"ramaroson" - Translation from French to Arabic

• راماروسون
• وراماروسون

À l'époque, les juges Khalida Rachid Khan, Arlette Ramaroson et Bakhtiyar Tuzmukhamedov étaient membres de la Chambre de première instance.
وفي ذلك الوقت، كانت القاضية خالدة رشيد خان والقاضية أرليت راماروسون والقاضي باختيار توزموخاميدوف أعضاء في الدائرة الابتدائية.

Madagascar M. MAHAZAKA Mme Arlette Ramaroson
مدغشقر السيد ماهازاكا السيدة آرييت راماروسون

Madagascar M. Georges RAZANAKOTO Mme Arlette Ramaroson
مدغشقر السيد جورج رازاناكوتو السيدة أرليت راماروسون

Dans le cadre du procès Nyiramasuhuko et consorts (affaire dite Butare) conduit devant les juges Sekule (Président), Ramaroson et Bossa, Elie Ndayambaje, ancien bourgmestre de la commune de Muganza dans la préfecture de Butare, et dernier des six accusés de cette jonction d'instances, a achevé la présentation de ses moyens de preuve à décharge.
29 - وفي قضية نيراماسوهوكو وآخرين (المعروفة بقضية " بوتاري " )، وأمام القضاة سيكولي (رئيسا)، وراماروسون وبوسا، اختتم إيلي ندايمباجي (العمدة السابق لبلدة موغانزا في مقاطعة بوتاري)، وهو الأخير من بين المتهمين الستة في المحاكمة المشتركة، عَرْضَ دفاعه.

Arlette Ramaroson Jusqu'au 31 décembre 2011
أرليت راماروسون حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Par conséquent, le mandat du juge Khan, du juge Ramaroson et du juge Tuzmukhamedov doit expirer le 31 décembre 2012.
ولذا فإن فترة ولاية القاضية خان والقاضية راماروسون والقاضي توزموخاميدوف ستنتهي أيضا في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012.

Ramaroson, Arlette
أرليت راماروسون

L'affaire a été affectée à une nouvelle formation composée des juges Ramaroson (Président), Hikmet et Masanche, suite à quoi le procès s'est ouvert le 16 mars 2009.
وأحيلت القضية إلى هيئة أخرى تألفت من القضاة راماروسون (رئيسا)، وحكمت وماسانشي وبدأت الإجراءات في 16 آذار/مارس 2009.

Le 24 juin 2011, la Chambre, composée des juges Sekule (Président), Ramaroson et Bossa, a prononcé son jugement en l'affaire Butare.
22 - في 24 حزيران/يونيه 2011، أصدرت الدائرة المكونة من القاضي سيكولي رئيسا والقاضيتين راماروسون وبوسا حكمها في قضية بوتاري.

Le 6 décembre 2010, la Chambre, composée des juges Ramaroson (Président), Hikmet et Masanche, a rendu son jugement en l'affaire Le Procureur c. Ildephonse Hategekimana, ancien commandant du camp militaire de Ngoma.
24 - في 6 كانون الأول/ديسمبر 2010، أصدرت دائرةٌ مكونة من القاضية راماروسون رئيسة والقاضيين حكمت وماسانتش حكمها في قضية المدعي العام ضد إلديفونس هاتيغيكيمانا، قائد معسكر نغوما العسكري سابقا.

En plus de cette affaire, le juge Ramaroson siège également dans le procès Nyiramasuhuko et consorts tandis que le juge Hikmet préside le collège saisi de l'affaire Kanyarukiga dans laquelle officie également le juge Masanche. 3. Affaire dans le cadre de laquelle la présentation des moyens
والقاضي راماروسون عضو في هيئة المحكمة التي تنظر في قضية نيراماسوهوكو وآخرين، في حين أن القاضية حكمت هي القاضي الرئيس في قضية كانياروكيغا التي تضم أيضا عضوية هيئة المحكمة التي تنظر فيها القاضي مازانشي.

b) Chambre de première instance II : les juges William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Arlette Ramaroson (Madagascar) et Asoka de Silva (Sri Lanka);
(ب) الدائرة الابتدائية الثانية: القاضي وليام حسين سيكولي (تنزانيا) والقاضية أرليت راماروسون (مدغشقر) والقاضية أسوكا دي سيلفا (سري لانكا).

- Mme Arlete Ramaroson (Madagascar)
السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر)

Ramaroson
القاضية راماروسون

Les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui siègent à la Chambre d'appel sont William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Mehmet Güney (Turquie), Arlette Ramaroson (Madagascar), Khalida Rachid Khan (Pakistan), Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Fédération de Russie) et Mandiaye Niang (Sénégal).
والقضاة الدائمون من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا الذين يعملون في دائرة الاستئناف هم وليام حسين سيكولي (جمهورية تنزانيا المتحدة)، ومحمد غوناي (تركيا)، وأرليت راماروسون (مدغشقر)، وخالدة رشيد خان (باكستان)، وبختيار توزموخاميدوف (الاتحاد الروسي)، ومانديايي نيانغ (السنغال).

Mme Arlette Ramaroson (Madagascar)
القاضية أرليت راماروسون (مدغشقر)

Mme Arlette Ramaroson (Madagascar)
السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر)

Avec la réaffectation de la juge Arlette Ramaroson (Madagascar) et des juges Khan et Tuzmukhamedov à la Chambre d'appel, au cours de la période considérée cinq juges, Mehmet Güney (Turquie), Arlette Ramaroson (Madagascar), Andrésia Vaz (Sénégal), Khalida Rachid Khan (Pakistan) et Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Fédération de Russie), appartiennent au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
وعقب نقل القضاة آرليت راماروسون (مدغشقر) وخان وتوزموخاميدوف إلى دائرة الاستئناف خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصبح هناك خمس قضاة من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا وهم: محمت غوني (تركيا)، وراماروسون (مدغشقر) وأندريسيا فاس (السنغال) وخان (باكستان) وتوزموخاميدوف (الاتحاد الروسي).