"rêve que" - Translation from French to Arabic

• الحلم الذي
• حلمك
• الحلم الذى
• حلماً
• حلمنا
• أحلم بأن
• الحلم حيث
• حلم راودني
• وأحلم
• عن حلم

Parle-nous de ce rêve que tu as fait - l'autre fois.
أخبرهم عن الحلم الذي كان لديك في تلك الليله

C'est le rêve que nous devons essayer de réaliser.
هذا هو الحلم الذي ينبغي أن نعمل من أجله ونحوله الى واقع.

C'est un rêve que nous partageons pour toutes les femmes du monde et ensemble nous pouvons y parvenir.
ذلك هو الحلم الذي نتقاسمه لجميع النساء في العالم، وبوسعنا متكاتفين أن نُحدث تأثيراً إيجابياً.

Quel que soit le rêve que tu pourrais avoir, j'ai aussi mes propres rêves pour toi.
مهما يكن حلمك لاتنســى ابداً.. انك حلمي ايضاً

Maman, tu te rappelles le rêve que J'avais écrit dans mon journal?
ماما، تتذكّرى الحلم الذى كتبت عنه في مفكرتي؟

Un rêve que j'ai embelli au réveil.
كان حلماً جملته بعد أن استيقظت

Voilà le rêve que je vous apporte aujourd'hui de Jérusalem, la capitale éternelle de l'État d'Israël et le coeur du peuple juif.
هذا هو الحلم الذي أحمله اليكم اليوم من القدس، العاصمة اﻷبدية لدولة اسرائيل وقلب الشعب اليهودي.

La paix est le rêve que nous portons en nous depuis le début de notre histoire.
فالسلام هو الحلم الذي صحبنا طوال تاريخنا.

Dans ce rêve que j'ai eu, alors que j'étais en train de me noyer, c'est quand j'ai arrêté de combattre.
في الحلم الذي حلمته عندما كان يتم إغراقي كان هذا عندما توقّفت عن محاربته

On ne peut pas revenir au rêve que je faisais à propos de toi sans tous les meurtres, le sang et la culpabilité constante ?
لا يمكن لنا اذهبوا إلى الحلم الذي كنت أشعر به عنك دون كل القتل والدم والشعور بالذنب المستمر؟

Ça t'est venu à l'esprit que le rêve que tu caressais pendant ton tourment était corrompu ?
ألم يخطر في بالك بأنّ الحلم الذي ساعدك على تحمّل هذا التعذيب .. قد تمّ تحريفه ؟

Elle est comme une horloge qui fait sonner son carillon afin de m'attirer hors du rêve que je vivais, pour pouvoir me rappeler combien d'années me séparent d'un monde que je considére toujours comme ma maison.
إنها نوعاً ما مثل الساعة أخيراً تقرع بتناغم وتيقظني من الحلم الذي كنتُ أعيشه،

Ce rêve que tu as eu l'autre jour à propos du loup Malcolm, était vraiment d'une grande aide.
الحلم الذي راودك بشأن الرجل الذئب مالكوم

Mais un rêve que tu ne défends pas te hantera pour la vie.
أنا أعرف أنه ليس سهلاً ولكن عليك أن تدافع عن حلمك وإلا ستندم مدى الحياة

Ce rêve que tu as... de paraître en slip à demi nu 20 m au-dessus de Times Square ?
حلمك ان تظهر نصف عارى فى ملابسك الداخلية 60 قدم فوق ميدان التايمز؟

Le Centre Michael Grimm pour enfants. Un rêve que j'ai nourri depuis que mon fils chéri est parti de cette vie.
مركز مايكل جريم للأطفال الحلم الذى ارعاة

C'était un rêve que j'avais fait, et dont je m'étais extraite après tant d'années de labeur dans cet endroit, dans cette prison.
وانتهى الآن كما لو أنه لم يكن. كان حلماً راودني... وأيقظت نفسي منه.

Cela encourage notre peuple à poursuivre sa lutte pour mettre un terme à l'occupation et, nous espérons, à réaliser ce rêve que nous partageons tous.
فهو يعطي شعبنا قوة إضافية لمواصلة نضاله من أجل إنهاء الاحتلال وكذلك، على ما نأمل، من أجل تحقيق حلمنا جميعا.

Je rêve que vous arrêtez de me poser des questions. Je sais.
أحلم بأن تتوقفين عن طرح الأسئلة علي

Je fais ce rêve que quelque chose Viens me chercher.
ثم يراودني ذاك الحلم حيث أن أحدهم يمتدّ إلي

Vous faites tous part d'un rêve que j'avais, quand ceci a commencé.
لقد كنتم جزء من حلم راودني عندما بدأ هذا

Je suis scientifique et je rêve que je suis un rat.
أنا عالم وأحلم بأنني حيوان قارض.

On courait tous les deux après un rêve que l'on n'a jamais pu attraper.
كلانا كان يبحث عن حلم لايمكن الوصول اليه