"réunions non inscrites" - Translation from French to Arabic

• الاجتماعات غير المدرجة

réunions non inscrites au calendrier Ensemble des réunions
الاجتماعات غير المدرجة في جدول المؤتمرات

réunions non inscrites au calendrier avec interprétation
الاجتماعات غير المدرجة في جدول المؤتمرات المزودة بترجمة شفوية

réunions non inscrites au calendrier sans interprétation
الاجتماعات غير المدرجة في جدول المؤتمرات غير المزودة بترجمة شفوية

ii) réunions non inscrites au calendrier
`2 ' الاجتماعات غير المدرجة في جدول المؤتمرات

réunions non inscrites au calendrier avec interprétation Sous-programme 2 Interprétation
الاجتماعات غير المدرجة في جدول المؤتمرات المزودة بترجمة شفوية

Dans le cas de ces réunions non inscrites au calendrier, les services de conférence sont assurés en fonction des moyens disponibles.
وهذه الاجتماعات غير المدرجة في الجدول تزود بخدمات مؤتمرات على أساس ما هو متاح.

Réunions inscrites au calendrier réunions non inscrites au calendrier
الاجتماعات غير المدرجة في الجدول

Nombre de réunions non inscrites au calendrier
الاجتماعات غير المدرجة بجدول المؤتمرات

N.B. : L'augmentation spectaculaire du nombre de réunions non inscrites au calendrier a été le résultat de l'application de la recommandation de l'Assemblée générale visant à fournir des installations pour les réunions de groupes régionaux là où cela est possible et dans la limite des ressources disponibles.
ملحوظة: نتجت الزيادة الكبيرة في عدد الاجتماعات غير المدرجة في الجدول من تنفيذ توصية الجمعية العامة المتعلقة بتوفير مرافق لاجتماعات المجموعات الإقليمية كلما أمكن ذلك في حدود الموارد المتاحة.

Par ailleurs, en ce qui concerne les réunions non inscrites au calendrier des conférences, on a constaté une augmentation spectaculaire, allant au-delà des prévisions qui avaient été établies pour l'exercice biennal, et ce grâce aux efforts de promotion déployés par l'Office des Nations Unies à Nairobi auprès des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ayant leur siège à Nairobi.
ومن ناحية أخرى، يبين مجال الاجتماعات غير المدرجة بجدول الاجتماعات زيادة حادة، تفوق إجمالي المخطط لفترة السنتين، وذلك بفضل الجهود الترويجية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي فيما بين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في نيروبي.

L'augmentation du nombre de réunions non inscrites au calendrier des conférences reflétait une tendance à utiliser les services d'interprétation pour les réunions d'organes subsidiaires du PNUE et d'autres organisations sises à Nairobi, de même que de nouvelles exigences en matière d'établissement de rapports.
وأظهرت الزيادة في عدد الاجتماعات غير المدرجة في الجدول الزمني اتجاها نحو الاستفادة من خدمات الترجمة الشفوية في اجتماعات الهيئات الفرعية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وغيرها من الوكالات الموجودة في نيروبي، فضلا عن تلبية الاحتياجات الجديدة لإعداد التقارير.

b) réunions non inscrites au calendrier
)ب( الاجتماعات غير المدرجة في جدول المؤتمرات

b) réunions non inscrites au calendrier avec interprétation
(ب) الاجتماعات غير المدرجة في جدول المؤتمرات المزودة بترجمة شفوية

b) réunions non inscrites au calendrier
(ب) الاجتماعات غير المدرجة في جدول المؤتمرات

Le volume de travail constamment élevé qui découle des sessions des organes dont les réunions sont inscrites au calendrier (réunions officielles) et l'insuffisance du nombre de salles de réunion disponibles dans certains des centres de conférence laissent peu de marge de manœuvre s'agissant d'assurer le service d'autres réunions (non inscrites au calendrier).
إذ يتعذر إيواء الاجتماعات غير المدرجة في الجداول (الاجتماعات الأخرى) نظرا لاستمرار ارتفاع عبء العمل بسبب دورات اجتماعات الهيئات المدرجة في الجداول (الاجتماعات الرسمية) والقيود المادية المتمثلة في محدودية غرف المؤتمرات المتاحة في بعض مقار العمل.

La deuxième rubrique regroupe toutes les autres réunions, c’est-à-dire, principalement, les réunions des groupes régionaux et d’autres groupes d’États Membres ou d’organisations intergouvernementales et les réunions organisées à l’initiative du Secrétariat. Dans le cas de ces réunions non inscrites au calendrier, les services de conférence sont assurés en fonction des moyens disponibles.
أما الاجتماعات غير المدرجة في الجدول فهـي جميـع الاجتماعات اﻷخرى، التي تشمل أساسا اجتماعات المجموعات اﻹقليمية، والمجموعات اﻷخـرى للـدول اﻷعضــاء أو المنظمات الحكومية الدولية، والاجتماعات التي تنظمها اﻷمانة العامة بمبادرة خاصة من جانبها، وهــذه الاجتماعـات غيــر المدرجة في الجدول تزود بخدمات مؤتمرات على أساس )ما هو متاح(.