"révisées en fonction" - Translation from French to Arabic

• المنقحة الناشئة
• المنقحة على أساس
• المنقحة استنادا
• المنقحة على ضوء
• المنقحة بسبب

et sur les prévisions révisées en fonction des variations des taux de change et des taux d'inflation
) وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن الآثار المترتبة على التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم(

Tableau 4 Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتصلة بالوظائف مقارنة بالاعتماد الأولي

Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes et des taux actualisés prévus
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتصلة بالوظائف والمعدلات المتوقعة المحدثة

Crédit initialement ouverta Prévisions révisées en fonction des dépenses relatives aux postes constatées et des projections révisées
التقديرات المنقحة استنادا إلى التجربة الفعلية المستفادة من النفقات المتصلة بالوظائف وإلى المعدلات المتوقعة والمستكملة

c) Prévisions révisées en fonction des taux de change, d'inflation et de vacance des postes et ajustements des coûts standard À préciser
(ج) التقديرات المنقحة على ضوء أسعار العملات ومعدلات التضخم ومعدل الشواغر وتسويات التكاليف القياسية

et sur les prévisions révisées en fonction de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation,
) وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم(

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2014-2015 et sur les prévisions révisées en fonction des variations des taux de change et des taux d'inflation,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن ميزانية المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة السنتين 2014-2015() وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم()،

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2014-20153 et sur les prévisions révisées en fonction des variations des taux de change et des taux d'inflation4;
1 - تحيط علما بتقريري الأمين العام عن ميزانية المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة السنتين 2014-2015(3) وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم(4)؛

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le budget pour l'exercice biennal 2014-2015 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et sur les prévisions révisées en fonction des variations des taux de change et des taux d'inflation,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن ميزانية المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لفترة السنتين 2014-2015( ) وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم(

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le budget pour l'exercice biennal 2014-2015 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie3 et sur les prévisions révisées en fonction des variations des taux de change et des taux d'inflation4;
1 - تحيط علما بتقريري الأمين العام عن ميزانية المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لفترة السنتين 2014-2015(3) وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم(4)؛

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 20142015 et sur les prévisions révisées en fonction des variations des taux de change et des taux d'inflation ;
1 - تحيط علما بتقريري الأمين العام عن ميزانية المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة السنتين 2014-2015() وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن الآثار المترتبة على التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم()؛

Prévisions révisées en fonction des dépenses au titre des postes constatées en 2012
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتصلة بالوظائف في عام 2012

Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes et de l'actualisation des projections relatives aux taux
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف والمعدلات المتوقعة المحدثة

Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتصلة بالوظائف

Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes et de l'actualisation des projections relatives aux taux
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتصلة بالوظائف والمعدلات المتوقعة المحدَّثة

Prévisions révisées en fonction des dépenses relatives aux postes constatées
التقديرات المنقحة استنادا إلى التجربة الفعلية المستفادة من النفقات المتصلة بالوظائف

et par facteur de variation Ajustements prévus Prévisions révisées en fonction des dépenses relatives
التقديرات المنقحة استنادا إلى التجربة الفعلية المستفادة من النفقات المتصلة بالوظائف وإلى المعدلات المتوقعة المستكملة

Prévisions révisées en fonction des dépenses relatives aux postes constatées par rapport au montant du crédit initialement ouvert
التقديرات المنقحة استنادا إلى التجربة الفعلية المستفادة من النفقات غير المتصلة بالوظائف قياسا على الاعتمادات الأولية

b) Prévisions révisées en fonction des taux de change, de l'inflation, des taux de vacance de postes
(ب) التقديرات المنقحة على ضوء أسعار العملات والتضخم

b) Prévisions révisées en fonction des taux de change et d'inflation
(ب) التقديرات المنقحة بسبب أسعار العملات والتضخم