"rôle des nations unies" - Translation from French to Arabic

• دور الأمم المتحدة
• بدور الأمم المتحدة
• الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة
• لدور الأمم المتحدة
• دور منظومة الأمم المتحدة
• الدور الذي تقوم به اﻷمم المتحدة

Nous savons tous que leur travail est indispensable et il complète le Rôle des Nations Unies dans de nombreux domaines.
ونحن نعلم جميعا أن عملها لا غنى عنه. وأنها تكمل دور الأمم المتحدة في ميادين عديدة.

J'aimerais insister sur le caractère indispensable du Rôle des Nations Unies à cet égard.
وأود أن أشير إلى أن دور الأمم المتحدة لا غنى عنه في ذلك.

Face aux menaces et aux défis, le Rôle des Nations Unies doit être renforcé au lieu d'être affaibli.
إن التهديدات والتحديات التي نواجهها تفرض علينا أن نعزز دور الأمم المتحدة بدلا من أن نضعفه.

Troisièmement, le Rôle des Nations Unies face à l'actuelle crise économique doit être renforcé.
20 - ثالثا: يجب تعزيز دور الأمم المتحدة في تخفيف الأزمة الاقتصادية الراهنة.

Bien que le Rôle des Nations Unies et d'autres acteurs internationaux à cet égard soit indéniable, il reste marginal.
وعلى الرغم من أنه يجري تحديد دور الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الدولية الأخرى في هذا الصدد، فلا يزال هذا الدور هامشيا.

Le Secrétaire de la présidence de l'Uruguay s'est exprimé sur le Rôle des Nations Unies dans les pays à revenu intermédiaire.
وتكلم أمين رئاسة أوروغواي عن دور الأمم المتحدة في البلدان المتوسطة الدخل.

En effet, la consolidation de la paix est un aspect en pleine évolution du Rôle des Nations Unies dans les pays qui sortent d'un conflit.
والواقع أن بناء السلام يتجه حالياً إلى أن يكون سمة رئيسية من سمات دور الأمم المتحدة في البلدان الخارجة من النزاعات.

Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

Affermissement du Rôle des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إقامة الديمقراطية

64/512 La vérification sous tous ses aspects, notamment le Rôle des Nations Unies dans le domaine de la vérification
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق

Le Rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain
دور الأمم المتحدة في تعزيز نظام إنساني عالمي جديد

Elle contribue également à minimiser le Rôle des Nations Unies en tant qu'instance de négociations et, partant, à avoir tendance à créer des instances parallèles.
ويسهم أيضا في تقليل دور الأمم المتحدة إلى الحد الأدنى كمنتدى للمفاوضات، وبذلك يفضي إلى اتجاه لإنشاء منتديات موازية.

Projet de résolution sur le Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance.
مشروع قرار بشأن دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل.

Projet de résolution sur le Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
مشروع قرار بشأن دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

Nous espérons que tous ceux qui sont attachés au renforcement du Rôle des Nations Unies dans le domaine du désarmement nucléaire contribueront à la création de ce consensus.
ونأمل أن يساعد في بناء توافق الآراء هذا جميع من يرغبون في تعزيز دور الأمم المتحدة في ميدان نزع السلاح النووي.

6. Rôle des Nations Unies dans la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action
دور الأمم المتحدة في مواصلة تنفيذ برنامج العمل

Rapport du Secrétaire général sur le Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
تقرير الأمين العام عن دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

Reconnaissant le Rôle des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, notamment celui de la Conférence du désarmement, seul forum multilatéral de négociation des affaires de désarmement,
وإذ يعترف بدور الأمم المتحدة في مجال نزع السلاح والأمن الدولي، وبخاصة دور مؤتمر نزع السلاح، بوصفه المحفل الوحيد للمفاوضات المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح،

Le Rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix après les conflits a pris une grande importance avec les années.
وتضاعفت على مر السنوات أهمية الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في حفظ السلام وصنع السلام وبناء السلام فيما بعد الصراع.

Ils ont réaffirmé leur appui indéfectible au Rôle des Nations Unies en Afghanistan.
وكرر أعضاء المجلس الإعراب عن دعمهم الثابت لدور الأمم المتحدة في أفغانستان.

B. Le Rôle des Nations Unies dans la réponse aux catastrophes
باء - دور منظومة الأمم المتحدة في الحد من الكوارث والتصدي لها