٣ من الوثيقة A/52/727 تتضمن تعديلا مقترحا للصلاحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات اﻷمم المتحدة.

En vertu des dispositions du chapitre XI du Règlement financier de l'ONUDI, et du mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation, j'ai également établi un rapport complet sur la vérification.
وعملاً بالمادة الحادية عشرة من " النظام المالي والقواعد المالية لليونيدو " والاختصاصات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات اليونيدو، أصدرتُ أيضا تقريرا مفصّلا عن مراجعتي.

a) Rapport du Secrétaire général sur un amendement du mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies (A/52/727);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن تعديل للصلاحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات اﻷمم المتحدة الواردة في مرفق النظام المالي لﻷمم المتحدة A/52/727)(؛

Paragraphe 5 de l'annexe au règlement financier ( " Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel " )
الفقرة 5 من مرفق النظام المالي ( " الإطار المرجعي الإضافي الذي يحكم مراجعة حسابات منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية " )

L'étendue du mandat du Comité est définie à l'article XII du règlement financier de l'ONU et dans l'annexe audit règlement, où est défini son mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation.
وتحدد المادة الثانية عشرة من النظام المالي لﻷمم المتحدة نطاق ولاية المجلس ويحدد مرفقها الاختصاصات الاضافية الناظمة لمراجعة حسابات اﻷمم المتحدة.