"reçues d'avance" - Translation from French to Arabic

• المقبوضة مقدما
• المقبوضة سلفا
• المحصلة مقدما
• مقبوضة سلفا
• المقبوضة مقدماً
• المدفوعة مقدما
• المدفوعة مقدماً
• المقبوضة سلفاً
• المحصَّلة مقدما
• محصلة مقدما
• وردت مقدما
• المحصلة سلفا
• الواردة مقدما
• المحصلة مسبقا
• المستلمة مقدما

Les contributions reçues d'avance correspondent à des paiements effectués par des clients au titre de dépenses de projet n'ayant pas encore été engagées.
تمثل التبرعات المقبوضة مقدما المدفوعات التي وصلت من عملاء مقابل نفقات على مشاريع ولم تصرف بعد.

Contributions reçues d'avance pour une période donnée
التبرعات المقبوضة مقدما قبل فترة محددة

Préparer une analyse chronologique des contributions reçues d'avance et des dépenses encourues devant être facturées aux clients
أن يقوم بإعداد تحليل زمني للتبرعات المقبوضة سلفا والنفقات المتكبدة التي ستُحتسب على العملاء

Les contributions reçues d'avance figuraient par erreur dans la rubrique " Autres dettes " , alors qu'elles devaient normalement être comptabilisées séparément.
أما التبرعات المقبوضة سلفا فقد صنفت خطأ تحت بند " الخصوم اﻷخرى " في حين أنه يتعين الكشف عنها بصورة مستقلة.

Les recettes reçues d'avance constituent une importante ressource mais, si elles ne font pas l'objet d'un suivi rigoureux, elles risquent de masquer la véritable situation financière de l'UNOPS.
وتشكل الإيرادات المحصلة مقدما موردا هاما للمكتب إن لم يرصد على نحو ملائم، فقد يحجب الوضع المالي الحقيقي للمكتب.

Se fondant sur cette information, le Comité a noté l'existence de soldes débiteurs qui ne se rapportaient pas à des contributions reçues d'avance, mais n'a pas pu déterminer s'ils représentaient des sommes à recevoir ou un dépassement des dépenses.
ولاحظ المجلس، من التقرير، أن أرصدة مدينة متعلقة بالمشاريع لم تمثل تبرعات مقبوضة سلفا.

Contributions reçues d'avance
التبرعات المقبوضة مقدماً

iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir, les paiements et contributions reçues d'avance et d'autres recettes encaissées par anticipation;
' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة للفترات المقبلة والمدفوعات والتبرعات المقبوضة مقدما والإيرادات الأخرى التي حُصِّلت وإن لم تُستحَق بعد؛

Augmentation des contributions reçues d'avance
الزيادة في التبرعات المقبوضة مقدما

Contributions reçues d'avance pour une année donnée
التبرعات المقبوضة مقدما قبل فترة محددة

Les deux tiers environ du montant afférent à l'encaisse et aux placements correspondent à des contributions reçues d'avance et remboursables aux partenaires.
ويعكس نحو ثلثي النقدية والاستثمارات التبرعات المقبوضة سلفا من الشركاء والتي يجب ردها لهم.

Contributions reçues d'avance et produits comptabilisés d'avance
التبرعات المقبوضة سلفا والإيرادات المؤجلة

iii) Les < < contributions reçues d'avance > > comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir et d'autres recettes encaissées par anticipation;
' 3` تشير " التبرعات المحصلة مقدما " إلى تبرعات معلَنة لفترات مقبلة وإلى غيرها من التبرعات الواردة لكنها لم تحصل بعد؛

Le reclassement d'un montant de 223,59 millions de dollars s'explique par le transfert à la rubrique Contributions reçues d'avance d'un solde qui, selon les normes UNSAS, avait été comptabilisé au titre des contributions à recevoir.
وتتعلق إعادة تصنيف مبلغ 223.59 مليون دولار بتحويل رصيد مدرج وفق المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة ضمن التبرعات المستحقة القبض، أعيد تصنيفه إلى مساهمات مقبوضة سلفا.

À ajouter: augmentation des contributions reçues d'avance
مضافا إليه الزيادة في المساهمات المدفوعة مقدما

Contributions reçues d'avance
التبرعات المدفوعة مقدماً

Contributions reçues d'avance par l'UNOPS au dernier trimestre de 2011
التبرعات المقبوضة سلفاً بواسطة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في الربع الأخير من عام 2011

Contributions et autres recettes reçues d'avance
التبرعات والإيرادات الأخرى المحصَّلة مقدما

Contributions reçues d'avance
مدفوعات اشتراكات محصلة مقدما

Les sommes reçues à l'avance en numéraire et correspondant aux contributions annoncées pour des années ultérieures sont comptabilisées comme < < contributions reçues d'avance > > à la date de leur encaissement.
وتسجل النقدية الواردة مقدما وفقا لتبرعات معلنة لسنوات مقبلة بوصفها " تبرعات وردت مقدما " في تاريخ استلام النقدية.

vi) Les contributions reçues d'avance concernant les autres fonds d'affectation spéciale comprennent les contributions reçues pour financer des projets dont la durée d'exécution va au-delà de l'exercice, ainsi que les recettes au titre de l'appui au programme se rapportant à ces projets;
`6 ' المساهمات المحصلة سلفا للصناديق الاستئمانية الأخرى تشمل تبرعات محصلة فيما يتعلق بميزانيات مشاريع تتجاوز الفترة الحالية، بالإضافة إلى إيرادات دعم البرامج المتصلة بميزانيات المشاريع المذكورة؛

L'UNOPS n'a donc pas pu effectuer convenablement le rapprochement de son compte des recettes reçues d'avance et a imputé sur ledit compte des excédents de dépenses au titre de projets, d'où une sous-comptabilisation des dépenses.
ونتيجة لذلك لم ينفذ المكتب مطابقة دقيقة لإيراداته الواردة مقدما وسجل في ذلك الحساب النفقات الزائدة للمشاريع مما نتج عنه قصور في تسجيل النفقات.

Contributions reçues d'avance
الاشتراكات - المدفوعات المحصلة مسبقا

Le Comité a été préoccupé de découvrir des cas où la surveillance des recettes reçues d'avance au titre de projets n'avait pas fait l'objet de contrôles suffisants.
وأبدى المجلس قلقه لاكتشافه حالات لم توفر فيها ضوابط كافية لرصد إيرادات الصندوق المستلمة مقدما.