"ratios financiers" - Translation from French to Arabic

• النسب المالية
• نسب المؤشرات المالية
• نسبة الأرصدة النقدية
• والنسب المالية

Les principaux ratios financiers analysés dans le présent rapport marquent tous une amélioration sensible par rapport à l'exercice biennal précédent.
وتعكس النسب المالية الرئيسية المبينة في هذا التقرير، جميعها، حدوث تحسينات مطردة مقارنة بفترة السنتين السابقة.

Les ratios financiers des organismes concernés sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
وترد في الجدول أدناه النسب المالية للكيانات المعنية:

Elle a déjà commencé à renforcer les capacités de suivi et d'analyse des principaux ratios financiers et des soldes des principaux fonds.
وقد بدأ العمل على تطوير المهارات المتعلقة بتعقب وتحليل النسب المالية الرئيسية وأرصدة الحسابات الرئيسية.

Les principaux ratios financiers figurent dans le tableau II.1.
وترد في الجدول ثانيا - 1 من تقرير المجلس نسب المؤشرات المالية الرئيسية.

Principaux ratios financiers
نسب المؤشرات المالية الرئيسية

Les principaux ratios financiers sont précisés dans le tableau II.3.
وترد في الجدول ثانيا-3 تفاصيل النسب المالية الرئيسية.

Analyse des ratios financiers des entités ayant établi des rapports financiers selon les normes comptables du système des Nations Unies au 31 décembre 2013
النسب المالية للهيئات ذات التقارير المقدمة وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة: تحليل النسب في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Sur les quatre entités, le CCI est la seule à avoir affiché une baisse au niveau de l'ensemble de ses ratios financiers par rapport à l'exercice précédent.
ومن الكيانات الأربعة المذكورة، يمثل مركز التجارة الدولية الكيان الوحيد الذي يظهر انخفاضا في جميع النسب المالية بالمقارنة مع الفترة المالية السابقة.

Analyse des ratios financiers du FNUAP
تحليل النسب المالية لصندوق السكان

ratios financiers au 31 décembre 2012
النسب المالية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

L'analyse des principaux ratios financiers est présentée dans le tableau II.1.
13 - ويرد تحليل النسب المالية الرئيسية في الجدول الثاني-1.

Principaux ratios financiers
النسب المالية الرئيسية فترة السنتين

On trouvera au tableau II.1 les principaux ratios financiers tirés des états financiers.
17 - ويتضمن الجدول ثانيا - 1 النسب المالية الرئيسية المستقاة من البيانات المالية.

57. La NAIC a mis au point un " système d'alerte avancée " destiné à identifier les sociétés en difficulté, qui consiste en une batterie de ratios financiers calculés chaque année.
٧٥- وقامت الرابطة الوطنية لمفوضي التأمين بوضع " اختبار للانذار المبكر " هو عبارة عن مجموعة من النسب المالية التي تحتسب سنوياً لتعيين الشركات التي تعاني من مشاكل.

L'analyse des principaux ratios financiers est présentée dans le tableau II.1.
ويبين التحليل الوارد في الجدول الثاني - 2 أن هناك تحسنا طفيفا في نسبة الأرصدة النقدية إلى الخصوم.

Des activités avaient été définies dans quatre domaines : comptabilité financière, comptabilité de gestion, rapports d'environnement et liens entre les indicateurs de la performance environnementale et les ratios financiers.
وتم تحديد أنشطة في أربعة مجالات هي: المحاسبة المالية، ومحاسبة اﻹدارة، والتقارير البيئية، والعلاقة بين مؤشرات اﻷداء البيئي والنسب المالية.