"résoudre cette affaire" - Translation from French to Arabic

• حل هذه القضية
• حل القضية
• حل هذا
• حسم هذه القضية
• احل هذة
• حلّ هذه القضية
• لحل هذه القضية
• بحل هذه القضية

Si vous croyez que résoudre cette affaire nous rachètera aux yeux de la police...
إن كنت تظن حل هذه القضية سوف يعيدنا إلى ميول القسم الطيبة

Il est évident que vous voulez résoudre cette affaire autant que nous.
من الواضح انكما تريدان حل حل هذه القضية بقدرنا

Rien ne me tracasse à part résoudre cette affaire.
ان كنت قلقة من امر ما فستخبرينني,صحيح؟ سبنس,لست قلقة من أي شيء بإستثناء حل هذه القضية

La lumière et la clarté de l'esprit nous aiderons à résoudre cette affaire.
الخفة وصفاء الذهن سيساعدنا على حل القضية

Je sais que tu veux résoudre cette affaire, Marty, mais tu le prends trop personnellement.
أعلم بأنك تريد حل هذا يا مارتي لكنك تأخذ هذا شخصيا

Enfin, le Gouvernement a exprimé le souhait d'inviter un membre de la famille du disparu à se rendre au Koweït pour essayer de résoudre cette affaire.
وختاما، أعربت الحكومة عن رغبتها في دعوة عضو في أسرة الشخص المفقود لزيارة الكويت من أجل حسم هذه القضية المعلقة.

Vous feriez mieux d'aider à résoudre cette affaire si vous voulez un spa.
لذا من الأفضل أن تساعد في حل هذه القضية إذا كنت تريد حوض الإستحمام.

Je suis un peu stressé parce que Kate se marie demain, et que je dois résoudre cette affaire sans elle.
أنا أشعر بالضغط قليلاً لإن كيت ستتزوج بالغد وأيضاً ينبغى علىّ حل هذه القضية بدونها

Pendant deux jours, tu m'as dit à quel point ça allait être génial de résoudre cette affaire.
في اليومان الماضيان كنت تخبرني كم سيكون رائعاً حل هذه القضية

Je vous donne autant de crédit pour résoudre cette affaire comme moi.
لقد أعطيتك القدرة على حل هذه القضية كما أفعل

Si ça nous aide à résoudre cette affaire au plus vite, je suis prête à tout.
إذا يساعدنا في حل هذه القضية بشكل عاجل، إنني أؤيد ذلك.

Donc, si tu veux vraiment mon aide pour résoudre cette affaire,
إذا أدرت فعلا أن أساعد في حل هذه القضية

De votre frustration à ne pas être capable de résoudre cette affaire de meurtre que vous avez essayé de me coller sur le dos il y a quelques années.
إحباطك لعدم القدرة على حل هذه القضية الإجرامية التي حاولت إيقاعي بها قبل سنوات

Nous voulons résoudre cette affaire autant que vous.
نريد حل هذه القضية بسرعة بقدر ما تريده تماماً

Docteur, je suis sur le point de résoudre cette affaire.
دكتوره أنا على مشارف حل هذه القضية

Tu vas ravaler tes paroles, car le sergent est sur le point de résoudre cette affaire.
ستأكل كلامك وتتراجع عنه لأن الرقيب على وشك حل القضية

La Sénatrice Amidala et son garde du corps Jedi, doivent résoudre cette affaire, pour ne pas plonger la planète dans la guerre civile.
السيناتور امادالا و حارسها الجاداي وصلا للمساعدة فى حل هذا الامر

Le Gouvernement a par la suite indiqué qu'un comité composé de hauts fonctionnaires du Ministère de la justice, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur et du Bureau du Procureur avait été créé afin de résoudre cette affaire.
ثم أفادت الحكومة في تاريخ لاحق أنه تم تشكيل لجنة مؤلفة من مسؤولين كبار من وزارة العدل ووزارة الشؤون الخارجية ووزارة الداخلية وإدارة الإدعاء العام بقصد حسم هذه القضية.

Je dois résoudre cette affaire pour être en solo.
انا حقاً بحاجة لأن احل هذة وحدى

Vous ne pouvez pas résoudre cette affaire sans moi.
لا يمكنكِ حلّ هذه القضية بدوني.

La police prend cette affaire en mains, et croyez-moi, ils pourront bénéficier de toute notre force pour résoudre cette affaire.
الشرطة عندها الصلاحية القضائية و صدقيني سأعرض عليهم قوة الاف بي اي كلها لحل هذه القضية

Nous allons résoudre cette affaire avec un petit truc que j'aime appeler le travail de la police.
وسنقوم بحل هذه القضية مع الشيء القليل الذي يحلو لي أن أسميه عمل الشرطة