"résumer" - Translation from French to Arabic

• تلخيص
• إيجاز
• ألخص
• تلخيصه
• تلخص
• تلخيصها
• أوجز
• لتلخيص
• وتلخيص
• إيجازها
• يلخص
• بتلخيص
• يوجز
• خلاصة
• حصرها

Si nous devions résumer le débat général de cette année, nous dirions que la mondialisation a été évoquée par presque tous les Membres.
وإن أردنا تلخيص المناقشة العامة التي جرت في هذه السنة، سنلاحظ أن الكل قد تطرق إلى ذكر العولمة.

Les principales conclusions et recommandations de la mission peuvent se résumer comme suit :
ويمكن تلخيص النتائج والتوصيات التي توصل إليها الفريق على النحو التالي:

Les arguments sur lesquels elle s'appuie peuvent se résumer comme suit :
ويمكن إيجاز اﻷسباب الداعية الى هذا الاعتقاد في اﻷسباب الثلاثة التالية:

Qu'il me soit permis de les résumer brièvement.
وإن سمحتم لي، فأود أن ألخص بعض هذه الاختلافات.

Tout ce que je sais sur les femmes peut se résumer par cette rime habile:
كل ما اعرفه عن النساء يمكن تلخيصه في قافية القفز على الحبل:

11. Les rapports devront résumer les données disponibles relatives à la prostitution des enfants, notamment en ce qui concerne:
11- ينبغي أن تلخص التقارير البيانات المتاحة المتعلقة باستغلال الأطفال في البغاء، بما في ذلك:

Le chapitre IV énonce les soins de santé pour les enfants que l'on peut résumer comme suit:
وينص الفصل الرابع منه على الرعاية الصحية للأطفال والتي يمكن تلخيصها في الآتي:

Je voudrais résumer brièvement les points clefs de la position de mon gouvernement.
واسمحوا لي أن أوجز باختصار العناصر الأساسية لموقف إدارة بلادي.

La façon dont il envisage sa mission peut se résumer en cinq points :
ويمكن تلخيص الطريقة التي نفذ بها مهمته في خمسة نقاط هي:

Les vues des Parties peuvent se résumer de la manière suivante:
ويمكن تلخيص آراء الأطراف بهذا الصدد في الخيارات التالية:

Les propositions concernant la définition du plan de surveillance peuvent se résumer comme suit:
وفيما يتعلق بتعريف خطة الرصد، يمكن تلخيص الخيارات على الوجه التالي:

Le présent rapport a pour objet de résumer le débat général.
والغرض من هذا التقرير هو تلخيص هذه المناقشة العامة.

Les points de vues exprimés peuvent se résumer ainsi :
ويمكن تلخيص الآراء المعرب عنها على النحو التالي:

La position du Liban à l'égard du désarmement peut se résumer comme suit.
يمكن إيجاز موقف لبنان من أهم قضايا نزع السلاح على النحو التالي:

Je me propose de les résumer une par une, dans l'ordre chronologique.
دعوني ألخص تلك القضايا،الواحدة تلو الأخرى، وفق ترتيب زمني بحت.

L'ensemble de mon propos peut se résumer comme suit: il y a un ensemble de questions que nous devons résoudre ensemble.
إن كل ما أود قوله يمكن تلخيصه على النحو التالي: هناك مجموعة كاملة من القضايا التي علينا حلها معاً.

Demande en outre à la présidence de la Conférence des Parties de résumer les délibérations du dialogue.
ويطلب كذلك إلى رئاسة مؤتمر الأطراف أن تلخص مداولات الحوار.

Lorsque lesdites observations sont très détaillées, le Comité peut inviter l'État partie à les résumer afin qu'elles puissent être publiées dans le rapport annuel susmentionné.
وإذا كانت هذه التعليقات مسهبة جداً، يمكن للجنة أن تدعو الدولة الطرف إلى تلخيصها قصد نشرها في تقريرها السنوي.

Je vais tenter de résumer au mieux certaines des conclusions auxquelles je suis parvenu à la suite de mes consultations.
وسأحاول بقدر المستطاع أن أوجز بعض الاستنتاجات التي استخلصتها من تلك المشاورات.

Il est important que mes propos ne soient en aucune manière considérés comme une tentative de résumer toute la complexité des débats qui ont eu lieu aujourd'hui.
ومن المهم أنه لا يجب أن يُنظر الى ما سأقوله بوصفه محاولة بأي شكل من اﻷشكال لتلخيص كل تعقيدات ما حدث هنا اليوم.

Les étudiants devront faire usage des TIC pour chercher des informations, résumer des rapports, se renseigner mutuellement sur leurs travaux et travailler avec leurs camarades en classe et à l'extérieur de l'école.
وسوف يُطلَب إلى الطلاب استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للبحث عن المعلومات وتلخيص التقارير وتقديم تغذية مرتدة عن كل عمل يفعله الشخص الآخر والتعاون مع الأقران في داخل المدرسة وخارجها.

Elles peuvent se résumer en deux phrases : premièrement, Porto Rico demeure une colonie des États-Unis.
ويمكن إيجازها في جملتين: اﻷولى، إن بورتوريكو لا تزال مستعمرة تابعة للولايات المتحدة.

Cependant, le Comité saisit cette occasion pour résumer ses conclusions sur les objections générales formulées par l'Iraq au sujet de ladite réclamation.
ومع ذلك، ينتهز الفريق هذه الفرصة لكي يلخص استنتاجاته بشأن الاعتراضات العامة التي أعرب عنها العراق بخصوص هذه المطالبة.

Je voudrais, en conclusion, résumer trois aspects capitaux.
واسمحوا لي أن أختتم بياني بتلخيص ثلاث نقاط أساسية.

Il se contente donc dans le présent rapport d’en résumer ou d’en citer les parties les plus pertinentes afin de formuler des conclusions préliminaires, tout en mettant l’accent sur certains aspects qui, à son avis, exigent des clarifications de la part des autorités compétentes.
ولهذا فهو يوجز أو يقتبس في هذا التقرير أهم اﻷجزاء ذات الصلة فقط من تقرير جوبا، مؤكدا في نفس الوقت على بعض الجوانب التي يرى أنها تحتاج إلى مزيد من التوضيح من قِبل السلطات المختصة.

Pour résumer, l'État touché est le mieux placé pour évaluer les besoins dans chaque situation et les moyens dont il dispose pour y faire face.
وذكر أن خلاصة القول هي أن الدولة المتضررة هي أفضل من يقيّم في مثل هذه الحالة احتياجاتها وقدرتها على الاستجابة.

La série de violations commises par Israël est si longue qu'il est difficile de la résumer en si peu de temps.
إن قائمة الانتهاكات اﻹسرائيلية قائمة طويلة يصعب حصرها في هذا الوقت القصير.