"rêveurs" - Translation from French to Arabic

• الحالمين
• الحالمون
• حالمين
• حالمون

Laisser ces rêveurs socialistes avec leurs utopies... ou leurs cauchemars.
أترك هؤلاء الحالمين الاشتراكيين لأفكارهم الطوباوية أو كوابيسهم

La prospérité des peuples, obtenue grâce à la coopération, n'était pas une simple formule appartenant à quelques rêveurs.
إن رخاء الشعوب المتحقق بفضل التعاون لم يكن مجرد خطة لبعض الحالمين.

Les choses ont été dures pour les rêveurs, dernièrement.
الأوضاع قد كانت قاسية مؤخرا على الحالمين

Ces rêveurs croient nous aider.
هؤلاء الحالمون يظنون أنهم يقدمون المساعدة

Les rêveurs ont leur utilité, mais on ne vit pas de rêves, n'est-ce pas ?
الحالمون مُفيدون بطريقتهم، لكننا لا نعيش في الأحلام، صحيح؟

Ça nous permet d'être deux jeunes, rêveurs fous amoureux.
هذا ما يعطينا كامل الحرّية لنكون حالمين شابان واقعان في الحبّ.

Des cinéphiles, des rêveurs, des gens qui croient comprendre un réalisateur qui, lui, ne les comprendrait pas.
مهووسي أفلام حالمون ناس تعيش حياتها من صانعي أفلام يعتقدون أنهم يفهمونهم أو هم يفهمونهم

Et bien, sans les rêveurs, ils pourraient ne jamais voir le jour.
حسنا، بدون الحالمين ربما قد لا يرتفعون عن الأرض حتى

Reste assis ici en silence avec ta cohorte d'orteils noirs et stoïques, et je vais traîner avec les rêveurs.
اجلس أنت هنا في صمت مع جيشك من الأصابع المتورمة السوداء وأنا سأقضي الوقت مع الحالمين

Nous avons déjà des suspects. Et je sais que vous voulez rencontrer des rêveurs.
لدينا مشتبهونا سلفاً، وأعلم بأنّكَ ترغب بالتواصل مع الحالمين

Les rêveurs avertis contrôlent leurs rêves.
إن الحالمين الماهرين قادرون على السيطرة على ما يروا

Les parties se sont engagées à régler leurs différends par la négociation, malgré les initiatives brutales et sanglantes de ceux qui ne peuvent se faire à l'idée que les objectifs de paix et de réconciliation ne sont plus des visions irréalisables de quelques rêveurs.
واﻷطراف ملتزمة بحل خلافاتها عن طريق المفاوضات رغم المحاولات الوحشية والدموية التي يبذلها من لا يستطيعون استيعاب فكرة أن السلام والمصالحة لم يعودا من الرؤى التي لا تتحقق والتي تراود قلة من الحالمين.

Seulement des rêveurs comme ce fou.
بل الحالمين فحسب مثل هذا الأحمق.

J'ai été conçue pour trouver des rêveurs.
نهاية التسجيل لقد صممت لأجد الحالمين.

Et ici nous avons les rêveurs, les artistes, les visionnaires.
وهنا لدينا الحالمون الفنانون، أصحاب الرؤى

Tu vois, les rêveurs ont besoin des réalistes pour les empêcher de monter trop près du soleil.
كما ترون، الحالمون بحاجة إلى الواقعيين لمنعهم من التحليق قريبا جدا من الشمس

Et tous les rêveurs sont des sots. C'est le moment que nous attendions.
و كل الحالمون حمقى هذه هي الساعة التي انتظرناها

[Accent anglais] "Nous sommes des créateurs de musique, et nous sommes les rêveurs de rêves."
"نحن صنّاع الموسيقى، ونحن الحالمون في الأحلام."

Ce sont les rêveurs ridicules comme vous qui insistent sur un passé rempli de dinosaures et d'évolution.
الحالمون المضحكون أمثالك يصرون... على ماضي مليىء بـالديناصورات... والتطور

Mais maintenant que j'y pense, ils sont tous deux rêveurs.
لكن الآن عندما أفكر بذلك كلاهما حالمين

Patton et Estes étaient des rêveurs.
باتون و استس كانوا حالمين

Il y a des rêveurs et des pragmatiques dans ce monde.
هناك حالمون وهناك واقعيون في هذا العالم