"ramush" - Translation from French to Arabic

• راموش

Procédure contre les accusés Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj
الإجراءات المتخذة ضد المتهمين راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي

Plus précisément, les accusés Ramush Haradinaj et Idriz Balaj ont été acquittés en appel de 31 des chefs qui avaient été retenus dans l'acte d'accusation initial et n'auront plus jamais à en répondre devant la justice.
أي أنه قد تمت تبرئة المتهمين راموش هاراديناي وإدريس بالاي من 31 تهمة تم توجيهها إليهما في لائحة الاتهام الأصلية في حكم الاستئناف ولن يُحاكما عن الجرائم الواردة في هذه اللائحة مرة ثانية أبدا.

Si elle a lieu, la mise en examen du Premier Ministre du Kosovo, Ramush Haradinaj, pourrait être facteur de troubles.
وقد تصبح الإدانة المحتملة لرئيس وزراء كوسوفو راموش هاراديناي سببا في حدوث قلاقل في المستقبل.

Le Premier Ministre du Kosovo, M. Ramush Haradinaj, a personnellement pris très fermement position en faveur des normes et de l'accélération de leur application.
وشمل ذلك التزاما شخصيا متميّزا من قِبَل رئيس وزراء كوسوفو، راموش هَراديناي بتلك المعايير وبتسريع الخطا نحو استيفائها.

Le Gouvernement de la République de Serbie a adopté les conclusions concernant la nomination de Ramush Haradinaj au poste de Premier Ministre du Kosovo-Metohija.
أقرّت حكومة جمهورية صربيا القرار الخاص بتعيين راموش هاراديناري رئيسا لوزراء كوسوفو وميتوهيا.

La Chambre a acquitté Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj de tous les chefs d'accusation.
وبرأت الدائرة الابتدائية راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي من جميع التهم الواردة في لائحة الاتهام.

Dans l'affaire Le Procureur c. Ramush Haradinaj et consorts, où trois accusés sont en cause, l'arrêt devrait être rendu en juin 2010.
ويُتوقع أن يصدر حكم الاستئناف في قضية المدعي العام ضد راموش هاراديناي وآخرون، وهي قضية تشمل ثلاثة أشخاص، في حزيران/يونيه 2010.

Elle a fait de même dans l'affaire Ramush Haradinaj et consorts, laquelle met en cause trois personnes, le 19 juillet 2010.
وصدر في 19 تموز/يوليه 2010 حكم الاستئناف المتعلق بثلاثة من المتهمين في قضية راموش هاراديناي وآخرين.

Les institutions politiques du Kosovo ont fait preuve d'une maturité accrue en élisant un nouveau gouvernement peu après la démission du Premier Ministre, Ramush Haradinaj.
1 - أبدت المؤسسات السياسية في كوسوفو نضجا يزداد عمقا بانتخابها السريع لحكومة جديدة في أعقاب استقالة رئيس الوزراء السابق راموش هاراديناي.

Cela étant, le Gouvernement de la République de Serbie dénonce l'élection de Ramush Haradinaj au poste de Premier Ministre du Kosovo-Metohija, étant donné qu'elle compromet directement le processus qui vise à rechercher conjointement des solutions aux problèmes de la province.
وإزاء ما سبق، فإن حكومة جمهورية صربيا تستنكر انتخاب راموش هاراديناي رئيسا لوزراء كوسوفو وميتوهيا، باعتباره أكبر تقويض مباشر لعملية السعي المشترك لإيجاد حلول لمشكلات المقاطعة.

Ramush Haradinaj et Lahi Brahimaj se sont livrés au Tribunal le 9 mars 2005.
66 - سلم راموش هاراديناج ولاهي براهيماج نفسيهما إلى المحكمة في 9 آذار/مارس 2005.

Ramush Haradinaj et Lahi Brahimaj se sont livrés au Tribunal le 9 mars.
وسلّم كل من راموش هاراديناي ولاهي براهيماي نفسيهما إلى المحكمة يوم 9 آذار/ مارس.

L'ancien Premier Ministre du Kosovo et chef du Parti de l'Alliance pour l'avenir du Kosovo, Ramush Haradinaj, a effectué une tournée politique dans la région placée sous la responsabilité du Groupement de forces multinationales zone nord.
وأجرى السيد راموش هاراديناي، رئيس وزراء كوسوفو الأسبق وزعيم حزب التحالف من أجل مستقبل كوسوفو، جولة سياسية حول منطقة مسؤولية قوة العمل المتمركزة شمالا.

Le Bureau du Procureur continue de compter sur la coopération de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en particulier dans le cadre de l'affaire Ramush Haradinaj et consorts.
35 - ولا يزال مكتب المدعية العامة يعتمد على التعاون الذي تقدمه بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، ولا سيما فيما يتعلق بالقضية المرفوعة ضد راموش هاراديناي وآخرين.

De plus, l'atmosphère dans laquelle ces élections se déroulent est lourde des menaces que font peser les groupes armés albanais, aggravées par le fait que Ramush Haradinaj, condamné pour crimes de guerre par le Tribunal de La Haye, est inscrit sur une liste de candidats.
وفضلا عن ذلك، فإن الجو الذي تجري فيه الانتخابات مفعم بالتهديدات من جماعات ألبانية مسلحة، ويزيد من تعقيده أن راموش هاراديناي، الذي أدانته محكمة لاهاي لجرائم الحرب، مدرج على إحدى قوائم الانتخابات.

Ramush Haradinaj et consorts qu'a été ordonné le premier nouveau procès dans l'histoire du Tribunal et les trois accusés doivent répondre de six chefs de violation des lois ou coutumes de la guerre.
27 - وتمثل قضية المدعي العام ضد راموش هاراديناي وآخرين أول إعادة محاكمة في المحكمة وتتعلق بست تهم بانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها يدعى ارتكابها من قبل المتهمين الثلاثة.

Ramush Haradinaj et consorts en est au stade de la mise en état après que la Chambre d'appel a ordonné, le 21 juillet 2010, la tenue d'un nouveau procès partiel.
20 - قضية المدعي العام ضد راموش هاراديناي وآخرين هي في مرحلة ما قبل المحاكمة بعد أن أمرت دائرة الاستئناف في 21 تموز/يوليه 2010 بإعادة المحاكمة جزئيا.

Le 19 juillet 2010, la Chambre d'appel, à la majorité, a infirmé, comme le demandait l'accusation, l'acquittement prononcé en première instance en faveur de Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj sur certains chefs de l'acte d'accusation.
54 - وفي 19 تموز/يوليه 2010، استجابت دائرة الاستئناف بالأغلبية لطلب الادعاء إلغاء قرار الدائرة الابتدائية تبرئة راموش هاراديناي، وإدريس بلاي، ولاهي براهيماي من تهم معينة موجهة في صك الاتهام.

Ramush Haradinaj
راموش هاراديناي

L'ancien Premier Ministre du Kosovo et ancien commandant de l'ALK, Ramush Haradinaj, a été acquitté par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie le 3 avril 2008.
7 - وفي 3 نيسان/أبريل 2008، برأت المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة راموش هاراديناي، رئيس وزراء كوسوفو السابق، قائد جيش تحرير كوسوفو السابق.