"résolutions du conseil de sécurité sur la" - Translation from French to Arabic

• قرارات مجلس الأمن ذات
• قرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا
• قرارات مجلس الأمن المتعلقة
• ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن

Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
وإذ تشير أيضا إلى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،

Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا الصدد،

Le Costa Rica a été pour une part dans l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité sur la violence sexuelle, sur les enfants et les conflits armés, et sur les femmes, la paix et la sécurité.
وقد ساهمت كوستاريكا في اتخاذ قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالعنف الجنسي، والطفل والنزاع المسلح، والمرأة، والسلام والأمن.

Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
وإذ تشير أيضا إلى قرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا الصدد،

Il avait également pris les dispositions nécessaires à la mise en œuvre des obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme et les questions connexes.
وقد اتخذت الكويت أيضا الخطوات اللازمة لتنفيذ التزاماتها بموجب قرارات مجلس الأمن المتعلقة بمكافحة الإرهاب وما يتصل بها من مسائل.

Nous ne pouvons pas approuver la méthode qui consiste à imposer à l'Iran des sanctions unilatérales extraterritoriales qui sortent largement du cadre défini par les résolutions du Conseil de sécurité sur la question et touchent aux intérêts commerciaux et économiques légitimes des États, y compris des membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, qui appliquent scrupuleusement ces résolutions.
ولا يسعنا أن نتفق مع النهج الذي تتخذ بموجبه ضد إيران جزاءات انفرادية تتجاوز الحدود الإقليمية وتتعدى كثيرا إطار القيود المنصوص عليها في القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وتؤثر على التجارة المشروعة والمصالح الاقتصادية للدول، بما في ذلك أعضاء منظمة معاهدة الأمن الجماعي، التي تمتثل امتثالا تاما لتلك القرارات.