"rapport est soumis à l'assemblée" - Translation from French to Arabic

• التقرير مقدم إلى الجمعية
• التقرير إلى الجمعية
• التقرير مقدَّم إلى الجمعية
• التقرير مقدّم إلى الجمعية

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée.
9 - وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية في ضوء ما تقدم بيانه.

Le présent rapport est soumis à l’Assemblée en réponse à cette résolution.
وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة استجابة لذلك القرار.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 49/216 C du 23 décembre 1994.
هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٤٩/٢١٦ جيم المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤.

1. Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 48/450.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بمقرر الجمعية العامة ٤٨/٤٥٠.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, François Crépeau, en application de la résolution 68/179 de l'Assemblée.
١ - هذا التقرير مقدَّم إلى الجمعية العامة من المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين، فرانسوا كريبو، عملاً بالقرار 68/179.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application des résolutions 8/4 et 17/3 du Conseil des droits de l'homme.
1 - هذا التقرير مقدّم إلى الجمعية العامة عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3.

Conformément à ces nouvelles dispositions, le présent rapport est soumis à l’Assemblée générale par l’intermédiaire du Comité consultatif.
٢ - وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية وفقا لهذه الترتيبات اﻹدارية.

Le présent rapport est soumis à l’Assemblée générale comme suite à la demande que celle-ci a faite dans sa résolution 53/119.
٧ - وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة بناء على طلبها في القرار ٥٣/١١٩.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de la résolution 54/14 du 29 octobre 1999.
هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بالقرار 54/14 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 51/231 du 13 juin 1997.
هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بقرارها ٥١/٢٣١ المؤرخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale conformément à sa décision 50/479 du 11 avril 1996.
هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بمقررها ٥٠/٤٧٩ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

1. Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de sa décision 50/479 du 11 avril 1996.
١ - هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بمقررها ٥٠/٤٧٩ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale conformément aux demandes qu'elle a formulées dans ses résolutions 64/74 et 64/250.
1 - هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة امتثالاً لطلبيها الواردين في القرارين 64/74 و 64/250.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 39 de sa résolution 64/191.
1 - هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة وفقاً للفقرة 39 من قرار الجمعية 64/191.

Cela étant, le présent rapport est soumis à l'Assemblée.
11 - وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية في ضوء ما تقدم بيانه.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 29 de sa résolution 62/186.
1 - هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة بموجب الفقرة 29 من قرارها 62/186.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de la résolution 51/77 et des résolutions ultérieures relatives aux droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 64/146.
1 - هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بالقرار 51/77 والقرارات اللاحقة بشأن حقوق الطفل، وأحدثها القرار 64/146.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale.
11 - وفي ضوء ما سبق ذكره، يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale.
15 - وفي ضوء ما ورد أعلاه، يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale par la Rapporteuse spéciale sur le droit de l'homme à l'eau potable et à l'assainissement, Catarina de Albuquerque, conformément à la résolution 16/2 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle celui-ci l'a priée de rendre compte de ses travaux tous les ans à l'Assemblée générale.
أولا - مقدمة 1 - هذا التقرير مقدَّم إلى الجمعية العامة بواسطة المقرِّرة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي ألبوكيرك طبقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 16/2 الذي يشجعها على أن تقدِّم تقريراً سنوياً إلى الجمعية العامة.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Ben Emmerson, conformément à la résolution 66/171 de l'Assemblée générale et aux résolutions 15/15 et 19/19 du Conseil des droits de l'homme.
1 - هذا التقرير مقدَّم إلى الجمعية العامة من المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، السيد بن إميرسون، عملاً بقرار الجمعية العامة 66/171 وقراري مجلس حقوق الإنسان 15/15 و 19/19.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée conformément à la résolution 58/4.
وهذا التقرير مقدّم إلى الجمعية العامة عملا بالقرار 58/4.