"résolution par le conseil de sécurité" - Translation from French to Arabic

• قرار مجلس الأمن
• قرار في مجلس الأمن

Période comprise entre l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité et la mise à disposition des ressources
الفترة الفاصلة بين صدور قرار مجلس الأمن وتوافر الموارد

Élaboration des plans militaires pour les opérations de maintien de la paix dont la création ou une importante modification est envisagée dans un délai de 7 jours à partir de l'adoption de la résolution par le Conseil de sécurité
إعداد خطط عسكرية لعمليات حفظ السلام الجديدة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة في غضون 7 أيام من صدور قرار مجلس الأمن ذي الصلة

2.1 Plans militaires pour les opérations de maintien de la paix, dont la création ou la modification est envisagée, élaborés dans un délai de 7 jours à partir de l'adoption de la résolution par le Conseil de sécurité
2-1 إصدار الخطط العسكرية عن مجلس الأمن لعمليات حفظ السلام الجديدة أو المعدلة في غضون سبعة أيام من قرار مجلس الأمن

ii) Réduction du nombre de jours nécessaires, après l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité, pour le déploiement de personnel de base dans les domaines de l'état de droit, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de la lutte antimines et de la réforme du secteur de la sécurité
' 2` تقليل عدد الأيام اللازمة لنشر الموظفين الأساسيين المسؤولين عن سيادة القانون، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والإجراءات المتعلقة بالألغام، وإصلاح قطاع الأمن بعد اعتماد قرار مجلس الأمن

a) i) Les plans militaires sont mis au point dans un délai maximum de sept jours suivant l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité.
(أ) ' 1` الاكتفاء بسبعة أيام لوضع الخطط العسكرية اعتبارا من تاريخ التوصل إلى قرار في مجلس الأمن

2.1 Plans militaires pour les opérations de maintien de la paix, dont la création ou la modification est envisagée, élaborés dans un délai de 7 jours à partir de l'adoption de la résolution par le Conseil de sécurité
2-1 وضع خطط عسكرية لعمليات حفظ السلام الجديدة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة في غضون 7 أيام من صدور قرار مجلس الأمن

Déploiement d'un quartier général de mission classique/complexe dans les 30/90 jours qui suivent l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité
نشر قيادة البعثات التقليدية/المعقدة في غضون 30/90 يوما من اعتماد قرار مجلس الأمن

Déploiement d'un quartier général de mission classique/complexe dans les 30/90 jours qui suivent l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité
نشر مقر بعثة تقليدية/معقدة في ظرف 30/90 يوما من اعتماد قرار مجلس الأمن

:: Déploiement d'un géomodule pour déploiement rapide et du personnel chargé du Système d'information géographique dans les missions nouvelles ou élargies, dans les 30 jours qui suivent l'adoption de la résolution par le Conseil de sécurité ou la réception d'une demande officielle des missions
:: نشر وحدة للانتشار السريع الجيولوجي وعاملين في مجال نظم المعلومات الجغرافية فى بعثات جديدة وموسعة خلال 30 يوما من تاريخ صدور قرار مجلس الأمن أو ورود طلب رسمي من البعثة الميدانية

ii) Réduction du nombre de jours nécessaires, après l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité, pour le déploiement de personnel de base dans les domaines de l'état de droit, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de la lutte antimines et de la réforme du secteur de la sécurité
' 2`تقليل عدد الأيام اللازمة لنشر الموظفين الأساسيين المسؤولين عن سيادة القانون، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والإجراءات المتعلقة بالألغام، وإصلاح قطاع الأمن بعد اعتماد قرار مجلس الأمن

2.1 Plans militaires pour les opérations de maintien de la paix, dont la création ou la modification est envisagée, élaborés dans les 7 jours qui suivent l'adoption de la résolution par le Conseil de sécurité
2-1 وضع خطط عسكرية لعمليات حفظ السلام الجديدة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة في غضون 7 أيام من صدور قرار مجلس الأمن

2.1 Élaboration des plans militaires pour les opérations de maintien de la paix dont la création ou une importante modification est envisagée dans un délai de 7 jours à partir de l'adoption de la résolution par le Conseil de sécurité
2-1 وضع خطط عسكرية لعمليات حفظ السلام الجديدة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة في غضون 7 أيام من صدور قرار مجلس الأمن ذي الصلة

Déploiement de 1 géomodule pour déploiement rapide et du personnel chargé du Système d'information géographique dans les missions nouvelles ou élargies, dans les 30 jours qui suivent l'adoption de la résolution par le Conseil de sécurité ou la réception d'une demande officielle de la mission
نشر الوحدة النموذجية الجغرافية للنشر السريع وموظفين عاملين في مجال نظم المعلومات الجغرافية في البعثات الجديدة والتي يجري توسيعها في غضون 30 يوماً من تاريخ صدور قرار مجلس الأمن أو ورود طلب رسمي من البعثة الميدانية

Nombre de jours compris entre l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité et l'approbation d'un financement immédiat et d'arrangements relatifs à la dotation en effectifs (Contrôleur/Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires/Assemblée générale,
عدد الأيام الفاصلة بين صدور قرار مجلس الأمن والموافقة على التدابير الفورية المتعلقة بالتمويل والملاك الوظيفي (المراقب المالي/اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية/الجمعية العامة حسب الاقتضاء)

Elle se manifeste de temps à autre par des actes de provocation sur le terrain. C'est le cas par exemple de l'avance turque à Strovilia, suite à l'adoption, en juin dernier, d'une résolution par le Conseil de sécurité renouvelant le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
وهذا خطر حقيقي يتجلى من وقت لآخر من خلال أعمال استفزازية على أرض الواقع، مثل التقدم التركي في ستروفيليا، بعد اعتماد قرار مجلس الأمن بتجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، في حزيران/يونيه الماضي.

2.1 Élaboration, dans un délai de 7 jours à partir de l'adoption de la résolution par le Conseil de sécurité, de plans militaires pour les opérations de maintien de la paix dont la création ou la modification est envisagée (2008/09 : sans objet; 2009/10 : 7 jours; 2010/11 : 7 jours)
2-1 وضع خطط عسكرية لعمليات حفظ السلام الجديدة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة في غضون 7 أيام من صدور قرار مجلس الأمن (2008/2009: لا ينطبق/غير متاح؛ 2009/2010: 7 أيام؛ 2010/2011: 7 أيام)

2.1 Élaboration des plans militaires pour les opérations de maintien de la paix dont la création ou une importante modification est envisagée, dans un délai de 7 jours à partir de l'adoption de la résolution par le Conseil de sécurité (2010/11 : 7 jours; 2011/12 : 7 jours; 2012/13 : 7 jours)
2-1 إعداد خطط عسكرية لعمليات حفظ السلام الجديدة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة في غضون 7 أيام من صدور قرار مجلس الأمن ذي الصلة (2010/2011: 7 أيام؛ 2011/2012: 7 أيام؛ 2012/2013: 7 أيام)