"réunions d'information" - Translation from French to Arabic

• جلسات الإحاطة
• جلسات إحاطة
• الإحاطات الإعلامية
• الاجتماعات الإعلامية
• إحاطات إعلامية
• الجلسات الإعلامية
• جلسات إعلامية
• اجتماعات إعلامية
• والإحاطات الإعلامية
• تقديم إحاطات
• إحاطة إعلامية
• جلسة إحاطة
• هذه الجلسات
• إحاطتان
• دورة إعلامية

Le Comité attend aussi avec intérêt l'organisation de réunions d'information avec les ONG avant l'adoption de la liste des points.
وترحب اللجنة أيضاً بتنظيم جلسات الإحاطة الخاصة بالمنظمات غير الحكومية قبل اعتماد قوائم المسائل.

Les réunions d'information/consultations suivantes ont été menées :
112 - عُقدت جلسات الإحاطة/المشاورات غير الرسمية التالية:

Tenu les réunions d'information et consultations officieuses et organisé les manifestations spéciales ci-après :
عقد جلسات الإحاطة والمشاورات والمناسبات الخاصة غير الرسمية التالية:

réunions d'information informelles, discussions thématiques et manifestations diverses
جلسات إحاطة غير رسمية، ومناقشات مواضيعية، ومناسبات جانبية

Tous les rapports ont rendu compte des réunions d'information avec les pays qui fournissent des contingents et avec les États Membres.
تضمنت جميع التقارير ذات الصلة معلومات عن الإحاطات الإعلامية التي أجريت مع البلدان المساهمة بقوات ومع الدول الأعضاء

L'enseignement tiré de ces réunions d'information aiderait le personnel des services linguistiques à améliorer leurs prestations.
وأردف قائلا إن التغذية المرتدة المقدمة في تلك الاجتماعات الإعلامية ستساعد موظفي اللغات على تحسين خدماتهم.

Cela est devenu un thème majeur dans les réunions d'information et les séances de formation à l'intention des responsables.
وأضحى هذا الأمر موضوعا هاما من المواضيع التي يجري تناولها في جلسات الإحاطة ودورات التدريب المخصصة للمديرين.

réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale
جلسات الإحاطة التي ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، للمندوبين الجدد إلى الجمعية العامة

réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale
جلسات الإحاطة التي ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث للمندوبين الجدد في الجمعية العامة

Il comprendra des réunions d'information pour le personnel affecté à des missions spécifiques et des exposés approfondis sur la manière d'aborder les questions de fond et les problèmes de gestion.
وهو سيتضمن جلسات إحاطة بالنسبة لبعثات محددة، إلى جانب نهج شامل في القضايا الفنية واﻹدارية.

On a aussi proposé que les services compétents du Secrétariat procèdent à des évaluations et organisent des réunions d'information régulières.
وأضاف أنه اقترح أيضا إجراء تقييمات دورية وعقد جلسات إحاطة دورية من جانب وحدات الأمانة العامة التي يتعلق بها الأمر.

Des réunions d'information ont régulièrement été organisées à l'intention des États Membres en 2009 et 2010.
وعُقِدت أثناء عامي 2009 و2010 جلسات إحاطة منتظمة للدول الأعضاء.

réunions d'information à l'intention d'États Membres
الإحاطات الإعلامية المقدمة إلى الدول الأعضاء

Des représentants ont également assisté aux réunions d'information hebdomadaires organisée par le Département.
ويحضر الممثلون أيضاً الاجتماعات الإعلامية التي تعقدها الإدارة كل أسبوع.

Des réunions d'information techniques ad hoc sont organisées par le secrétariat à l'intention des membres du Comité.
وتنظم الأمانة إحاطات إعلامية تقنية مخصصة لأعضاء اللجنة.

réunions d'information à l'intention des missions permanentes à Vienne
الجلسات الإعلامية الخاصة بالبعثات الدائمة في فيينا

Le Secrétariat a pris contact avec tous les comités du personnel et a régulièrement organisé des réunions d'information à l'intention du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
وقد ظلت اﻷمانة على اتصال بجميع لجان ممثلي الموظفين وعقدت بانتظام جلسات إعلامية مع لجنة التنسيق بين اﻹدارة والموظفين.

On a organisé des réunions d'information avec des représentants des réfugiés.
ونظمت اجتماعات إعلامية مع ممثلي اللاجئين.

Nous nous félicitons de la plus grande fréquence des séances publiques et des réunions d'information.
ونحن نرحب بالوتيرة المتزايدة للجلسات العامة والإحاطات الإعلامية.

:: Organisation de réunions d'information pour les chefs de mission accrédités au Zimbabwe
- تولى تقديم إحاطات منتظمة إلى رؤساء البعثات الأجنبية المعتمدة لدى زمبابوي

Nous nous félicitons de la mesure initiale prise par le Président du Conseil le mois dernier de tenir des réunions d'information pour les délégations intéressées.
ونحن نرحب بالخطوة اﻷولية التي اتخذها رئيس المجلس، في الشهر الماضي، لعقد اجتماعات إحاطة إعلامية للوفود المهتمة.

Dans les 3 municipalités du nord, les représentants municipaux de la MINUK ont tenu 750 réunions d'information avec les maires respectifs.
وفي البلديات الشمالية الثلاث، عقد ممثلو البعثة في البلديات ما مجموعه 750 جلسة إحاطة مع رؤساء البلديات المعنية.

Les réunions d'information visent à permettre aux responsables de diriger et de soutenir le travail de leur personnel.
وتهدف هذه الجلسات إلى كفالة قدرة المديرين على توجيه ودعم عمل موظفيهم.

Deux réunions d'information sur les questions liées aux demandes d'indemnisation, auxquelles ont participé 103 représentants de missions permanentes
إحاطتان إعلاميتان بشأن المسائل المتعلقة بالمطالبات، حضرهما 103 ممثلين من البعثات الدائمة

:: Tenue de 24 réunions d'information pour sensibiliser le personnel de la mission aux questions de sécurité et lui présenter les plans d'urgence
:: عقد 24 دورة إعلامية للتوعية بالمسائل الأمنية وإعداد خطط الطوارئ لجميع موظفي البعثة