"rêvais de" - Translation from French to Arabic

• أحلم
• تحلمين
• احلم
• حلمت بأن
• حلمتِ
• دائما أن
• حلمتُ
• لطالما أردت أن

Je rêvais de toi tous le temps je me réveillais et je pensais que tu avais juste quitté la pièce
عادةً أنا أحلم عنك طوال الوقت و أصحى من النوم و أظن أنك فقط خرجتي من الغرفة

Ce symbole sur ma main, ce sigil, est apparu pendant que je rêvais de "Fillory".
هذا الشئ علي يدي ، الرمز ظهر حينما كانت أحلم بـ "فيلوري".

Tu rêvais de venir à Hollywood, c'est fait.
كنت أحلم كنت أذهب إلى هوليوود ونجح في ذلك.

Tu rêvais de papa ?
هل كنت تحلمين بأبي؟

Toute ma vie, je rêvais de devenir une vraie astronaute, comme ton grand-père.
طوال حياتي كنت احلم ان اكون رائد فضاء حقيقي

Quand j'étais enfant je rêvais de devenir pilote. - C'est ça. Je veux un docteur !
كـ طفلة حلمت بأن تكونين طيار لكنني افضل الطبيب

Tu ne m'as jamais dit que tu rêvais de devenir un vampire.
لم تُخبريني يوماً أنكِ حلمتِ أنكِ ستُصبحين مصّاصة دماء

J'ai vu ça au Nickelodeon et je rêvais de le faire.
لقد رأيت ذلك في نيكليدون مرة وأردت دائما أن أقوم بذلك

Tu sais, quand j'étais jeune, je rêvais de devenir chanteur d'opéra.
لعلمك فعندما كنت صغيراً دوماً كنت أحلم بالغناء في الأوبرا

Je rêvais de posséder une voiture.
وأنا أحلم بإمتلاك سيارة أعود بها من العمل

Je suis coincé ici depuis longtemps et je rêvais de me tirer.
لقد كنت عالقاً فى هذا الكوكب منذ وقت بعيد أحلم بالخروج منه

- Bah, je rêvais de factures.
لا تقلقي حيال ذلك لقد كنت أحلم بالفواتير

Quand j'avais ton âge, je rêvais de rencontrer un vrai alien.
أتعرف حين كنت فى عمرك كنت أحلم بمقابله فضائى حى حقيقى

Quand tu as sonné, je rêvais de Diana c'étais un cauchemar.
عندما إتَصلت كنت أحلم بأنَني كنت مع دايانا لقد كان كابوساً.

Enfin bref, ça faisait longtemps que je rêvais de ce jour.
لقد كنتُ أحلم بهذا اليوم منذ زمن ٍ طويل

Oh, mon Dieu, je rêvais de faire ça pendant des années, et tu l'as vraiment fait.
وشعرها ،يا إلهي، كنتُ أحلم بفعل هذا لسنوات وأنتَ حقاً فعلتَ ذلك

Et quand je trouvais du travail pour charger les bateaux, je mangeais. Sinon, je rêvais de nourriture.
وحين أجد عملّا في شحن السفن كنت أشتري الزاد، غير ذلك كنتُ أحلم بهِ.

Je rêvais de comment ça serait d'avoir une grande maison, des enfants courant dans le jardin.
كنت أحلم ماذا سيكون شكل منزلنا الكبير وأطفال يركضون في الساحة

Au moins, tu rêvais de moi.
على الأقل كنتِ تحلمين بي، صحيح؟

Je rêvais de ce qui m'est arrivé quand j'étais petite,
انا كنت احلم بما حصل حينما كنت صغيره

Je rêvais de devenir chanteur.
لقد حلمت بأن أكون مغنياً ذات يوم

Déjà, à la fac, tu rêvais de gagner le Pulitzer de la photo.
برو، لقد حلمتِ بحصولكِ على جائزة "البوليتزر " للتصوير في الجامعة

Je rêvais de faire ça.
يبدو مضحكا ، ولكني أردت دائما أن أفعل ذلك

Il y a six ans, je rêvais de rentrer au pays.
لا أعلم، يا رجل قبل ستة سنوات، جلَّ ما فكرتُ به... حلمتُ به... هو العودة إلى الوطن

Si. Je rêvais de visiter l'autre côté de la pièce.
عظيم، لطالما أردت أن أزور الجانب الآخر للغرفة