"rawandoz" - Translation from French to Arabic

• راوندوز
• وراوندوز

Villes et villages iraquiens survolés : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Irbil, Tal Afar, Baïbo, Rawandoz.
دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز.

Villes et villages iraquiens survolés : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Irbil, Tal Afar, Rawandoz.
دهوك، الموصل، العمادية، عفرة، زاخو، اربيل، تلعفر، راوندوز.

Villes et villages iraquiens survolés : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Irbil, Tal Afar, Bibo, Rawandoz.
دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز

4. Le 21 janvier 2002, deux formations aériennes turques ont violé l'espace aérien iraquien et survolé pendant 35 minutes la totalité des régions de Rawandoz et Chaqlawa, comme suit :
4 - يوم 21 كانون الثاني/يناير 2002، خرق أجواء العراق تشكيلان جويان تركيان شمل خط طيرانهما منطقتي راوندوز وشقلاوة بأكملها، واستمر الخرق 35 دقيقة وكما يلي:

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Rawandoz et Doukane.
وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو ودهوك وعقرة وأربيل وراوندوز ودوكان.

1. Région nord : 87 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 11 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h. Villes et villages iraquiens survolés : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Tal Afar, Irbil, Zakho, Bibo, Ayn Zala, Roubay'a, Rawandoz.
١ - المنطقة الشمالية: ٨٧ طلعة جوية بسرعة ٧٢٠-٧٨٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-١١ كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، تلعفر، أربيل، زاخو، بيبو، عين زالة، ربيعة، راوندوز.

2. Le 16 janvier 2002, entre 10 h 20 et 13 h 15, des avions turcs ont violé l'espace aérien iraquien à trois reprises au-dessus de la zone triangulaire iraquo-irano-turque faisant face à la zone de Kani Rach. Ils ont survolé la région de Rawandoz et le nord du lac de Doukane.
2 - بين الساعة 20/10 والساعة 15/13 من يوم 16 كانون الثاني/يناير 2002، نفذت ثلاثة خروقات جوية تركية فوق المثلث العراقي - الإيراني - التركي مقابل منطقة كاني رش، وحلقت الطائرات التركية فوق مناطق راوندوز وشمال بحيرة دوكان.

4. Le 15 août 1999, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Mossoul, Zakho, Amadiya, Irbil, Aqra et Rawandoz.
٤ - في الساعة ١٥/١٠ من يوم ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ وتورنادو EA6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية ونفذت هذه الطائرات ١٨ طلعة جوية فوق مناطق دهوك، الموصل، زاخو، العمادية، أربيل، عقرة، راوندوز.

1. Région nord : 48 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 9 000 mètres et à des vitesses variant entre 600 et 900 km/h. Villes et villages iraquiens survolés : Dohouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Zakho, Irbil, Tal Afar, Bibo, Rawandoz.
واﻷضرار التي سببتها ١ - المنطقة الشمالية: )٤٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز.

1. Le 15 janvier 2002, à 10 h 28, une formation aérienne turque composée de deux avions F-4 et deux avions F-16 a violé l'espace aérien iraquien à partir de la zone triangulaire iraquo-irano-turque faisant face à la zone de Kani Rach. Les appareils ont survolé la région de Rawandoz jusqu'au nord du lac de Doukane.
1 - في الساعة 28/10 من يوم 15 كانون الثاني/يناير 2002، خرق تشكيل جوي تركي حرمة أجواء العراق من منطقة المثلث (العراقي - الإيراني - التركي) مقابل منطقة كاني رش بطائرتين من نوع (ف - 4) وطائرتين من نوع (ف - 16)، وحلقت الطائرات فوق مناطق راوندوز إلى شمال بحيرة دوكان.

2. Le 24 mai 1997, de 9 heures à 14 h 55, l'aviation turque a effectué huit sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Amadiya, le nord de Rawandoz, Bibo, Batoufa et Charanich.
٢ - بتاريخ ٤٢ أيار/ مايو ٧٩٩١، ومن الساعة )٠٠/٩٠( ولغاية الساعة )٥٥/٤١(، اخترقت الطائرات المقاتلة التركيـة أجـواء جمهورية العراق بواقع )٨( طلعات جوية، وتركز خرقها فوق مناطق )العمادية - شمال راوندوز - بيبو - باطوفة - شرانش(.

8. Le 25 août 1997, de 12 h 25 à 16 h 22, des chasseurs turcs ont violé l'espace aérien iraquien (sept sorties) et survolé le nord d'Irbil, le nord de Koysanjaq et le barrage de Dokan, ainsi que les régions d'Aqra, Sarsank, Rawandoz, Chaykhan, Batoufa, Bibo et Amadiya.
٨ - بتاريخ ٥٢ آب/أغسطس ٧٩٩١ ومن الساعة )٥٢/٢١( لغاية الساعة )٢٢/٦١(، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٧( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )شمال اربيل - شمال كويسنجق - سد دوكان - عقرة - سرسنك راوندوز - شيخان - باطوفة - بيبر - عمادية(.

33. Le 13 octobre 1997, de 15 h 45 à 17 h 25, des chasseurs turcs ont violé l'espace aérien iraquien (six sorties) et survolé les régions de Rawandoz, Amadiya et Bibo.
٣٣ - بتاريخ ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ ومن الساعة )٥٤/٥١( لغاية الساعة )٥٢/٧١(، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٦( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )راوندوز - العمادية - بيبو(.

34. Le 14 octobre 1997, de 15 h 27 à 16 h 45, des chasseurs turcs ont violé l'espace aérien iraquien (quatre sorties) et survolé les régions de Rawandoz, Koysanjaq, Amadiya et Bibo, ainsi que l'est d'Irbil.
٤٣ - بتاريخ ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ ومن الساعة )٧٢/٥١( لغاية الساعة )٥٤/٦١(، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٤( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )راوندوز - كويسنجق - العمادية - بيبو - شرق اربيل(.

35. Le 15 octobre 1997, de 11 h 6 à 14 h 55, des chasseurs turcs ont violé l'espace aérien iraquien (six sorties) et survolé les régions d'Amadiya, Bibo et Rawandoz.
٥٣ - بتاريخ ٥١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ ومن الساعة )٦٠/١١( لغاية الساعة )٥٥/٤١(، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٦( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - بيبو - راوندوز(.

36. Le 16 octobre 1997, de 10 h 25 à 18 h 30, des chasseurs turcs ont violé l'espace aérien iraquien (quatre sorties) et survolé les régions d'Amadiya, Bibo, Rawandoz, Aqra et Koysanjaq.
٦٣ - بتاريخ ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ ومن الساعة )٥٢/٠١( لغاية الساعة )٠٣/٨١(، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٤( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - بيبو - راوندوز - عقرة - كويسنجق(.

(Signé) Mohammad Saïd AL-SAHAF Appendice 1. Le 23 octobre 1997, de 6 h 44 à 17 h 50, l'aviation turque a effectué 15 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Aqra, Rawandoz, Dokane.
١ - بتاريخ ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٤٤٦٠( ولغاية الساعة )٠٥٧١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٥١( طلعة جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )عقرة - راوندوز - دوكان(.

2. Le 24 octobre 1997, de 6 h 45 à 15 h 18, l'aviation turque a effectué 20 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Bibo, Aqra, Amadiya, Rawandoz.
٢ - بتاريخ ٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٥٤٦٠( ولغاية الساعة )٨١٥١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٠٢( طلغة جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )بيبو - عقرة - العمادية - راوندوز(.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Rawandoz, Amadiya, Mossoul et Ayn Zala.
وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو ودهوك وعقرة وأربيل وراوندوز والعمادية والموصل وعين زالة.

Villes et villages iraquiens survolés : Zakho, Dohouk, Irbil, Mossoul, Tal Afar, Aqra, Amadiya, Rawandoz.
زاخو، ودهوكناربيل، وموصل، وتلعفر، وعقرة، والعمادية، وراوندوز.