"résultats des ateliers" - Translation from French to Arabic

• نتائج حلقات العمل
• نتائج حلقتي العمل
• حصيلة حلقتي العمل
• نتائج حلقات عمل

Le reste de la semaine, il élaborerait un document résumant les résultats des ateliers et présentant ses propres recommandations.
وسيكون عليه أن يعدّ خلال سائر أيام الأسبوع وثيقة توجز نتائج حلقات العمل وتتضمن توصياته.

Les résultats des ateliers et des discussions ont été présentés en marge de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties, tenues en 2010 à Genève.
وعُرضت نتائج حلقات العمل والنقاش المتواصل على هامش اجتماع الخبراء واجتماع الدول الأطراف المعقودين في جنيف، في عام 2010.

Les résultats des ateliers, des travaux de recherche et des études par pays sont diffusés dans le cadre d'un grand nombre de réunions d'information et de séminaires.
واستخدمت أنواع مختلفة من وسائل التنوير وحلقات التدارس لنشر نتائج حلقات العمل والبحوث والدراسات القطرية.

L'Équipe mondiale a pris connaissance des résultats des ateliers à l'occasion de sa réunion.
وعرضت نتائج حلقتي العمل هاتين في الاجتماع العالمي.

9. Décide d'examiner, à sa huitième session, la question de la mise en œuvre des mesures concernant l'assurance pour répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques, sur la base des résultats des ateliers visés aux paragraphes 37 et 38 ciaprès;
9- يقرر النظر، في دورته الثامنة، في تنفيذ إجراءات متصلة بالتأمين بغية تلبية الاحتياجات ومعالجة الشواغل المحددة للبلدان الأطراف النامية الناشئة عن الآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ، استناداً إلى حصيلة حلقتي العمل المشار إليهما في الفقرتين 37 و38 أدناه؛

i) Examiné les résultats des ateliers d'intersessions sur :
`1` استعراض نتائج حلقات العمل بين الدورات بشأن:

résultats des ateliers sous-régionaux des pays africains Parties touchés RÉSUMÉ
نتائج حلقات العمل دون الإقليمية التي نُظِّمت للأطراف من البلدان الأفريقية المتأثرة

résultats des ateliers sous-régionaux organisés à l'intention des pays parties touchés d'Afrique
نتائج حلقات العمل دون الإقليمية التي نظمت للأطراف من البلدان الأفريقية المتأثرة

résultats des ateliers sous-régionaux organisés à l'intention des pays parties touchés d'Afrique
نتائج حلقات العمل دون الإقليمية للأطراف من البلدان الأفريقية المتأثرة

Rapport du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les résultats des ateliers de recherche et de démonstration tenus au neuvième Congrès
تقرير المؤتمر التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، بما فيه نتائج حلقات العمل للايضاح والبحث التي عقدت في أثناء المؤتمر التاسع

Rapport du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les résultats des ateliers de recherche et de démonstration tenus au neuvième Congrès
تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، بما فيه نتائج حلقات العمل لﻹيضاح والبحث التي عقدت في أثناء المؤتمر التاسع

Les résultats des ateliers régionaux organisés par le Groupe d'experts gouvernementaux aux fins d’établir le rapport montrent que ce problème se manifeste différemment en divers endroits du monde.
وتوضح نتائج حلقات العمل اﻹقليمية التي نظمها فريق الخبراء الحكوميين بغرض إعداد التقرير أن المشكلة تتخذ مظاهر متباينة في مختلف أرجاء العالم.

Les résultats des ateliers sont décrits dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/5.
10 - وترد نتائج حلقات العمل تلك في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.4/INF/5.

résultats des ateliers d'auto-évaluation des activités de contrôle
واو - نتائج حلقات العمل بشأن التقييم الذاتي للمراقبة

IV. résultats des ateliers et suggestions pour les prochains ateliers
رابعا - نتائج حلقات العمل واقتراحات لحلقات العمل في المستقبل

La Présidente a également présenté un rapport verbal sur les résultats des ateliers sur l'assurance visés aux paragraphes 34 et 35 de la décision 5/CP.7.
كما قدمت الرئيسية تقريراً شفوياً عن نتائج حلقات العمل بشأن التأمين في إطار الفقرتين 34 و35 من المقرر 5/م أ-7.

Le sousprogramme a établi des rapports à l'intention du SBI sur les résultats des ateliers et les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail du GCE.
وأعد البرنامج الفرعي تقارير لحساب الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن نتائج حلقات العمل وبشأن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل فريق الخبراء الاستشاري.

Les résultats des ateliers feront l'objet d'un rapport à la dix-neuvième session..
وسيتم تقديم تقرير عن نتائج حلقتي العمل في الدورة التاسعة عشرة.

Les résultats des ateliers figurent dans le document UNEP/POPS/POPRC.6/INF/11.
وترد نتائج حلقتي العمل في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.6/INF/11.

9. Décide d'examiner, à sa huitième session, la question de la mise en œuvre des mesures concernant l'assurance pour répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques, sur la base des résultats des ateliers visés aux paragraphes 38 et 39 ciaprès;
9- يقرر النظر، في دورته الثامنة، في تنفيذ إجراءات متصلة بالتأمين بغية تلبية الاحتياجات والهموم المحددة للبلدان النامية الأطراف الناشئة عن الآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ، استناداً إلى حصيلة حلقتي العمل المشار إليهما في الفقرتين 38 و39 أدناه؛

Le Haut-Commissariat rendra compte des résultats des ateliers d'experts et pourrait envisager des initiatives pour y donner suite.
وستقدم المفوضية تقريرا عن نتائج حلقات عمل الخبراء، وقد تنظر في إطلاق مبادرات للمتابعة.