"rapports techniques" - Translation from French to Arabic

• التقارير التقنية
• تقارير تقنية
• التقارير الفنية
• تقريرا فنيا
• الورقات التقنية
• تقريرا تقنيا
• وتقاريرها الفنية
• الأوراق التقنية
• تقريراً تقنياً
• تقارير فنية
• الدراسات التقنية
• ورقات تقنية
• التقنية التي تتميز
• والتقارير التقنية
• نحو السياسات

Le Service fait régulièrement le point des progrès réalisés et les tendances qui se font jour dans le domaine de la conduite et de la gestion des affaires publiques, et établit divers rapports techniques.
ويستعرض هذا الفرع بصفة دورية التطورات والاتجاهات في مجالي الحكم والادارة العامة، ويعد طائفة متنوعة من التقارير التقنية.

Liste récapitulative des rapports techniques établis par le Groupe consultatif d'experts
ملخص التقارير التقنية التي أعدها فريق الخبراء الاستشاري

Le Comité a soigneusement examiné cette question à plusieurs séances et notamment consulté les rapports techniques et autres documents spécialisés communiqués par le Commission du Danube.
ونظرت اللجنة في هذه المسألة بعناية في عدة جلسات، وشمل ذلك تقارير تقنية ومواد أخرى من إعداد الخبراء قدمتها لجنة الدانوب.

Elle a indiqué que des rapports techniques seraient établis à l'intention du SBI, pour examen à sa trente-quatrième session.
وأبلغت الأعضاء بأن تقارير تقنية ستُعد كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين.

Les enquêtes concernant ces cas seraient achevées compte tenu des conclusions des rapports techniques.
ويجري استكمال التحقيق في هذه الحالات على ضوء نتائج التقارير الفنية.

Dans certains cas, ces incohérences avaient empêché le comité local d'attribuer un marché parce que les rapports techniques devaient être révisés.
وفي بعض الحالات، أدت هذه التناقضات إلى عدم تمكن اللجنة من منح عطاء خاص إذ كان لا بد من إعادة تجميع التقارير التقنية.

Le site sert également à diffuser les rapports techniques sur les questions relatives à la population et au développement.
ويستخدم الموقع أيضا لنشر التقارير التقنية بشأن مواضيع السكان والتنمية.

Il permettrait également à l'Autorité d'utiliser les données en vue de l'élaboration de rapports techniques et de la production de CDROM.
وسيمكّن المستودع أيضا السلطة من تحليل المعلومات لأغراض إعداد التقارير التقنية وإصدار البيانات على أقراص مدمجة.

Les rapports techniques méritant une diffusion plus large pourraient être traduits en tant que publications du secrétariat, si des fonds étaient disponibles;
أما التقارير التقنية التي تستحق نشراً أوسع فيمكن ترجمتها باعتبارها منشورات لﻷمانة إذا ما توافرت اﻷموال؛

Dans ce contexte, il s'est efforcé de faire participer les experts à d'autres étapes de l'élaboration des rapports techniques.
وقد سعت بذلك إلى إشراك الخبراء في مراحل أخرى في إعداد التقارير التقنية.

Les rapports techniques ci-après seront distribués à tous les pays membres de la CARICOM :
٣٤ - وسيجري تعميم التقارير التقنية التالية على جميع بلدان الجماعة الكاريبية:

Au niveau des pays, l'initiative a facilité l'élaboration de rapports techniques et l'identification et la promotion de propositions précises.
وأما على المستوى القطري، فقد سهّلت هذه المبادرة إعداد تقارير تقنية واستبانة مقترحات محدّدة وترويجها.

rapports techniques, directives et programme de formation concernant la gestion de l'environnement dans les grands secteurs industriels
تقارير تقنية ومبادئ توجيهية ومجموعة تدريبية بشأن الإدارة البيئية في قطاعات صناعية رئيسية.

Réalisation d'analyses, élaboration de rapports techniques et conseil technique.
وتقوم بإجراء التحليلات، وإعداد التقارير الفنية وتقديم المشورة.

:: Établir les rapports techniques annuels sur l'avancement des opérations à l'intention du comité directeur;
- إعداد التقارير الفنية السنوية عن سير تقدم العمل في المشروع وعرضه على اللجنة التوجيهية.

Au total, 42 rapports techniques ont été élaborés et diffusés.
واكتمل إعداد ونشر ما مجموعه 42 تقريرا فنيا.

À ce titre, il est appelé à préciser le contenu des rapports techniques, de revoir les documents quant au fond, et de fournir les orientations nécessaires pour que les informations et les analyses techniques présentées répondent au mandat et aux besoins du Comité et tiennent compte de la complexité des questions traitées.
وهذه المهمة تستلزم تحديد محتويات الورقات التقنية واستعراض مضمونها، وتوفير التوجيه لكفالة أن تفي المعلومات والتحليلات التقنية المقدمة بولاية اللجنة واحتياجاتها وأن تكون معروضة بطريقة يراعى فيها ما تتسم به القضايا التي تتناولها من تعقيد.

En outre, 12 rapports techniques ont été publiés à ce sujet.
)ب( تم نشر ٢١ تقريرا تقنيا عن هذا الموضوع.

rapports techniques
الأوراق التقنية

Un groupe d'experts de la région a présenté 24 rapports techniques décrivant les systèmes de surveillance et d'évaluation dans leurs pays respectifs.
وقدم فريق للخبراء من المنطقة 24 تقريراً تقنياً يصف نظم الرصد والتقييم، كل منهم فيما يخص بلده.

:: Établissement de quatre rapports techniques à l'intention des institutions provisoires d'administration autonome et du Conseil de sécurité sur l'évaluation de la mise en œuvre des Normes pour le Kosovo
:: تزويد مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة ومجلس الأمن بأربعة تقارير فنية تقيّم مدى تنفيذ المعايير المتعلقة بكوسوفو

Ce dont nous avons besoin, par conséquent, ce n'est pas de nouveaux rapports techniques ou études de faisabilité.
7 - وبناء على ذلك فإن ما يلزم ليس إجراء المزيد من الدراسات التقنية أو دراسات الجدوى.

En 1996 et 1997, le GIEC a publié quatre rapports techniques sur les questions suivantes :
وفي عامي 1996 و1997 نشر الفريق أربع ورقات تقنية في المسائل التالية:

Une documentation complémentaire (notes et rapports) qui contribue à l'établissement des rapports de la Plateforme et de rapports techniques exhaustifs et scientifiquement rationnels.
(هـ) المواد التوجيهية (المذكرات التوجيهية والوثائق التوجيهية) التي تساعد في إعداد تقارير المنتدى وأوراقه التقنية التي تتميز بالشمول والسلامة العلمية.

:: Débat 4 : Examen du Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement et des rapports techniques s'y rapportant;
:: الجلسة الرابعة بشأن استعراض إطار تطوير إحصاءات البيئة والتقارير التقنية المرفقة به

Pour ce faire, il élabore des rapports techniques dans ces domaines et coordonne les contributions des divisions techniques de la CEE.
وتقوم بذلك من خلال إعداد مساهمات موجهة نحو السياسات في هذه المواضيع وتنسيق المساهمات الواردة من الشُّعَب الفنية للجنة.