"rénovation de la maison de" - Translation from French to Arabic

• تجديد قاعة
• لتجديد قاعة

Le Comité a été informé qu'un document présentant la portée globale du projet de rénovation de la Maison de l'Afrique serait soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن نطاقا شاملا لمشروع تجديد قاعة أفريقيا سيعرض على الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين.

Il est rendu compte dans le rapport de l'avancement des travaux de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et des travaux de rénovation de la Maison de l'Afrique.
ويتضمن ذلك التقرير معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا وفي تجديد قاعة أفريقيا.

La section III donne des renseignements actualisés sur la rénovation de la Maison de l'Afrique.
ويتضمن الفرع " ثالثا " معلومات عما استجد في حالة تجديد قاعة أفريقيا.

Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de solliciter activement des contributions volontaires à la rénovation de la Maison de l'Afrique.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تشجّع الجمعية العامة الأمين العام على السعي بهمة إلى التماس تبرعات لتجديد قاعة أفريقيا.

S'agissant des ressources nécessaires pour 2014-2015, il n'était pas encore possible de connaître avec certitude les ressources à mobiliser aux fins de la rénovation de la Maison de l'Afrique puisque les consultants n'avaient pas encore achevé leurs travaux.
وفيما يتعلق بالموارد المطلوبة للفترة 2014-2015، أُبلغت اللجنة أنه لم يتسن بعد تقدير الاحتياجات الإضافية لتجديد قاعة أفريقيا، بأي درجة من الدقة، بالنظر إلى أن عمل الخبراء الاستشاريين لم يكتمل بعد.

III. État d'avancement des travaux de rénovation de la Maison de l'Afrique
ثالثا - حالة تجديد قاعة أفريقيا

Il note également qu'en application des dispositions de la résolution 65/259 de l'Assemblée générale, les travaux de rénovation de la Maison de l'Afrique ont débuté et demande au Secrétaire général de mener ce projet à bien dans les meilleurs délais.
وأضاف أيضا أن المجموعة تلاحظ أن تجديد قاعة أفريقيا جار، عملا بقرار الجمعية العامة 65/259، وتحث الأمين العام على تنفيذ هذا المشروع على وجه السرعة.

La délégation éthiopienne remercie la CEA d'avoir entrepris la rénovation de la Maison de l'Afrique en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et ne doute pas qu'à la fin de ces travaux la Maison de l'Afrique sera un bâtiment moderne proposant salles de conférence, espaces d'exposition et musée.
24 - وأردف قائلا إن وفده يثني على اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لأنها بدأت العمل، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومع الاتحاد الأفريقي، على تجديد قاعة أفريقيا.

18. Le Groupe est profondément préoccupé par les retards dans la rénovation de la Maison de l'Afrique et par le fait que le Secrétaire général n'a pas prévu de crédits pour ce projet dans son projet de budget pour le prochain exercice biennal.
18 - وأعرب عن قلق المجموعة البالغ بشأن التأخيرات في تجديد قاعة أفريقيا، وعدم تخصيص الأمين العام أي مبلغ للمشروع في ميزانيته المقترحة لفترة السنتين المقبلة.

Le Comité consultatif prend note des progrès accomplis dans le cadre du projet de rénovation de la Maison de l'Afrique, notamment l'achèvement des phases 1 et 2.
٢٠ - تلاحظ اللجنة الاستشارية ما أُبلغ عنه من تقدم حتى الآن في مشروع تجديد قاعة أفريقيا، بما في ذلك إنجاز المرحلتين 1 و 2 المتعلقتين بوضع الفكرة والتصميم.

Le Comité consultatif a également été informé que, lors de la sélection du deuxième consultant, l'on avait tenu compte des enseignements tirés du revers essuyé avec le premier consultant qui avait été retenu pour le projet de rénovation de la Maison de l'Afrique, revers qui a provoqué deux ans de retard.
٢٣ - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الدروس المستفادة من عملية الاستعانة بالخبير الاستشاري الأول لمشروع تجديد قاعة أفريقيا، التي أدت إلى تأخير لمدة سنتين، قد طُبّقت عند انتقاء الخبير الاستشاري الثاني.

Le Comité consultatif a été informé que, comme pour d'autres projets majeurs de remise en état de bâtiments, le Secrétaire général cherche à obtenir des contributions volontaires pour le projet de rénovation de la Maison de l'Afrique.
٣٦ - أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الأمين العام يلتمس، كما هو الشأن في مشاريع التجديد الرئيسية الأخرى، تبرعات لمشروع تجديد قاعة أفريقيا.

g) D'approuver également la création d'un compte spécial pluriannuel pour la durée du projet de rénovation de la Maison de l'Afrique;
(ز) أن توافق أيضا على إنشاء حساب خاص متعدد السنوات يستمر للفترة التي يستغرقها إنجاز مشروع تجديد قاعة أفريقيا؛

8. Prie le Secrétaire général de mettre en place de solides mécanismes internes de contrôle du cahier des charges, du coût et du calendrier d'exécution du projet de rénovation de la Maison de l'Afrique ainsi que de la qualité des travaux;
٨ - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل وجود آليات مراقبة داخلية قوية للمشروع في سياق النطاق والتكلفة والجودة والجدول الزمني لمشروع تجديد قاعة أفريقيا؛

9. Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures qui s'imposent pour limiter les risques, de façon à ce que le projet de rénovation de la Maison de l'Afrique fasse l'objet d'un suivi rigoureux visant à éviter tout nouveau retard;
٩ - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير اللازمة للتخفيف من المخاطر المحتملة لكي يتسنى رصد مشروع تجديد قاعة أفريقيا عن كثب من أجل تجنب المزيد من التأخير؛

10. Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les responsabilités soient clairement établies en ce qui concerne les retards des chantiers de rénovation de la Maison de l'Afrique à la Commission économique pour l'Afrique et de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport annuel;
١٠ - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل المساءلة التامة عن حالات التأخير في مشروع تجديد قاعة أفريقيا في اللجنة الاقتصادية في أديس أبابا، وأن يدرج تلك المعلومات في تقريره المرحلي السنوي المقبل؛

Le tableau 2 du rapport du Secrétaire général présente un récapitulatif du montant estimatif des dépenses de projet afférentes aux phases 3 à 5 du projet de rénovation de la Maison de l'Afrique.
٣١ - يعرض الجدول 2 من تقرير الأمين العام موجزاً للتكلفة التقديرية للمراحل من 3 إلى 5 من المشروع المقترح لتجديد قاعة أفريقيا.

17. Décide de prendre une décision définitive sur la création d'un compte pluriannuel distinct pour les travaux de rénovation de la Maison de l'Afrique à la Commission économique pour l'Afrique à sa soixante-dixième session, lors de l'examen du projet de budget;
١٧ - تقرر اتخاذ قرار نهائي بشأن إنشاء حساب منفصل متعدد السنوات لتجديد قاعة أفريقيا في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في دورتها السبعين في سياق نظرها في الميزانية المقترحة؛