"révisé et modifié oralement" - Translation from French to Arabic

• المنقحة والمعدلة شفويا
• المنقحة والمصوبة شفويا

Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé et modifié oralement.
واعتمدت اللجنة، بدون تصويت، مشروع القرار بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا.

Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de ré-solution, tel qu’il a été révisé et modifié oralement.
واعتمدت اللجنة، بدون تصويت، مشروع القرار بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا.

La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé et modifié oralement.
ثم اعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا.

La Commission entérine le résumé du Président, tel qu'il a été révisé et modifié oralement.
وأقرت اللجنة موجز الرئيس بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا.

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.12/Rev.1, tel que révisé et modifié oralement (voir par. 27, projet de résolution I).
10 - وفي الجلسة نفسها أيضا، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.3/63/L.12/Rev.1 بصيغته المنقحة والمصوبة شفويا (انظر الفقرة 27، مشروع القرار الأول).

42. Le Conseil a ensuite adopté le projet de décision tel qu'il avait été révisé et modifié oralement.
٢٤ - وبعد ذلك اعتمد المجلس مشروع المقرر بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا.

3. La Commission a adopté le rapport sur les travaux de sa trente-huitième session tel qu'il avait été révisé et modifié oralement.
٣ - واعتمدت اللجنة بعد ذلك التقرير الصادر عن دورتها الثامنة والثلاثين بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا.

11. Le projet de résolution A/C.5/52/L.54, tel que révisé et modifié oralement, est adopté.
١١ - اعتمد مشروع القرار A/C.5/52/L.54 بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا.

La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.17, tel qu'il a été révisé et modifié oralement, sans le mettre aux voix.
واعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار A/C.6/61/L.17، بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا.

Le projet de décision, tel qu'il avait été révisé et modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix. Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/108).
490- واعتمد مشروع المقرر دون تصويت بصيغة المنقحة والمعدلة شفويا.وللاطلاع على النص، انظر الفصل الثاني، الفرع باء، المقرر 2002/000.

À la même séance, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/AC.51/L.5 et Add. 1 à 37), tel que révisé et modifié oralement.
16 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير عن أعمال دورتها الرابعة والأربعين (E/AC.51/2004/L.5 و Add.1-37) بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا ككل.

147. À la même séance, la Commission a adopté les chapitres du projet de rapport sur les travaux de sa trentième session contenus dans les documents E/CN.3/1999/L.4 et Add.1 à 3, tels qu'ils avaient été révisés et modifiés oralement, et dans le document E/CN.3/1999/L.4/Add.4 (en version anglaise non corrigée uniquement), tel qu'il avait été révisé et modifié oralement.
١٤٧ - وفي نفس الجلسة، اعتمدت اللجنة فصول مشروع التقرير عن أعمال دورتها الثلاثين الوارد في الوثائق E/CN.3/1999/L.4 و Add.1-3 بصيغتها المنقحة والمعدلة شفويا، وفي الوثيقة E/CN.3/1999/L.4/Add.4 وهي طبعة غير منقحة بالانكليزية فقط، بصيغتها المنقحة والمعدلة شفويا.

104. À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-neuvième session figurant dans les documents E/CN.3/1997/L.4 et Add. 1 à 9, tel qu'il avait été révisé et modifié oralement, et dans les documents E/CN.3/1997/L.4/Add.10 à 16 (en version anglaise non corrigée uniquement), tel qu'il avait été révisé et modifié oralement.
١٠٤ - وفي الجلسة نفسها اعتمدت اللجنة فصول مشروع تقرير دورتها التاسعة والعشرين الواردة في الوثائق E/CN.3/1997/L.4 and Add.1-9، بصيغها المنقحة والمعدلة شفويا، وفي الوثائق E/CN.3/1997/L.4 and Add.10-16 في نسخها غير المحررة الصادرة بالانكليزية فقط، بصيغها المنقحة والمعدلة شفويا. الفصل السابع عشر

20. À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution E/CN.9/1998/L.4, tel qu'il avait été révisé et modifié oralement au cours des débats (voir chap. I, sect. C, résolution 1998/1).
٠٢ - وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة مشروع القرار E/CN.9/1998/L.4 بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا في أثناء المناقشة )انظر الفصل اﻷول، الفرع جيم، القرار ١٩٩٨/١(.

Le Comité préparatoire a ensuite recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision tel que révisé et modifié oralement, à sa vingt-quatrième session extraordinaire (voir chap. V, sect. A, projet de décision II).
33 - وأوصت اللجنة التحضيرية بعد ذلك الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا خلال دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين (انظر الفصل الخامس، الفرع ألف، مشروع المقرر الثاني).

55. La Commission, à la même séance, a adopté le projet de résolution tel qu'il avait été révisé et modifié oralement (voir chap. I, sect. C, résolution 38/10).
٥٥ - وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا )انظر الفصل اﻷول، الفرع جيم، القرار ٣٨/١٠(.

10. A ses 20e à 21e séances, le 22 mai, le Comité a adopté le projet de rapport sur la première partie de sa trente-deuxième session (E/AC.51/1992/L.3 et Add.1 à 16), tel qu'il avait été révisé et modifié oralement au cours du débat.
٠١ - اعتمدت اللجنة في جلستيها ٠٢ و ١٢ المعقودتين في ٢٢ أيار/مايو، مشروع تقريرها عن الجزء اﻷول من دورتها الثانية والثلاثين )E/AC.51/1992/L.3 و Add.1-16(، بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا أثناء المناقشة.

70. À la 21e séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel que révisé et modifié oralement au cours du débat (texte publié par la suite sous la cote E/1995/L.24/Rev.1).
٧٠ - وفي الجلسة ٢١ أيضا، اعتمد المجلس مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا خلال المناقشة )وقد جرى عقب ذلك تعميم النص في الوثيقة E/1995/L.24/Rev.1(.

75. À la 21e séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel que révisé et modifié oralement au cours du débat (texte publié par la suite sous la cote E/1995/L.24/Rev.1).
٧٥ - وفي الجلسة ٢١ أيضا، اعتمد المجلس مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا خلال المناقشة )وقد جرى عقب ذلك تعميم النص في الوثيقة E/1995/L.24/Rev.1(.