"république sud-africaine" - Translation from French to Arabic

• جمهورية جنوب أفريقيا
• جمهورية جنوب افريقيا
• وجمهورية جنوب أفريقيا
• لجنوب افريقيا

Allocution de Son Excellence Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine
كلمة فخامة السيد جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا

Allocution de Son Excellence Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine
كلمة صاحب الفخامة جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا

Allocution de S.E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine
خطاب فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا

Allocution de M. Nelson Rorihlahla Mandela, Président de la République sud-africaine
خطــاب السيد نيلسـون روريهلاهلا مانديلا، رئيس جمهورية جنوب افريقيا

Assistance aux victimes de l'apartheid dans la République sud-africaine
تقديم المساعدة الى ضحايا الفصل العنصري في جمهورية جنوب افريقيا

Nous nous félicitons des efforts de l'ONU et de la République sud-africaine pour aider les parties.
ونرحب بتعهد الأمم المتحدة وجمهورية جنوب أفريقيا بمساعدة الأطراف.

Ce même jour, le grand militant noir africain et symbole de la liberté qu'est Nelson Mandela est devenu Président de la République sud-africaine.
في هذا اليوم يتم تنصيب المناضل الافريقي اﻷسود نلسون مانديلا رئيسا لجنوب افريقيا رمزا للحرية وشاهدا تاريخيا على قدرة الشعوب على تحقيق النصر حينما تصمم عليه ومنطقا لا عوج فيه.

Allocution de M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine
خطاب السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا

Allocution de S.E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine
كلمة فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا

Allocution de M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine
خطاب السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا

Allocution de M. Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine
خطاب السيد جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا

1/CP.17 Expression de gratitude au Gouvernement de la République sud-africaine, à la province de KwaZulu-Natal et aux habitants de Durban
1/م أ-17 الإعراب عن الامتنان لحكومة جمهورية جنوب أفريقيا ولمقاطعة كوازولو - ناتال ولسكان مدينة ديربان

Le rapport a ensuite été transmis à la Présidence pour y être signé par Son excellence le Président de la République sud-africaine.
ثم أحيل التقرير إلى الرئاسة ليوقع عليه فخامة رئيس جمهورية جنوب أفريقيا.

Nous jugeons encourageants les progrès évidents obtenus en matière de transfert de pouvoir à la majorité noire de la République sud-africaine.
إننا نرحب بالتقدم الواضح الذي أحرز في نقل السلطة إلى اﻷغلبية السوداء في جمهورية جنوب افريقيا.

Madagascar félicite à ce propos le Président de la République sud-africaine et le Président de l'ANC qui ont obtenu le prix Nobel de la paix.
إن مدغشقر تهنئ في هذا الصدد رئيس جمهورية جنوب افريقيا ورئيس المؤتمر الوطني الافريقي اللذين حصلا على جائزة نوبل للسلام.

Il convient de féliciter toutes les parties, en particulier le Facilitateur du dialogue et la République sud-africaine, des efforts inlassables qu'elles ont déployés.
ونحيي كل هذه الجهود التي لم تعرف الكلل، والتي بذلها بصفة خاصة كل من ميسّر الحوار وجمهورية جنوب أفريقيا.

Accompagné d'une délégation de haut rang, le Président de la République soudanaise, le général Bachir, s'est rendu en Afrique du Sud pour y célébrer l'entrée en fonctions du militant africain Nelson Mandela, premier Président africain de la République sud-africaine.
وتوجه السيد رئيس الجمهورية الفريق البشير وفي معيته وفد عالي المستوى لمشاركة شعبها مراسم احتفال تنصيب المناضل الافريقي مانديلا كأول رئيس افريقي لجنوب افريقيا.