"rajouter" - Translation from French to Arabic

• إضافة
• أضيف
• نضيف
• تضيف
• أزيد
• إضافته
• اضافة
• بوصفهما شريكين ومستفيدين
• أضيفه
• أزيده حِدة
• لإضافة

Je pense que nos problèmes de santé publique sont assez graves comme ça, sans y rajouter des coûts potentiels.
أعتقد أن قضية الرعاية الصحية لدينا معقدة بما فيها الكفاية دون إضافة مصاريف محتملة فوقها

Ce que je suis en train de faire, c'est rajouter des pixels en certains points et en enlever ailleurs.
ما أقوم به إضافة بكسل على بعض النقاط و محي بكسل على بعض النقاط الأخرى

Si elle me voyait rajouter tant de piment dans sa recette.
إذا رأتني أضيف الكثير من هذا الفيلفل الحار لوصفتها.

Je ne voulais pas en rajouter.
ولا أريد أن أضيف المزيد إلى مناخ الكراهية ذلك.

Tu sais, profitons de la vie à deux, de la vie de jeunes mariés, avant d'en rajouter, ou qu'on en soit obligés, ok ?
تعلم ، نستمتع بأنفسِنا و نحظى بشعور شخصين متزوّجين حديثاً قبل أن نضيف ذلك إلى حياتنا ، صحيح ؟

La délégation avait dû rajouter toutes les références manquantes aux zones revendiquées.
وفي هذه التعليقات والإضافات، اضطرت جمهورية جنوب السودان أن تضيف جميع الإشارات المحذوفة إلى المناطق المطالب بها.

Je ne voudrais pas en rajouter, mais j'aimerais passer te voir.
لا أريد أن أزيد أعبائك لكننى أود أن أحضر وأراك

S'il y a un oubli, je peux le rajouter à la liste.
إذا كنت قد نسيت شيئًا، فبالتأكيد أستطيع إضافته

quand on parle des autres normalement à en rajouter ou bien à mentir.
عندما يتحدث الاخرون عن حياة غيرهم او حتى عن قصصهم الشخصية يلجأون الى اضافة بعض الاحداث او بعض الدراما لها و هكذا

Il reconnaît que le projet de résolution contient déjà des références aux instruments pertinents et qu'en rajouter d'autres n'apporterait rien de plus au projet.
وأعرب عن اتفاقه بأن مشروع القرار يشير إلى الصكوك ذات العلاقة، وبالتالي فإن إضافة أية إشارات أخرى لن تكون له قيمة.

Ma vie est assez compliquée pour en rajouter une couche.
أظن حياتي معقدة بما فيه الكفاية بدون إضافة هذا إليها

Je pense que ma vie est assez compliquée sans avoir besoin d'en rajouter.
أظن حياتي معقدة بما فيه الكفاية بدون إضافة هذا إليها

La liste est longue et je n'ai pas envie d'en rajouter.
إنها قائمة طويلة ولا أودّ أن أضيف إليها اسمًا آخر.

Oui, je sais que je devais rajouter les petits bouts de chips mais...
صحيح , كنت أعرف بأنه من المفرض أن أضيف بقايا الرقاقات ولكن

On ne va pas se rajouter une pneumonie.
نحن لا نزيد أن نضيف الإلتهاب الرئوي إلى مشاكلنا.

- puis vous voulez en rajouter une. - Non, échanger.
و الآن تريدون أن تضيفوا شخص لا نضيف ، نستعيد

Ça ajoute du dynamisme, ce que j'ai l'intention de rajouter dans les bureaux.
إنها تضيف إثارة. وهو ما أنوي فعله في المكتب.

J'enlève juste le tuyau usé, et j'essaye de de rajouter des chevaux sur la brute.
أنا أزيل أنبوب العادم فقط أحاول أن أزيد المزيد من الأحصنه من السيارة

Je viens de me rappeler de quelque chose à rajouter à cela.
تذكرت للتو شيئا أريد إضافته لهذا!

- et ça ne faisait que d'en rajouter à son côté mystérieux - du genre : que fait-il ?
وهي فقط اضافة . الى شخصيته الغامضة كمثال ، ما الذي يفعله ؟

Dans la première phase, après les mots < < des fruits du développement > > , rajouter les mots < < économique et social > > .
في الجملة الأولى، يستعاض عن عبارة " تحقيق المساواة بين المرأة والرجل بوصفهما شريكين ومستفيدين من التنمية " بعبارة " تحقيق المساواة بين المرأة والرجل بوصفهما شريكين ومستفيدين من التنمية الاقتصادية والاجتماعية " .

Je vais te rajouter en deux-deux.
حسناً. يجب أن أضيفه بسرعة.

Je ne voulais pas en rajouter.
لم أرد أن أزيده حِدة.

On ne devra pas rajouter 30 secondes ?
و لكن ألن نكون بحاجة لإضافة مشهد مدته 30 ثانيه ؟