"résultats des institutions" - Translation from French to Arabic

• أداء مؤسسات
• أداء المؤسسات
• لأداء مؤسسات

Examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie: résultats des institutions et organes subsidiaires de la Convention
استعراض تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية: أداء مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية

résultats des institutions et organes subsidiaires de la Convention
أداء مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية

B. Examen des résultats des institutions et organes subsidiaires de la Convention 11 8
باء - استعراض أداء مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية 11 7

La responsabilité n'apparaît pas seulement comme un indicateur de gouvernance démocratique, mais aussi comme un instrument permettant d'améliorer les résultats des institutions et la prestation des services.
ولا يُنظر إلى المساءلة كمؤشر على تحقُّق الحوكمة الديمقراطية فحسب، بل وكأداة لتحسين أداء المؤسسات وتقديم الخدمات.

10. Décide aussi de recourir aux indicateurs de résultats et aux objectifs connexes figurant dans les plans de travail afin de pouvoir évaluer correctement les résultats des institutions et organes subsidiaires de la Convention.
10- يقرر أيضاً أن تُستخدَم مؤشرات الأداء والأهداف المتصلة بها الواردة في خطط العمل بغية تيسير التقييم السليم لأداء مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية.

Projets de décisions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention présentés à la onzième et à la douzième session de la Conférence des Parties sur l'amélioration des résultats des institutions de la Convention
مشاريع مقررات تُقدم من لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى الدورتين الحادية عشرة والثانية عشرة لمؤتمر الأطراف بشأن تحسين أداء مؤسسات الاتفاقية

Selon cette méthode, le CRIC a été chargé d'évaluer la mise en œuvre de la Stratégie et d'examiner les résultats des institutions et des organes subsidiaires de la Convention.
وفي سياق هذا النهج الجديد، عُهدت إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية مهمة تقييم تنفيذ الاستراتيجية واستعراض أداء مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية.

Il présente les deux principaux aspects du système proposé, à savoir d'une part l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, au moyen d'indicateurs relatifs aux objectifs stratégiques et opérationnels de la Convention, et l'examen des résultats des institutions et organes de la Convention, sur la base d'une gestion fondée sur les résultats.
وتعرض هذه الوثيقة الجانبين الرئيسيين لنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ وهما: تقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية، استناداً إلى مؤشرات الأهداف الاستراتيجية والتنفيذية للاستراتيجية؛ واستعراض أداء مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها، استناداً إلى الإدارة القائمة على النتائج.

a) Rapports sur les résultats des institutions de la Convention (2010-2011) (établis par le secrétariat et le Mécanisme mondial et soumis au Comité);
(أ) تقارير أداء مؤسسات الاتفاقية (2010-2011) (أعدتها الأمانة والآلية العالمية وقدمت إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية)؛

c) résultats des institutions et organes subsidiaires de la Convention.
(ج) أداء مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية.

c) résultats des institutions et organes subsidiaires de la Convention
(ج) أداء مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية

:: résultats des institutions et organes subsidiaires de la Convention (ICCD/CRIC(10)/8 et 9, et ICCD/COP(10)/10 à 20)
أداء مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية ICCD/CRIC(10)/8) وICCD/CRIC(10)/9 ومن ICCD/COP(10)/10 إلى ICCD/COP(10)/20)

Examen des résultats des institutions de la Convention
استعراض أداء مؤسسات الاتفاقية

a) Rapports établis par le secrétariat et le Mécanisme mondial sur l'examen des résultats des institutions et des organes subsidiaires de la Convention;
(أ) التقارير التي أعدتها الأمانة والآلية العالمية بشأن استعراض أداء مؤسسات الاتفاقية والهيئات الفرعية؛

b) Rapports établis par le secrétariat et le Mécanisme mondial sur l'examen des résultats des institutions et organes subsidiaires de la Convention;
(ب) التقارير التي أعدتها الأمانة والآلية العالمية بشأن استعراض أداء مؤسسات الاتفاقية والهيئات الفرعية؛

a) Rapports sur les résultats des institutions de la Convention (2010-2011);
(أ) تقارير أداء مؤسسات الاتفاقية (2010-2011)؛

:: Continuer d'améliorer les résultats des institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme et d'accroître leur efficacité grâce au recours aux pratiques optimales internationales et au partage de données d'expérience;
:: مواصلة تطوير أداء المؤسسات الوطنية في مجال حقوق الإنسان وتعزيز فعاليتها من خلال الاستفادة من أفضل الممارسات الدولية وتبادل الخبرات؛

7. Décide aussi de recourir aux indicateurs de résultats et aux objectifs connexes figurant dans les plans de travail afin de pouvoir évaluer correctement les résultats des institutions et organes subsidiaires de la Convention.
7- يقرر أيضاً أن تُستخدَم مؤشرات الأداء والأهداف المتصلة بها الواردة في خطط العمل بغية تيسير التقييم السليم لأداء مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية.