"résolution ii recommandé par la troisième commission" - Translation from French to Arabic

• القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة

L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 46 de son rapport (A/60/505).
وشرعت الجمعية العامة في البت في مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 46 من تقريرها (A/60/505).

L'Assemblée adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 57 de son rapport (A/58/508/Add.3) (résolution 58/247).
واعتمدت الجمعية، مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 57 من تقريرها (A/58/508/Add.3) (القرار 58/247).

L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport (A/68/456/Add.3) (résolution 68/242).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 27 من تقريرها (A/68/456/Add.3) (القرار 68/242).

Par 85 voix contre zéro, avec 89 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 28 de son rapport (A/61/448) (résolution 61/178).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 28 من تقريرها (A/61/448)، بأغلبية 85 صوتا مقابل لا شيء وامتناع 89 عضوا عن التصويت (تصويت مسجل) (القرار 61/178).

La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 70 de son rapport.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): نشرع الآن في البت في مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 70 من تقريرها.

Par 80 contre 25, avec 45 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 29 de son rapport (A/63/426) (résolution 63/245).
اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 29 من تقريرها (A/63/426) (القرار 63/245)، وذلك بأغلبية 80 صوتا مقابل 25 صوتا وامتناع 45 عضوا عن التصويت (تصويت مسجل).

Par 105 voix contre 46, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport (A/62/437) (résolution 62/220).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 26 من تقريرها (A/62/437) وذلك بتصويت مسجل بأغلبية 105 أصوات مقابل 46 وامتناع 6 أعضاء عن التصويت (القرار 62/220).

Par 83 voix contre 22, avec 47 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 49 de son rapport (A/62/439/Add.3) (résolution 62/222).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 49 من تقريرها (A/62/439/Add.3) وذلك بتصويت مسجل بأغلبية 83 صوتا مقابل 22، وامتناع 47 عضوا عن التصويت (القرار 62/222).

L'Assemblée générale se prononce sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 35 de son rapport (A/59/449).
وشرعت الجمعية العامة في اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 35 من تقريرها (A/59/499).

Par 86 voix contre 23, avec 39 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/64/439/Add.3) (résolution 64/238).
اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 18 من تقريرها (A/64/439/Add.3) (القرار 64/238) بأغلبية 86 صوتا مقابل 23 صوتا، وامتناع 39 عضوا عن التصويت (تصويت مسجل).

Par 83 votes contre 21, avec 39 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 33 de son rapport (A/66/462/Add.3) (résolution 66/230).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 33 من تقريرها (A/66/462/Add.3)، بتصويت مسجل بأغلبية 83 صوتا مقابل 21 صوتا، وامتناع 39 عضوا عن التصويت (القرار 66/230).

1. A sa 43e séance, le 18 décembre 1993, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/48/49) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 15 de son rapport publié sous la cote A/48/634.
١ - فــي الجلسة ٤٣، المعقـــودة في ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظرت اللجنة الخامسة، عملا بالمادة ١٥٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة، في بيان اﻷمين العام )A/C.5/48/49( بشأن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة ١٥ من تقريرها )A/48/634(.

3. La Cinquième Commission a décidé, sans procéder à un vote, d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/48/634), il ne serait nécessaire d'ouvrir aucun crédit supplémentaire au chapitre 21 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995.
٣ - قررت اللجنة الخامسة، بدون تصويت، أن تبلغ الجمعية العامة بأنها إذا اعتمدت مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة ١٥ من تقريرها )A/48/634(، لن تلزم اعتمادات إضافية تحت الباب ٢١، حقوق اﻹنسان، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

Par 71 voix contre 54, avec 55 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 60 de son rapport (A/59/503/Add.3) (résolution 59/205).
وبأغلبية 71 صوتا مقابل 54 صوتا، وامتناع 55 عضوا عن التصويت (تصويت مسجل)، اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 60 من تقريرها (A/59/503/Add.3) (القرار 59/205).

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va reprendre l'examen du rapport de la Troisième Commission sur le point 117 c) de l'ordre du jour pour se prononcer sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 57 de son rapport figurant dans le document A/58/508/Add.3.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستأنف الجمعية النظر في تقرير اللجنة الثالثة عن البند الفرعي (ج) من البند 117 من جدول الأعمال للبت في مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 57 من تقريرها الوارد في الوثيقة A/58/508/Add.3.

Par 82 voix contre 25, avec 45 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/443/Add.3), tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 61/232).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 8 من تقريرها (A/61/443/Add.3) بصيغته المصوبة شفويا بأغلبية 82 صوتا مقابل 25 صوتا وامتناع 45 عضوا عن التصويت (تصويت مسجل) (القرار 61/232).

Par 85 voix contre 26, avec 46 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/65/456/Add.3) (résolution 65/241).
وبتصويت بأغلبية 85 صوتا مقابل 26 صوتا وامتناع 46 عضوا عن التصويت (تصويت مسجل)، اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 25 من تقريرها (A/65/456/Add.3) (القرار 65/241).

L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 33 de son rapport (A/66/462/Add.3) sera reportée à une date ultérieure, afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences de ce projet sur le budget-programme.
أُبلغت الجمعية العامة أن البت في مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 33 من تقريرها (A/66/462/Add.3) سوف يُرجأ إلى موعد لاحق لإتاحة الوقت للجنة الخامسة كي تستعرض الآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية.

L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport (A/68/456/Add.3) a été reportée à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
أُبلغت الجمعية العامة بأن البت في مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة 27 من تقريرها (A/68/456/Add.3) قد أُرجئ إلى موعد لاحق لإتاحة الوقت للجنة الخامسة كي تستعرض ما يترتب عليه من آثار في الميزانية البرنامجية.

3. La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/50/816), il faudrait ouvrir au chapitre 7A (Département de la coordination des politiques et du développement durable) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997 un crédit supplémentaire d'un montant maximum de 356 600 dollars.
٣ - قررت اللجنة الخامسة إبلاغ الجمعية العامة بأنها إذا اعتمدت مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة ١٤ من تقريرها (A/50/816)، فسيلزم رصد اعتماد إضافي لا يتجاوز مقداره ٦٠٠ ٣٥٦ دولار في الباب ٧ ألف، إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.