"rémission" - Translation from French to Arabic

• مغفرة
• التقلص
• الشفاء
• التعافي
• هدأة
• شفيت
• حالة خمول
• تعافي
• خمود

J'ai entendu que j'étais en rémission le lendemain de ses funérailles.
وغير هودجكين. قيل لي أنني كنت في مغفرة بعد يوم جنازتها.

Le mois dernier, on lui a dit qu'il était en rémission.
حتى الشهر الماضي أخبروه بأن يُحضر لجلسة مغفرة

Et tu ne peux même pas jouer la carte de la cancéreuse s'il se met en colère contre toi maintenant que tu es en rémission.
وأنت لا تستطيع حتى اللعب بورقة السرطان إذا كان ينزعج معك الآن لأن أنت في مغفرة.

Encore quelques séances de chimio et je serai en rémission.
بعض جلسات العلاج الكيماوي, وسيكون المرض في مرحلة التقلص.

Si l'on compte les patients en rémission, les nouveaux cas et ceux en cours de traitement, près d'un demi-million de personnes vivent ainsi avec un cancer.
ومن ثم، فإن هناك نحو نصف مليون شخص مصابون بالسرطان بين المرضى الذين تحقق لهم الشفاء والحالات الجديدة والحالات الخاضعة للعلاج.

Certaines personnes en rémission se font tatouer pour commémorer les étapes.
أجل، فبعض الناس يضعون حبرًا على أجسادهم بفترة التعافي. لإحياء ذكرى بعضِ المعالَم.

Pourquoi pas l'amour ? Ça peut être une rémission.
لربّما هو يمرُّ بفترةِ هدأة

Je suis heureuse de vous annoncer que je suis en rémission .
ويسعدنـي أن أبلغكم أنـي شفيت مـن السرطـان

Il est en rémission et on espère qu'il est tiré d'affaire.
المرض في حالة خمول الآن لذا نرجو أنّه زال نهائيّاً

Tu as toi-même dit qu'elle ne serait pas guérie avant d'avoir été en rémission pendant trois ans.
قلت بنفسك أنها لن تكون في واضحة حتى أنها كانت في مغفرة لمدة ثلاث سنوات.

Cette forme de leucémie est en rémission 75% du temps.
هذا النوع من سرطان الدم يذهب إلى مغفرة حوالي 75٪ من الوقت.

Mais vu sa faculté à polluer les gens, les lieux, et les choses, sa rémission tenait moins du miracle que de la courtoisie professionnelle.
نظرا لقدرة ميخائيل لإزالة السموم الناس وأماكن وأشياء أرى مغفرة مرضه

L'enlèvement, les tests, un cancer puis une rémission.
الإختطاف الإختبارات، نوبة بالسرطان ثمّ مغفرة.

à la Sainte Eglise Catholique, à la comnunion des saints, à la rémission des péchés, à la résurrection de la chair.
إرتكاب الذنوب , مغفرة الذنوب إحياء الموتى والحياة الأبدية , آمين

Bien sûr, je suis en rémission maintenant, mais...
أعني، بالتأكيد أنا في مغفرة الآن، ولكن...

Que nous sommes toujours en rémission.
وهذا يعني أننا ما زلنا في مغفرة.

Après votre précédente transplantation de moelle, vous avez eu une rémission partielle.
بعد زرع نخاع العظم، دخلت مغفرة جزئية.

Bien entendu, mais pourquoi ne pas leur vendre votre absolution, une rémission totale de leurs péchés passés et futurs pour lesquels vous pourriez payer ?
بالطبع,ولكن لماذا لا تبيع لهم... تسامحكم المقدس... مغفرة كلية للذنوب الماضية والمستقبلية...

C'est maîtrisé, il est en rémission.
أخبرني أن المرض متحكم به , في مرحلة التقلص.

La maladie de Hodgkin laisse de meilleures chances de rémission. D'accord, disons qu'il y a une meilleure Hodgkin.
ويوجد داء هودجكنز نسبة الشفاء منها أفضل

Elle est entrée en rémission et le médecin pensait qu'elle se remettrait totalement.
ودخلت في نقاهة وأعتقد الطبيب أنها في تعافي معقول

Il a une affection rénale, en rémission.
من مرض الكلى والتى فى حالة خمود الآن