"rappelant le rapport du secrétaire général" - Translation from French to Arabic

• وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام
• وإذ يشير إلى تقرير الأمين العام
• إذ تشير إلى تقرير الأمين العام
• وإذ يشير إلى التقرير
• وإذ يشير الى تقرير اﻷمين العام

rappelant le rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام عن العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار()،

rappelant le rapport du Secrétaire général présenté en application de sa résolution 63/11,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 63/11()،

rappelant le rapport du Secrétaire général en date du 17 janvier 2000 (S/2000/30),
وإذ يشير إلى تقرير الأمين العام المؤرخ 17 كانون الثاني/يناير 2000 (S/2000/30)،

rappelant le rapport du Secrétaire général présenté en application de sa résolution 59/259,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 59/259()،

rappelant le rapport du Secrétaire général présenté en application de sa résolution 57/34,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 57/34()،

rappelant le rapport du Secrétaire général présenté en application de sa résolution 61/4,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 61/4()،

rappelant le rapport du Secrétaire général et les recommandations qui y figurent,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام() والتوصيات الواردة فيه،

rappelant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mesures de prévention du crime et de justice pénale visant à protéger les biens culturels, eu égard en particulier à leur trafic,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام بشأن تعزيز التدابير المتخذة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية لحماية الممتلكات الثقافية، وبخاصة فيما يتعلق بالاتجار بها()،

rappelant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des engagements pris et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement et les recommandations qui y figurent,
" وإذ يشير إلى تقرير الأمين العام عن تنفيذ ومتابعة الالتزامات والاتفاقات المعقودة في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية وما ورد فيه من توصيات،

rappelant le rapport du Secrétaire général, en date du 5 juillet 2011, sur le sort des enfants touchés par le conflit armé au Soudan, notamment les recommandations qui y figurent,
وإذ يشير إلى تقرير الأمين العام المؤرخ 5 تموز/يوليه 2011 عن الأطفال والنـزاع المسلح في السودان()، بما في ذلك التوصيات الواردة فيه،

rappelant le rapport du Secrétaire général à la Commission de statistique à sa quarante et unième session, ainsi que la décision 41/109, par laquelle la Commission a approuvé l'idée de proclamer le 20 octobre 2010 Journée mondiale de la statistique,
إذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين() وإلى مقرر اللجنة 41/109() الذي أيدت فيه اقتراح الاحتفال بيوم 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010 يوما عالميا للإحصاءات،

rappelant le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan, en date du 10 février 2009 (S/2009/84), y compris les recommandations qui y figurent, et rappelant également les conclusions sur les enfants et le conflit armé au Soudan du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés (S/AC.51/2009/5),
وإذ يشير إلى التقرير المؤرخ 10 شباط/فبراير 2009 بشأن الأطفال والنزاع المسلح في السودان (S/2009/84)، بما فيه من توصيات، وإذ يشير إلى الاستنتاجات التي أقرّها الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح في السودان (S/AC.51/2009/5)،

rappelant le rapport du Secrétaire général en date du 19 mai 1995 (S/1995/404),
وإذ يشير الى تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ أيار/مايو ١٩٩٥ )S/1995/404(،