"répertoire des organisations" - Translation from French to Arabic

• دليل المنظمات
• دليل مستكمل للمنظمات

Les travaux sont en cours sur un Répertoire des organisations non gouvernementales en Cisjordanie, qui doit également être publié en 1998.
ويجري العمل أيضا على إعداد دليل المنظمات غير الحكومية في الضفة الغربية، من المقرر نشره أيضا في عام ١٩٩٨.

Service de la condition féminine du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports : Répertoire des organisations de femmes, 1988 et 1991
الوحدة المعنية بالمرأة، شعبة الشؤون الاجتماعية، وزارة الثقافة والشباب والرياضة: دليل المنظمات النسائية، 1988 و 1991.

Publication du Répertoire des organisations non gouvernementales associées au Département de l'information
نشر دليل المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام

Répertoire des organisations internationales compétentes
دليل المنظمات الدولية ذات الصلة

i) Publications en série : Bulletin des stupéfiants (publication semestrielle); catalogue de cassettes vidéo de sensibilisation; mise à jour du Répertoire des organisations non gouvernementales qui luttent contre la drogue; Lettre d'information du Bureau de la drogue et de la criminalité de l'ONU (publication trimestrielle); et World Drug Report (publication biennale);
' 1` المنشورات المتكررة: " نشرة المخدرات " (نصف سنوية)؛ فهرس لأشرطة الفيديو الترويجية؛ دليل مستكمل للمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال مراقبة المخدرات؛ رسالة إخبارية لمكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات (فصلية)؛ و " التقرير العالمي عن المخدرات " (يصدر كل سنتين)؛

24. Répertoire des organisations non gouvernementales associées au Département de l’information
٢٤ - دليل المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون اﻹعلام

" Répertoire des organisations travaillant avec des femmes au Costa Rica : les femmes et le développement " .
دليل المنظمات العاملة مع المرأة في كوستاريكا - المرأة والتنمية، تقرير بحثي للوكالة الكندية للتنمية الدولية.

Le Bureau met actuellement à jour sa base de données sur les organisations non gouvernementales, en préparation d’une deuxième édition du Répertoire des organisations non gouvernementales dans la bande de Gaza.
ويقوم المكتب حاليا باستكمال قاعدة بياناته عن المنظمات غير الحكومية تمهيدا لنشر طبعة ثانية مستكملة من دليل المنظمات غير الحكومية في قطاع غزة.

Répertoire des organisations non gouvernementales africaines
دليل المنظمات الأفريقية غير الحكومية

Répertoire des organisations non gouvernementales africaines
دليل المنظمات غير الحكومية الأفريقية

c) Supports techniques : Répertoire des organisations non gouvernementales s'occupant du contrôle des drogues.
)ج( مواد تقنية: دليل المنظمات غير الحكومية العاملة في مكافحة المخدرات.

Il est en outre prévu de publier une deuxième édition révisée du Répertoire des organisations non gouvernementales établies dans les pays donateurs.
وثمة خطط ﻹصدار طبعة منقحة ثانية من " دليل المنظمات غير الحكومية في البلدان المانحة " .

Il est en outre prévu de publier une deuxième édition révisée du Répertoire des organisations non gouvernementales établies dans les pays donateurs et fournissant une assistance aux Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza, qui contient des renseignements détaillés sur quelque 180 organisations internationales avec indication de leurs secteurs d’activité en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
ويجري التخطيط كذلك ﻹصدار طبعة ثانية منقحة من دليل المنظمات غير الحكومية في البلدان المانحة: تقديم المساعدة للفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة، الذي يوفر معلومات شاملة عن نحو ١٨٠ منظمة دولية والقطاعات التي تشارك فيها في الضفة الغربية وقطاع غزة.

- En collaboration avec la Ligue des États arabes, a publié un Répertoire des organisations non gouvernementales des États arabes travaillant dans le domaine du développement communautaire et de la protection de l'environnement;
- أنتجت الشبكة بالتعاون مع جامعة الدول العربية، دليل المنظمات غير الحكومية في الدول العربية التي تعمل في مجال تنمية المجتمعات المحلية وحماية البيئة.

D'autres outils utilisés pendant l'Année pour faciliter l'accès à l'information sur le volontariat sont notamment le lancement au Honduras d'un Répertoire des organisations employant des volontaires.
83 - ومن الأدوات الأخرى التي قُدمت خلال السنة من أجل تيسير الوصول إلى معلومات بشأن العمل التطوعي، إصدار دليل المنظمات التي تعنى بالعمل التطوعي في هندوراس.

i) Publications en série : aperçu de la paix et du développement en Afrique : questions d'actualité relatives à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat (1); dossier sur l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat (2); Répertoire des organisations non gouvernementales africaines (1);
' 1 المنشورات المتكررة: لمحة عامة عن السلام والتنمية في أفريقيا: قضايا الساعة في تنفيذ الشراكة الجديدة (1)؛ ملف عن الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (2)؛ دليل المنظمات الأفريقية غير الحكومية (1)؛

Mise en commun d'informations sur les technologies d'atténuation des changements climatiques durant la phase de démonstration (Efficacité énergétique et Énergie renouvelable CADDET), Répertoire des organisations (Greentie) et transfert de technologies (ITC)
تبادل المعلومات المتصلة بتكنولوجيات التخفيف من آثار تغيّر المناخ في مرحلة البيان العملي (كفاءة الطاقة وتجددها في إطار مركز تحليل ونشر تكنولوجيات الطاقة التي تُثبت فعاليتها)، دليل المنظمات (تبادل المعلومات بشأن تكنولوجيا غازات الاحتباس الحراري) ونقل التكنولوجيا (مبادرة التكنولوجيا المناخية )

q) Publication (en anglais) grâce à un financement du bureau de l'UNICEF à New York et du Rissho Kosei-Kai Peace Fund du Japon d'un Répertoire des organisations travaillant avec les enfants des rues en Asie, 1995, établi par CHILDHOPE;
)ف( القيام بنشر " دليل المنظمات العاملة مع أطفال الشوارع في آسيا " في عام ١٩٩٥ الذي أعدته مؤسسة " أمل الطفل " )باللغة اﻹنكليزية( بتمويل من مكتب اليونيسيف في نيويورك وصندوق ريشو كوساي - كاي للسلام في اليابان؛

i) Publications en série : aperçu de la paix et du développement en Afrique : questions d'actualité relatives à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat (1); Répertoire des organisations non gouvernementales d'Afrique (1); dossier sur l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat (2);
' 1` المنشورات المتكررة: عرض عام للسلام والتنمية في أفريقيا: قضايا الساعة في مجال تنفيذ الشراكة الجديدة (1)؛ دليل المنظمات غير الحكومية الأفريقية (1)؛ ملف عن دعم منظومة الأمم المتحدة للشراكة الجديدة (2)؛

i) Publications en série. Lettre d’information du PNUCID (trimestrielle); mise à jour du catalogue de films/cassettes vidéo; mise à jour du Répertoire des organisations non gouvernementales s’occupant de la lutte contre la drogue; Les Nations Unies et la lutte contre la drogue (publication semestrielle); World Drug Report (publication bisannuelle);
' ١ ' المنشورات المتكررة - " الرسالة اﻹعلامية " لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات )فصلية(؛ دليل مصور مستكمل باﻷفلام وأفلام الفيديو؛ دليل مستكمل للمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال مراقبة المخدرات؛ نشرة اﻷمم المتحدة المتعلقة بالمخدرات والجريمة )نصف سنوية(؛ التقرير العالمي عن المخدرات )نصف سنوي(؛