"résolutions adoptées par le conseil économique" - Translation from French to Arabic

• القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي
• القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي
• قرارات المجلس الاقتصادي
• قرارات اعتمدها المجلس الاقتصادي

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2010
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010

nécessaires par les résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2010
موجز الاحتياجات الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010

résolutions adoptées par le Conseil économique et social en 2009 appelant un suivi de la part de toutes les commissions techniques
القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2009 والتي طلب فيها المتابعة من جانب جميع اللجان الفنية

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2012
التقديرات المنقحة الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2012

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2012 et aux sessions d'organisation correspondantes
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه التنظيميتين ودورته الموضوعية لعام 2012

résolutions adoptées par le Conseil économique et social en 2008 qui identifient le Programme alimentaire mondial en tant qu'organisation responsable du suivi
قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2008 التي تحدد برنامج الأغذية العالمي كوكالة متابعة

résolutions adoptées par le Conseil économique et social en 2008 appelant un suivi
القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2008 والتي طلب فيها المتابعة

Le Comité consultatif ne voit pas de raison pour laquelle la documentation additionnelle découlant des résolutions adoptées par le Conseil économique et social ne pourrait pas être produite pour le même coût de 35 100 dollars au maximum.
ولا ترى اللجنة الاستشارية سببا يبرّر عدم التمكّن من إصدار الوثيقة الإضافية الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالتكلفة نفسها، أي ألا تتجاوز 100 35 دولار.

Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2014
تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2014

Le présent rapport donne le détail des modifications budgétaires rendues nécessaires par les résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2010.
يتضمن هذا التقرير تفاصيل الاحتياجات المتعلقة بالميزانية الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010.

A. résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006, dans lesquelles le Conseil a demandé à toutes les commissions techniques
ألف - القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2006 والتي طلب فيها قيام جميع اللجان الفنية بالمتابعة

B. résolutions adoptées par le Conseil économique et social a demandé à la Commission de la condition de la femme
باء - القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2006 والتي طلب فيها قيام لجنة وضع المرأة بالمتابعة

L'étude analytique pourrait en outre prendre en considération, si cela est jugé opportun, d'autres documents adoptés au niveau international, tels que les résolutions adoptées par le Conseil économique et social suite au neuvième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants.
كما يمكن أن يأخذ الاستعراض التحليلي في الاعتبار، إذا ما رئي ذلك مناسبا، الوثائق اﻷخرى التي اعتمدت على الصعيد الدولي مثل القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي عقب انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاقبة المجرمين.

Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des dépenses additionnelles que donnent à prévoir les résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2010.
1 - يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010.

Récapitulatif des crédits additionnels nécessaires pour donner suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2012 et aux sessions d'organisation correspondantes
موجز الاحتياجات الإضافية الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه التنظيميتين ودورته الموضوعية لعام 2012

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2012 et aux sessions d'organisation correspondantes
التقديرات المنقحة الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه التنظيمية والموضوعية لعام 2012

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2010 (A/65/319)
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية (A/65/319)

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social (A/67/503, A/67/503/Add.1, A/67/577 et A/67/577/Add.1))
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي (A/67/503 و A/67/503/Add.1 و A/67/577 و A/67/577/Add.1))

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2012, aux sessions d'organisation correspondantes et à la reprise de sa session de fond (A/67/503 et Add.1)
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه التنظيميتين ودورته الموضوعية ودورته الموضوعية المستأنفة لعام 2012 (A/67/503 و Add.1)

Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2012 (A/67/503 et 577)
التقديرات المنقحة الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2012 (A/67/503 و 577)

Rappelant les diverses résolutions adoptées par le Conseil économique et social pour aider les gouvernements dans la mise en œuvre de régimes nationaux de contrôle des précurseurs, conformément à l'article 12 de la Convention de 1988,
وإذ تستذكر مختلف قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي يقدم فيها المجلس الارشاد الى الحكومات في مجال تنفيذ النظم الاقليمية لمراقبة السلائف الكيميائية وفقا للمادة 12 من اتفاقية 1988،

Un plan d'action élaboré par le Groupe a été examiné par le CCS au cours du mois d'avril et lors du Forum du SMSI et a servi de base à l'élaboration de résolutions adoptées par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
وناقش مجلس الرؤساء التنفيذيين، خلال نيسان/أبريل في إطار منتدى القمة العالمية، خطة عمل أعدها الفريق أسهمت في إعداد قرارات اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.