"rapport est soumis en application de" - Translation from French to Arabic

• التقرير مقدم عملا
• التقرير عملا
• التقرير مقدَّم عملا
• التقرير مقدم عملاً
• التقرير مقدم وفقا
• التقرير استجابة
• التقرير امتثالا
• التقرير مقدم استجابة
• التقرير مقدم وفقاً
• التقرير مقدّم عملاً
• التقرير وفقا
• التقرير مقدم تلبية
• ويُقدَّم هذا التقرير عملاً

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 64/95 du 10 décembre 2009, qui se lit comme suit :
1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 64/95، الذي ينص في منطوقه على ما يلي:

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 67/23 de l'Assemblée générale.
أولا - مقدمة 1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 67/23.

1. Le présent rapport est soumis en application de la résolution 48/66 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1993.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٦٦ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 65/16 de l'Assemblée générale.
أولا - مقدمة 1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 65/16.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/95 de l'Assemblée générale, libellée comme suit :
1 - هذا التقرير مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 63/95، الذي ينص منطوقه على ما يلي:

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 24/13 du Conseil des droits de l'homme et de la résolution 68/152 de l'Assemblée générale.
1 - هذا التقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 16/5 وقرار الجمعية العامة 66/164.

1. Le présent rapport est soumis en application de la résolution 51/5 de l’Assemblée générale, en date du 24 octobre 1996, relative au Congrès universel sur la question du canal de Panama.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٥١/٥، المؤرخ ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ بشأن المؤتمر العالمي لقناة بنما.

1. Le présent rapport est soumis en application de la résolution 49/21 I de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1994.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/٢١ طاء، المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 68/135 de l'Assemblée générale.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 68/135.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 68/147 de l'Assemblée générale.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 68/147.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 67/23 de l'Assemblée générale.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 67/23.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2013/16 du Conseil économique social.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/16.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 64/92 de l'Assemblée générale, dont le dispositif se lit comme suit :
1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 64/92، الذي ينص منطوقه على ما يلي:

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/99 de l'Assemblée générale, dont le dispositif est ainsi libellé :
1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 63/99، الذي يرد فيما يلي نص منطوقه:

Le présent rapport est soumis en application de l'article 11 du Statut du Corps commun d'inspection.
يقدم هذا التقرير عملا بالمادة 11 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 53/94 de l’Assemblée générale, en date du 7 décembre 1998.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥٣/٩٤ المؤرخ ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution susmentionnée.
ويقدم هذا التقرير عملا بالقرار المذكور أعلاه.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/146 intitulée < < Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme > > .
5 - وهذا التقرير مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 55/146 المعنون ' ' العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار``.

Le rapport est soumis en application de la résolution 2001/64.
وهذا التقرير مقدم عملاً بالقرار 2001/64.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/129 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2007.
هذا التقرير مقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 62/129 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Le présent rapport est soumis en application de cette demande.
ويُقدَّم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

Le présent rapport est soumis en application de la décision 51/408 de l'Assemblée générale et de ses résolutions ultérieures, notamment les résolutions 57/305, 59/266 et 61/244 concernant l'emploi de retraités.
يُقدم هذا التقرير امتثالا لمقرر الجمعية العامة 51/408 ولقرارات الجمعية العامة اللاحقة 57/305 و 59/266 و 61/244 بشأن استخدام المتقاعدين.

Le présent rapport est soumis en application de ces dispositions.
وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.

Le présent rapport est soumis en application de cette décision.
وهذا التقرير مقدم وفقاً لذلك المقرر.

1. Le présent rapport est soumis en application de la résolution 19/14 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a engagé Israël, puissance occupante, à se conformer aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme.
1- هذا التقرير مقدّم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 19/14 الذي طلب فيه المجلس إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، الامتثال لقرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ومجلس حقوق الإنسان ذات الصلة بالموضوع.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/2.
ويقدم هذا التقرير وفقا للطلب الوارد في القرار 2005/2.

Le présent rapport est soumis en application de cette demande.
وهذا التقرير مقدم تلبية لهذا الطلب.

Le présent rapport est soumis en application de la première partie de cette demande, qui concerne l'application de la résolution.
ويُقدَّم هذا التقرير عملاً بالجزء الأول من هذا الطلب والمتعلق بتنفيذ القرار.