"rapports ont été présentés" - Translation from French to Arabic

• قدمت تقاريرها
• قدّمت تقاريرها
• وقد قدمت التقارير
• وقدم التقارير
• قُدم التقريران

États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد حتى 1 أيار/مايو 2003

États parties dont les rapports ont été présentés avant le 1er novembre 2003 mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
ناميبيا هايتي الهند الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2003

États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
المرفق الثاني الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

États parties dont les rapports ont été présentés mais n’ont pas encore été examinés par le Comité pour l’élimination
الدول اﻷطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة المعنية بالقضاء

États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

Zambie États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها حتى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

Pologne États parties dont les rapports ont été présentés avant le 30 novembre 2004 mais n'ont pas encore
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2004

États parties dont les rapports ont été présentés mais n’ont pas encore été examinés par le Comité pour l’élimination
الدول اﻷطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لم تنظر فيها بعد

États parties dont les rapports ont été présentés mais n’ont pas encore été examinés par le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes
الدول اﻷطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لم تنظر فيها بعد

États parties dont les rapports ont été présentés au Comité mais n'avaient pas encore été examinés par lui au 19 mars 2007
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة بعد حتى 19 آذار/مارس 2007 أولاً - مقدمة

L'annexe IV contient une liste des États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité, avec la date de réception de ces rapports.
ويتضمن المرفق الرابع قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها غير أن اللجنة لم تنظر فيها بعد، مشفوعة بتاريخ تقديم تلك التقارير.

II. ÉTATS PARTIES DONT LES rapports ont été présentés MAIS N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ EXAMINÉS PAR LE COMITÉ 16
الثاني - الدول اﻷطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة بعد

États parties dont les rapports ont été présentés mais dont la date d'examen n'a pas encore été fixée au 1er mai 2014
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يحدد بعد موعد للنظر فيها حتى ١ أيار/ مايو ٢٠١٤

États parties dont les rapports ont été présentés mais dont la date d'examen n'a pas encore été fixée au 1er mai 2014
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يحدد بعد موعد للنظر فيها حتى ١ أيار/مايو ٢٠١٤

États parties dont les rapports ont été présentés mais dont la date d'examen n'avait pas encore été fixée au 1er mai 2013
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يحدد بعد موعد للنظر فيها حتى 1 أيار/ مايو 2013

États parties dont les rapports ont été présentés mais dont la date d'examen n'avait pas encore été fixée au 1er mai 2013
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يحدد بعد موعد للنظر فيها حتى 1 أيار/مايو 2013

États parties dont les rapports ont été présentés au Comité mais non encore examinés par lui au 1er novembre 2005
الثاني - الدول الأطراف التي قدّمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005

Les cinq premiers de ces rapports ont été présentés les 9 et 25 avril, les 9 et 23 mai et le 6 juin 1997 (voir S/1997/440).
وقد قدمت التقارير الخمسة اﻷولى في ٩ و ٢٥ نيسان/أبريل، و ٩ و ٢٣ أيار/ مايو، و ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )انظر S/1997/440(.

43. Les rapports ont été présentés par le représentant de l'Etat partie qui a informé les membres du Comité de la législation adoptée en Ukraine depuis la présentation de son dernier rapport.
٣٤ - وقدم التقارير ممثل الدولة الطرف الذي قدم معلومات عن التشريعات التي سُنت في أوكرانيا منذ تقديم تقريرها السابق.

Les premier et deuxième rapports ont été présentés au Conseil à ses sessions de fond de 2000 et 2002.
وقد قُدم التقريران الأول والثاني إلى دورتي المجلس الموضوعيتين في عامي 2000 و 2002.