"rapports du secrétaire général au conseil" - Translation from French to Arabic

• تقارير الأمين العام إلى مجلس
• التقارير المقدمة من الأمين العام إلى مجلس
• تقارير من الأمين العام إلى مجلس
• تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس
• تقديم الأمين العام تقارير إلى مجلس
• تقارير الأمين العام إلى المجلس
• تقارير مقدمة من الأمين العام إلى مجلس
• تقارير للأمين العام مقدمة إلى المجلس
• تقارير موجهة من الأمين العام إلى مجلس
• تقريرا للأمين العام إلى مجلس
• تقريرا مقدما من الأمين العام إلى مجلس
• تقريرا من الأمين العام إلى مجلس
• وتقارير الأمين العام إلى مجلس
• من تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس

Établissement de 4 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
تقديم 4 من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن

Objectif atteint; 88 % des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et 77 % de ses rapports à l'Assemblée générale ont été soumis à la date prévue.
أُنجز؛ قُدمت بحلول الموعد المحدد نسبة 88 في المائة من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن ونسبة 77 في المائة من تقاريره إلى الجمعية العامة

ii) Tous les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité font état de réunions d'information avec les pays qui fournissent des contingents et les membres du Conseil de sécurité.
' 2` أن تتضمن 100 في المائة من التقارير المقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن الإحاطات الإعلامية مع البلدان المساهمة بالقوات وأعضاء مجلس الأمن

Établissement de 3 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
تقديم 3 تقارير من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Nombre de rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité :
عدد تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن:

:: rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité (2)
:: تقديم الأمين العام تقارير إلى مجلس الأمن (2)

Figure VIII dans les rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social
موقع الإشارات إلى المسائل الجنسانية في تقارير الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

:: Établissement de cinq rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
تقديم خمسة من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: 6 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité pour l'informer de l'évolution de la situation électorale au Burundi
:: تقديم 6 من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن لإطلاعه على التطورات الانتخابية في بوروندي

A. rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité 5 - 19 3
ألف- تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن 5 -19 4

ii) Tous les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité rendent compte des réunions d'information tenues avec les pays qui fournissent des contingents et les membres du Conseil de sécurité.
' 2` انعكاس ما يدور في اللقاءات الإعلامية مع البلدان المساهمة بقوات وأعضاء مجلس الأمن في 100 في المائة من التقارير المقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن

2014-2015 (objectif) : 100 ii) Tous les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité font état de réunions d'information avec les pays qui fournissent des contingents et les membres du Conseil de sécurité.
' 2` انعكاس ما يدور في اللقاءات الإعلامية مع البلدان المساهمة بقوات وأعضاء مجلس الأمن في 100 في المائة من التقارير المقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Documents de travail et notes d'information sur les questions humanitaires; contributions, selon les besoins, aux rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité au sujet des incidences humanitaires des sanctions et de la protection des civils dans les conflits armés
ورقات معلومات أساسية ومذكرات إحاطة بشأن قضايا السياسات الإنسانية؛ إسهامات في التقارير المقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن، حسب الاقتضاء، مثل التقارير المتعلقة بالآثار الإنسانية للجزاءات وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

:: 3 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
:: تقديم 3 تقارير من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: Établissement de 3 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
:: تقديم 3 تقارير من الأمين العام إلى مجلس الأمن

rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité abordant la question des enfants touchés par les conflits armés
تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن المتضمنة لقضايا الأطفال والصراع المسلح

rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
ألف - تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن

vii) Fourniture d'éléments utiles pour l'établissement des rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social, à l'Assemblée générale et à d'autres organes intergouvernementaux, à la demande du Siège.
' 7` إعداد المدخلات ذات الصلة في تقارير الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة وهيئات حكومية دولية أخرى، حسب طلب المقر.

rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
تقارير مقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Plusieurs rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social ont souligné l'importance de la poursuite de cette politique, parmi lesquels le rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001.
وقد شددت عدة تقارير للأمين العام مقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي على أهمية مواصلة هذه السياسة، ومن بينها تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001().

:: Rédaction de trois rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité relatifs aux progrès accomplis dans le processus post-transition
:: ثلاثة تقارير موجهة من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن التقدم المحرز في عملية ما بعد الفترة الانتقالية

Contribution à 20 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les missions de maintien de la paix comportant des recommandations sur les questions liées au maintien de l'ordre et exposés devant le Conseil et l'Assemblée générale
تقديم مساهمات في 20 تقريرا للأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن عمليات حفظ السلام تتضمن توصيات بشأن القضايا ذات الصلة بإنفاذ القوانين، وتقديم إحاطات إلى مجلس الأمن والجمعية العامة

31 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur des questions de fond comportant de nombreux volets
31 تقريرا مقدما من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن قضايا موضوعية متعددة الأبعاد

:: Douze rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le Darfour
:: تقديم 12 تقريرا من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن دارفور

L'équipe spéciale a également été l'instance au sein de laquelle des consultations ont eu lieu à propos de documents tels que les évaluations de la menace que fait planer la criminalité transnationale organisée (ONUDC), les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et les discours du Secrétaire général.
وأتاحت فرقة العمل منتدى مفيدا للتشاور بشأن وثائق مثل تقييمات خطر الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية التي يقوم بها المكتب، وتقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن، والكلمات التي يلقيها الأمين العام.

Le nombre croissant des rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social et à d'autres organes intergouvernementaux témoigne, dans une certaine mesure, de cette hausse tendancielle vers une coopération et des initiatives menées davantage à l'échelle du système, tendance qui dénote l'émergence du concept d'un système véritablement unifié que le CCS s'emploie à représenter.
وإن العدد المتزايد من تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي يعبّر إلى حد ما عن هذا الاتجاه الصاعد صوب مزيد من التعاون والمبادرات على نطاق المنظومة، وهو اتجاه يشير إلى ظهور مفهوم حقيقي للمنظومة الموحدة التي يسعى مجلس الرؤساء التنفيذيين إلى تمثُّلها.